Dat is een geweldige concurrentieachterstand voor ons.
http://www.europarl.europa.eu/

This is an enormous competitive disadvantage for us.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit zet milieuvriendelijker alternatieven op een concurrentieachterstand.

This puts more environmentally-friendly products at a disadvantage.

Dit zet milieuvriendelijker alternatieven op een concurrentieachterstand.
http://www.europarl.europa.eu/

Con ello se merma la competitividad de las alternativas más ecológicas.
http://www.europarl.europa.eu/

De EU-richtlijnen moeten efficiënter worden zonder dat de Europese industriesectoren daardoor een concurrentieachterstand oplopen.
http://www.europarl.europa.eu/

The regulations of the Union should be made more efficient without causing competitive disadvantage for European industries.
http://www.europarl.europa.eu/

Europa zou een grote concurrentieachterstand oplopen als het achter zou blijven bij de ontwikkelingen op dit gebied.
http://www.europarl.europa.eu/

Europe would suffer a serious competitive disadvantage if it were left out of developments in this area.
http://www.europarl.europa.eu/

Europese producten mogen geen concurrentieachterstand oplopen ten opzichte van producten uit derde landen, alleen maar omdat die producten onder minder strenge voedselregels waren geproduceerd.
http://www.europarl.europa.eu/

European products cannot be put at a disadvantage to products originating from third countries simply because the latter have been produced according to a lower level of food industry regulations.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit is namelijk geen sociale kwestie: deze aanvulling was opgenomen in het toetredingsverdrag en had tot doel om onze, overigens nog altijd bestaande, grote concurrentieachterstand in te halen.
http://www.europarl.europa.eu/

After all, this is not a social issue, but it was included in the accession treaty in order to alleviate our existing major competitive disadvantage.
http://www.europarl.europa.eu/

Zonder deze richtlijn zal Europa op een concurrentieachterstand komen te staan ten opzichte van al die regio’s die niet bang zijn om hun eigen stelsels aan te passen aan de vereisten van de moderne tijd.
http://www.europarl.europa.eu/

Without this directive, Europe will end up at a competitive disadvantage compared to all those regions that are not afraid to adapt their own systems to the requirements of the modern age.
http://www.europarl.europa.eu/

In die richtsnoeren moet niet alleen de concurrentie tussen de havens prioritair zijn, maar ook moet voorkomen worden dat de concurrentieachterstand van een aantal havens neerkomt op een verzwakking van het gehele stelsel.
http://www.europarl.europa.eu/

Tales directrices no se pueden limitar a priorizar la competencia entre los puertos, sino que deben ser capaces de evitar que las desventajas competitivas de algunos de esos puertos debiliten el sistema entero.
http://www.europarl.europa.eu/

In die richtsnoeren moet niet alleen de concurrentie tussen de havens prioritair zijn, maar ook moet voorkomen worden dat de concurrentieachterstand van een aantal havens neerkomt op een verzwakking van het gehele stelsel.

Such guidelines must not confine themselves to prioritising competition among ports, but must be able to prevent the competitive disadvantages of some of these ports from weakening the whole system.

Te vrezen valt dat in deze landen, bijvoorbeeld Hongarije, de regeringen de maximale subsidie niet zullen verstrekken als gevolg waarvan de boeren in deze landen een nog grotere concurrentieachterstand kunnen oplopen.
http://www.europarl.europa.eu/

What I am afraid of is that in these countries, such as Hungary, the governments will not provide the maximum support. As a result, farmers in these countries may end up at an even bigger competitive disadvantage.
http://www.europarl.europa.eu/

Zonder deze richtlijn zal Europa op een concurrentieachterstand komen te staan ten opzichte van al die regio's die niet bang zijn om hun eigen stelsels aan te passen aan de vereisten van de moderne tijd.
http://www.europarl.europa.eu/

Sin esta Directiva, Europa acabará con una desventaja competitiva si se compara con todas esas regiones que no temen adaptar sus propios sistemas a las exigencias de la era moderna.
http://www.europarl.europa.eu/

Zonder deze richtlijn zal Europa op een concurrentieachterstand komen te staan ten opzichte van al die regio's die niet bang zijn om hun eigen stelsels aan te passen aan de vereisten van de moderne tijd.

Without this directive, Europe will end up at a competitive disadvantage compared to all those regions that are not afraid to adapt their own systems to the requirements of the modern age.

Ik verwelkom uw engagement om aan de zijde van de G20 te werken omdat wij, als we uit de pas lopen en in de EU unilaterale beslissingen nemen, niet alleen het risico lopen dat leners en investeerders een concurrentieachterstand oplopen, maar ook dat industrieën zich verplaatsen buiten...
http://www.europarl.europa.eu/

I welcome your commitment to work alongside the G20, because if we get out of step and go unilateral in the EU we risk not only putting borrowers and investors at a competitive disadvantage but also causing industries to relocate outside...
http://www.europarl.europa.eu/

4.1.4 Tot slot overheerst bij veel ondernemers de indruk dat de EU eerder geneigd is om ontelbare rapporten te produceren waarin de Europese concurrentieachterstand steeds opnieuw wordt geanalyseerd dan om concrete maatregelen te nemen die aantoonbare resultaten opleveren — wat onze belangrijkste concurrenten, de VS en China, wél is gelukt.

4.1.4 Finally, many entrepreneurs feel that the EU tends more to just pile up analysis reports on Europe's competitive backwardness rather than to undertake really operational measures leading to verifiable results — like our main competitors, from the USA to China.

De Europese Unie is nu hoe dan ook met een probleem geconfronteerd.Zij moet zien te voorkomen dat door de afwachtende houding van de Europese regeringen en de Unie het overwinnen van een dermate gedifferentieerde en tegenstrijdige recessie gepaard gaat met een vergroting, in plaats van een verkleining, van de enorme innovatie-en concurrentieachterstand die Europa nu al heeft ten opzichte van de Verenigde Staten.

The problem that the European Union is always faced with is how to prevent such a contradictory and non-uniform move out of recession from coinciding -because of a wait-and-see attitude of European governments and the Union -with a widening, and not a narrowing, of the innovation and competitiveness gap that already penalises Europe in comparison with the United States.

De Europese Unie is nu hoe dan ook met een probleem geconfronteerd. Zij moet zien te voorkomen dat door de afwachtende houding van de Europese regeringen en de Unie het overwinnen van een dermate gedifferentieerde en tegenstrijdige recessie gepaard gaat met een vergroting, in plaats van een verkleining, van de enorme innovatie- en concurrentieachterstand die Europa nu al heeft ten opzichte van de Verenigde Staten.
http://www.europarl.europa.eu/

En todo caso, el problema al que Europa debe hacer frente consiste en evitar que la superación de la recesión tan contradictoria y diferenciada coincida, por una actitud de espera de los Gobiernos europeos y de la Unión, con el aumento y no con la reducción de la diferencia de innovación y de competitividad que ya penaliza a Europa respecto a los Estados Unidos.
http://www.europarl.europa.eu/

De Europese Unie is nu hoe dan ook met een probleem geconfronteerd. Zij moet zien te voorkomen dat door de afwachtende houding van de Europese regeringen en de Unie het overwinnen van een dermate gedifferentieerde en tegenstrijdige recessie gepaard gaat met een vergroting, in plaats van een verkleining, van de enorme innovatie- en concurrentieachterstand die Europa nu al heeft ten opzichte van de Verenigde Staten.
http://www.europarl.europa.eu/

The problem that the European Union is always faced with is how to prevent such a contradictory and non-uniform move out of recession from coinciding - because of a wait-and-see attitude of European governments and the Union - with a widening, and not a narrowing, of the innovation and competitiveness gap that already penalises Europe in comparison with the United States.
http://www.europarl.europa.eu/