( 14) Conventie die uniform recht creëert voor handelspapier en promesses( Genève, 7 juni 1930).
http://www.ecb.int/

( 14) Convention providing a uniform law for bills of exchange and promissory notes( Geneva, 7 June 1930).
http://www.ecb.int/

Er zijn enige reële problemen geweest, met name via de liquiditeitskrapte op door activa gedekte markten en de markten voor handelspapier.
http://www.europarl.europa.eu/

There have been some real problems, notably via the liquidity squeeze of the asset-backed and commercial paper markets.
http://www.europarl.europa.eu/

dat onder geldmarktinstrumenten worden verstaan de categorieën verhandelbare instrumenten die gewoonlijk op de geldmarkt verhandeld worden, bij voorbeeld schatkistbiljetten, kortlopend papier van lagere overheden, depositocertificaten, handelspapier en bankaccepten;
http://www.ecb.int/

whereas money market instruments cover those classes of transferable instruments which are normally dealt in on the money market, for example treasury and local authority bills, certificates of deposit, commercial paper and bankers » acceptances;
http://www.ecb.int/

11.4 Voorzover papieren promesses zijn genoemd in artikel 3, onder f) van het richtlijnvoorstel, zou een algemene verwijzing naar handelspapier moeten worden opgenomen, zowel handelspapier dat valt onder de Conventie van Genève van 1930 [14], alsook het niet daaronder vallende handelspapier.

11.4 To the extent that paper-based promissory notes are referred to in Article 3(f) of the proposed directive, a general reference should also be made to bills of exchange, including both bills of exchange covered by the 1930 Geneva Convention [14] and bills of exchange that are not.

3. Zij verbinden zich er met name toe het gebruik van aanduidingen van herkomst, benamingen van oorsprong en benamingen van olijfoliën en oliën van afvallen van olijven welke met deze beginselen in strijd zijn, voor de internationale handel op hun grondgebied te verbieden en te bestraffen. Deze verbintenis geldt voor alle vermeldingen op verpakkingen, facturen, vrachtbrieven en handelspapieren of gebezigd in reclame, merken, geregistreerde handelsnamen en afbeeldingen in de internationale handel in olijfoliën en oliën van afvallen van olijven, voor zover deze vermeldingen onjuiste aanduidingen kunnen vormen of verwarring kunnen doen ontstaan over oorsprong, herkomst of kwaliteit van de olijfoliën en oliën van afvallen van olijven.

3. They undertake, in particular, to prohibit and repress the use in their territories, for purposes of international trade, of such indications of source, appellations of origin and designations of olive oil and olive-residue oil as conflict with those principles. This undertaking shall apply to all inscriptions placed on packagings, invoices, consignment notes and commercial documents or used in advertising, and to trade marks, registered names and illustrations connected with the international marketing of olive oil and olive-pomace oil, in so far as such inscriptions might constitute false statements or give rise to confusion as to the origin, source or quality of the olive oil or olive-pomace oil concerned.

De betaling vond over het algemeen plaats in de vorm van "compensatie" die bestond uit ruilhandel of het uitwisselen van handelspapieren.

In fact, payment was usually effected by 'compensation`, consisting either of barter trade or the exchange of trade bills.

2. Zij verbinden zich er met name toe het gebruik van benamingen van tafelolijven die met deze beginselen in strijd zijn, voor de internationale handel op hun grondgebied te verbieden en te bestraffen. Deze verbintenis geldt voor alle vermeldingen die worden aangebracht op verpakkingen, facturen, vrachtbrieven en handelspapieren of worden gebruikt bij reclame, merken, geregistreerde handelsnamen en afbeeldingen, waarvan gebruik wordt gemaakt bij de internationale handel in tafelolijven, voor zover deze vermeldingen onjuiste aanduidingen kunnen vormen of verwarring kunnen doen ontstaan omtrent de kwaliteit van de tafelolijven.

2. They undertake, in particular, to prohibit and repress the use in their territories, for purposes of international trade, of such table-olive designations as conflict with those principles. This undertaking shall apply to any inscriptions placed on packagings, invoices, consignment notes and commercial documents or used in advertising, and to trade-marks, registered names and illustrations connected with the international marketing of table olives, in so far as such inscriptions might constitute false statements or give rise to confusion as to the quality of the table olives concerned.

3. handelingen, bemiddeling daaronder begrepen, betreffende deposito's, rekening-courantverkeer, betalingen, overmakingen, schuldvorderingen, cheques en andere handelspapieren met uitzondering van de invordering van schuldvorderingen;

3. transactions, including negotiation, concerning deposit and current accounts, payments, transfers, debts, cheques and other negotiable instruments, but excluding debt collection and factoring;

Deze verbintenis geldt voor alle vermeldingen op verpakkingen, facturen, vrachtbrieven en handelspapieren of gebezigd in reclame, merken, geregistreerde handelsnamen en afbeeldingen in de internationale handel in olijfoliën en oliën van afvallen van olijven, voor zover deze vermeldingen onjuiste aanduidingen kunnen vormen of verwarring kunnen doen ontstaan over oorsprong, herkomst of kwaliteit van de olijfoliën en oliën van afvallen van olijven.

This undertaking shall apply to all inscriptions placed on packagings, invoices, consignment notes and commercial documents or used in advertising, and to trade marks, registered names and illustrations connected with the international marketing of olive oil and olive-pomace oil, in so far as such inscriptions might constitute false statements or give rise to confusion as to the origin, source or quality of the olive oil or olive-pomace oil concerned.

d) handelingen, bemiddeling daaronder begrepen, betreffende deposito's, rekening-courantverkeer, betalingen, overmakingen, schuldvorderingen, cheques en andere handelspapieren met uitzondering van de inning van schuldvorderingen;

(d) transactions, including negotiation, concerning deposit and current accounts, payments, transfers, debts, cheques and other negotiable instruments, but excluding debt collection;

handelingen, bemiddeling daaronder begrepen, betreffende deposito's, rekening-courantverkeer, betalingen, overmakingen, schuldvorderingen, cheques en andere handelspapieren met uitzondering van de invordering van schuldvorderingen;

transactions, including negotiation, concerning deposit and current accounts, payments, transfers, debts, cheques and other negotiable instruments, but excluding debt collection and factoring;

Bewaring en beheer van aandelen, deelnemingen in vennootschappen en verenigingen, obligaties, andere effecten of handelspapieren ( met uitzondering van documenten die goederen vertegenwoordigen en de in artikel 5, lid 3, bedoelde rechten en effecten )

The safekeeping and management of shares, interests in companies and associations, debentures and other securities or negotiable instruments, excluding documents establishing title to goods or securities referred to in Article 5 (3)

Bewaring en beheer van aandelen, deelnemingen in vennootschappen en verenigingen, obligaties, andere effecten of handelspapieren (met uitzondering van documenten die goederen vertegenwoordigen en de in artikel 5, lid 3, bedoelde rechten en effecten)

The safekeeping and management of shares, interests in companies and associations, debentures and other securities or negotiable instruments, excluding documents establishing title to goods or securities referred to in Article 5 (3)

dat deze gelijkstelling echter geen afbreuk doet aan de bevoegdheid der lidstaten om te eisen dat vennootschappen in hun land optreden onder de benaming, gebezigd in de wetgeving van de Lid-Staat, in overeenstemming waarmede zij zouden zijn opgericht, en op de door hen in de ontvangende Lid-Staat gebezigde handelspapieren het bedrag van het geplaatst kapitaal vermelden,

whereas, however, such uniformity of treatment should not prevent Member States from requiring that a company having a share capital should operate in their countries under the description by which it is known in the law of the Member State under which it is constituted, and that it should indicate the amount of its subscribed capital on the business papers which it uses in the host Member State;

Deze verbintenis geldt voor alle vermeldingen die worden aangebracht op verpakkingen, facturen, vrachtbrieven en handelspapieren of worden gebruikt bij reclame, merken, geregistreerde handelsnamen en afbeeldingen, waarvan gebruik wordt gemaakt bij de internationale handel in tafelolijven, voor zover deze vermeldingen onjuiste aanduidingen kunnen vormen of verwarring kunnen doen ontstaan omtrent de kwaliteit van de tafelolijven.

This undertaking shall apply to any inscriptions placed on packagings, invoices, consignment notes and commercial documents or used in advertising, and to trade-marks, registered names and illustrations connected with the international marketing of table olives, in so far as such inscriptions might constitute false statements or give rise to confusion as to the quality of the table olives concerned.

(21) Voor de voorlopige conclusies wees de Commissie een verzoek af van twee Roemeense bedrijven die een aanpassing hadden gevraagd van de normale waarde in verband met kredietkosten. Beide bedrijven herhaalden dit verzoek. Tijdens het onderzoek werd echter vastgesteld dat de meeste transacties in Roemenië met gesloten beurzen plaatsvonden. De betaling vond over het algemeen plaats in de vorm van "compensatie" die bestond uit ruilhandel of het uitwisselen van handelspapieren. In artikel 2, lid 10, onder g), van de basisverordening wordt met name gesteld dat er een correctie wordt toegepast voor kredietkosten voorzover deze factor bij de vaststelling van de prijzen in aanmerking wordt genomen. Uit het onderzoek bleek dat dit niet het geval was. Wanneer de betaling via compensatie geschiedde vond de transactie plaats met gesloten beurzen en had dit derhalve geen gevolgen voor de financiële situatie van de bedrijven. Voorts bleek uit het onderzoek dat de betalingstermijnen voor alle soorten betalingen over het algemeen niet in acht werden genomen. Het verzoek om een aanpassing voor kredietkosten werd derhalve opnieuw afgewezen.

(21) For the provisional findings, the Commission rejected a request by two Romanian companies for an adjustment to the normal value for credit terms. The two companies reiterated their request. However, it was established during the investigation that, in the vast majority of cases in Romania, no actual cash changed hands in the settlement of transactions. In fact, payment was usually effected by 'compensation`, consisting either of barter trade or the exchange of trade bills. Article 2 (10) (g) of the basic Regulation specifies that an adjustment shall be made for credit, provided that it is a factor taken into account in the determination of the prices charged. The investigation showed that such costs were not a factor taken into account in the determination of prices charged. In fact, where compensation was the means of payment, no money changed hands and there was therefore no impact on the financial situation of the companies. In addition, the investigation showed that for all means of payment, dates of settlement were normally not respected. The claims for a credit adjustment were therefore rejected again.

Overwegende dat voor de toepassing van de bepalingen betreffende het recht van vestiging (1)PB no. 2 van 15.1.1962, blz. 36/62. (2)PB no. 2 van 15.1.1962, blz. 32/62. (3)PB no. 33 van 4.3.1963, blz. 482/63. (4)Zie blz. 882/64 van dit nummer.en het vrij verrichten van diensten de gelijkstelling van vennootschappen met natuurlijke personen die onderdaan zijn van de Lid-Staten, alleen onderworpen is aan de in artikel 58 genoemde voorwaarden en eventueel aan de voorwaarde van een daadwerkelijk en duurzaam verband met de economie van een Lid-Staat, en dat derhalve geen enkele bijkomende voorwaarde -met name geen enkele speciale vergunning -die niet van de nationale vennootschappen wordt geëist voor het uitoefenen van een economische werkzaamheid, mag worden geëist om van deze bepalingen gebruik te kunnen maken; dat deze gelijkstelling echter geen afbreuk doet aan de bevoegdheid der Lid-Staten om te eisen dat vennootschappen in hun land optreden onder de benaming, gebezigd in de wetgeving van de Lid-Staat, in overeenstemming waarmede zij zouden zijn opgericht, en op de door hen in de ontvangende Lid-Staat gebezigde handelspapieren het bedrag van het geplaatst kapitaal vermelden,

Whereas, for the purposes of applying measures concerning right of establishment and freedom to provide services, companies and firms are to be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States, subject only to the conditions laid down in Article 58 and, where necessary, to the condition that there should exist a real and continuous link with the economy of a Member State; whereas therefore no company or firm may be required, in order to obtain the benefit of such measures, to fulfil any additional condition, and in particular no company or firm may be required to obtain any special authorisation not required of a domestic company or firm wishing to pursue a particular economic activity; whereas, however, such uniformity of treatment should not prevent Member States from requiring that a company having a share capital should operate in their countries under the description by which it is known in the law of the Member State under which it is constituted, and that it should indicate the amount of its subscribed capital on the business papers which it uses in the host Member State;