Fakkel

Torch

De fakkel wordt nu overgedragen aan Frankrijk.
http://www.europarl.europa.eu/

Se le ha entregado el testigo a Francia.
http://www.europarl.europa.eu/

De fakkel wordt nu overgedragen aan Frankrijk.

The baton has now been handed over to France.

Het moment is dus gekomen om de fakkel door te geven.

So, the time has come to pass on the baton.

Daarom is het des te belangrijker dat het Ierse voorzitterschap de fakkel overneemt.
http://www.europarl.europa.eu/

Y, por eso, es importante también que la Presidencia irlandesa recoja este testigo.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik moet met tevredenheid stellen dat het Ierse voorzitterschap de fakkel heeft overgenomen.
http://www.europarl.europa.eu/

Y he de decir, con satisfacción, que la Presidencia irlandesa ha retomado esa bandera.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik moet met tevredenheid stellen dat het Ierse voorzitterschap de fakkel heeft overgenomen.

And I must say with satisfaction that the Irish presidency has taken up this banner.

Ik wil ook de heer Spencer bedanken die jarenlang de fakkel brandende heeft gehouden.

I should also like to thank Mr Spencer, who has, after all, kept the home fires burning for many years.

Ik wil ook de heer Spencer bedanken die jarenlang de fakkel brandende heeft gehouden.
http://www.europarl.europa.eu/

Asimismo quisiera dar las gracias a Tom Spencer, que durante tantos años se ha esforzado por sacar adelante este tema.
http://www.europarl.europa.eu/

Feit is dat we in een overgangsjaar zitten, waarin onze instellingen de fakkel zullen overdragen.
http://www.europarl.europa.eu/

We are aware that this is a transition year and that our institutions are due to pass the baton on to their successors.
http://www.europarl.europa.eu/

Oostenrijk kan nu in goede omstandigheden de fakkel doorgeven aan het volgende voorzitterschap. Wij danken het daarvoor.
http://www.europarl.europa.eu/

As a result, the Austrian Presidency is passing on the baton to the coming Presidency in good condition and we should thank them for this.
http://www.europarl.europa.eu/

Oostenrijk kan nu in goede omstandigheden de fakkel doorgeven aan het volgende voorzitterschap. Wij danken het daarvoor.
http://www.europarl.europa.eu/

Habrá contribuido así a pasar en buenas condiciones el testigo a la presidencia siguiente y debemos agradecérselo.
http://www.europarl.europa.eu/

Het zou niet voldoende zijn als wij na een jaar de fakkel doorgeven terwijl er nog even veel mensen in kampen verblijven.
http://www.europarl.europa.eu/

We would not have achieved enough if we handed on the baton after a year with the same number of people still in the camps.
http://www.europarl.europa.eu/

We zijn nu in afwachting van de ministeriële conferentie van Praag, en vervolgens zal het Belgisch voorzitterschap de fakkel overnemen.

Now we are waiting for the Prague ministerial conference, and then the Belgian Presidency will take over again.

Deze persoonlijkheden hebben de fakkel van Andreï Sacharov overgenomen en de bescherming van mensenrechten en grondvrijheden tot hun levensdoel uitgeroepen.
http://www.europarl.europa.eu/

Todas estas personalidades han recogido la antorcha conducida por Andreï Sajarov, quien hizo de la defensa de los derechos humanos y de las libertades fundamentales la meta de su vida.
http://www.europarl.europa.eu/

Helaas zal die fakkel waarschijnlijk nog lang moeten branden, want ik vermoed dat de Raad niet tot overeenstemming zal kunnen komen.
http://www.europarl.europa.eu/

Desafortunadamente, todos los indicios apuntan a que aún nos queda mucho camino por recorrer, ya que me temo que el Consejo de Ministros no llegará a ningún acuerdo.
http://www.europarl.europa.eu/

Helaas zal die fakkel waarschijnlijk nog lang moeten branden, want ik vermoed dat de Raad niet tot overeenstemming zal kunnen komen.
http://www.europarl.europa.eu/

Unfortunately, the fire will probably have to burn for even longer, because I suspect that the Council of Ministers will not reach an agreement.
http://www.europarl.europa.eu/

Deze persoonlijkheden hebben de fakkel van Andreï Sacharov overgenomen en de bescherming van mensenrechten en grondvrijheden tot hun levensdoel uitgeroepen.
http://www.europarl.europa.eu/

All these illustrious people have taken up the torch carried by Andrey Sakharov in making the defence of human rights and fundamental freedoms their life' s goal.
http://www.europarl.europa.eu/

Nu ga ik mijn uiterste best doen om mijn landgenoten over te halen om deze fakkel tijdens het Zweedse voorzitterschap over te nemen.

I shall now do what I can to convince my fellow countrymen to run with the ball during Sweden's Presidency.

Nu ga ik mijn uiterste best doen om mijn landgenoten over te halen om deze fakkel tijdens het Zweedse voorzitterschap over te nemen.
http://www.europarl.europa.eu/

Haré cuanto esté de mi parte a fin de convencer a mis compatriotas para que recojan el testigo durante nuestra Presidencia.
http://www.europarl.europa.eu/