Ik heb zojuist de avond doorgebracht bij BASF, een groot chemieconcern, en ben hals over kop hierheen gekomen.
http://www.europarl.europa.eu/

I have just been spending the evening with BASF, a major chemicals business, and have had to leave them in a rush in order to get here.
http://www.europarl.europa.eu/

Van Seveso tot de beruchte ramp in het Natuurpark van de Doñana en die met de gezonken olietanker Prestige, om maar te zwijgen van de allerlaatste episode, namelijk de verpesting van het milieu door een chemieconcern in het Zuid-Italiaanse Priolo en de rampzalige gevolgen daarvan voor de gezondheid van pasgeboren kinderen: het zijn allemaal gevallen die ons ertoe dwingen een Europees stelsel van wettelijke aansprakelijkheid voor milieuschade aan te nemen.
http://www.europarl.europa.eu/

Desde Seveso, pasando por las catástrofes tristemente famosas del Parque Natural de Doñana y el hundimiento del petrolero Prestige, hasta la confirmación de los devastadores efectos para la salud causados por la degradación medioambiental de la planta química de Priolo, son todos casos que exigen la adopción de un régimen europeo de responsabilidad civil por daños medioambientales.
http://www.europarl.europa.eu/

Van Seveso tot de beruchte ramp in het Natuurpark van de Doñana en die met de gezonken olietanker Prestige, om maar te zwijgen van de allerlaatste episode, namelijk de verpesting van het milieu door een chemieconcern in het Zuid-Italiaanse Priolo en de rampzalige gevolgen daarvan voor de gezondheid van pasgeboren kinderen: het zijn allemaal gevallen die ons ertoe dwingen een Europees stelsel van wettelijke aansprakelijkheid voor milieuschade aan te nemen.
http://www.europarl.europa.eu/

Seveso, the disasters, with which we are sadly, all familiar, in the Natural Park of Doñana and the sinking of the oil tanker, the Prestige, and, last but not least, the confirmation of the devastating future health implications of the environmental degradation caused by the Priolo chemical plant, are all incidents which call for the establishment of a European system of civil liability for environmental damage.
http://www.europarl.europa.eu/