Ik hebe vele gevallen van groot milieuprotest gezien dat vervolgens tot zwijgen werd gebracht met de toekenning van bepaalde projecten aan de milieu-organisaties.
http://www.europarl.europa.eu/

In many cases, I have known of major environmental protests being quietened down by granting projects to environmental bureaux.
http://www.europarl.europa.eu/

dat het een ICBE in de in deze richtlijn omschreven gevallen alleen is toegestaan dochterondernemingen te heben wanneer zulks noodzakelijk is om daadwerkelijk bepaalde, eveneens in deze richtlijn omschreven werkzaamheden voor rekening van de ICBE's te voorzien;
http://www.ecb.int/

whereas, considering that the value of the portfolio of such UCITS may fluctuate widely, such UCITS should address only experienced investors or investors whose financial situation allows them to bear the risks involved in the investment in units of such UCITS;
http://www.ecb.int/

In deze geest heben wij gisteravond ook een algemeen kader, een procedure, een aanpak afgesproken om geleidelijk, stapsgewijs, het Britse embargo op te heffen, maar alleen op basis van evidente wetenschappelijke overwegingen en volgens de procedure die door onze instellingen is vastgesteld.
http://www.europarl.europa.eu/

It is in the same spirit that, yesterday evening, we adopted a general framework, a procedure and an approach designed to lift the British ban step-by-step, but only on the basis of clear scientific considerations and according to the procedure provided for by our institutions.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik zou de vertegenwoordiger van de Europese Unie in Buenos Aires publiekelijk willen bedanken, omdat deze zijn uiterste best heeft gedaan en zeer snel gehandeld heeft om ervoor te zorgen dat mevrouw Hebe de Bonafini kon beschikken over een vliegbiljet en de mogelijkheid had te vertrekken, en ik zou ook de Argentijnse autoriteiten willen bedanken dat ze zo snel gereageerd hebben op mijn protest.
http://www.europarl.europa.eu/

I should particularly like to thank publicly the European Union representative in Buenos Aires for such swift and effective action, which enabled this lady to obtain a ticket and travel here, and I should also like to thank the Argentine authorities for acting so promptly on my request.
http://www.europarl.europa.eu/

Mevrouw Hebe de Bonafini zal zich vandaag bij ons voegen.
http://www.europarl.europa.eu/

Mrs Hebé de Bonafini will be with us today.
http://www.europarl.europa.eu/

In deze geest heben wij gisteravond ook een algemeen kader, een procedure, een aanpak afgesproken om geleidelijk, stapsgewijs, het Britse embargo op te heffen, maar alleen op basis van evidente wetenschappelijke overwegingen en volgens de procedure die door onze instellingen is vastgesteld.
http://www.europarl.europa.eu/

Con este espíritu también aprobamos, ayer por la tarde, un marco general, un procedimiento y una actuación con vistas a levantar progresivamente, paso a paso, el embargo británico, pero únicamente sobre la base de consideraciones científicas evidentes y según el procedimiento previsto por nuestras instituciones.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik hebe vele gevallen van groot milieuprotest gezien dat vervolgens tot zwijgen werd gebracht met de toekenning van bepaalde projecten aan de milieu-organisaties.
http://www.europarl.europa.eu/

He visto muchos casos de gran protesta medioambiental que después eran acallados con la concesión de algunos proyectos a laboratorios medioambientales.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik zou de vertegenwoordiger van de Europese Unie in Buenos Aires publiekelijk willen bedanken, omdat deze zijn uiterste best heeft gedaan en zeer snel gehandeld heeft om ervoor te zorgen dat mevrouw Hebe de Bonafini kon beschikken over een vliegbiljet en de mogelijkheid had te vertrekken, en ik zou ook de Argentijnse autoriteiten willen bedanken dat ze zo snel gereageerd hebben op mijn protest.
http://www.europarl.europa.eu/

Quiero expresar públicamente mi agradecimiento al representante de la Unión Europea en Buenos Aires, que colaboró al máximo y con gran rapidez para hacer posible que esta señora dispusiese de un billete y de la oportunidad de desplazarse, y también quiero agradecer a las autoridades argentinas la rapidez con que reaccionaron ante mi protesta.
http://www.europarl.europa.eu/

De rapporteur erkent weliswaar dat de Palestijnen recht heben op een eigen staat, maar noemt de legitieme eisen van het Palestijnse volk niet, namelijk dat alle politieke gevangen worden vrijgelaten en dat de vluchtelingen kunnen terugkeren naar hun geboortegrond.
http://www.europarl.europa.eu/

Por último, el ponente reconoce el derecho de los Palestinos a tener un Estado, pero no se mencionan sus legítimas reivindicaciones: liberación de todos los prisioneros políticos y derecho al retorno para los refugiados.
http://www.europarl.europa.eu/

Mevrouw Hebe de Bonafini zal zich vandaag bij ons voegen.
http://www.europarl.europa.eu/

La Sra. Hebé de Bonafini estará hoy con nosotros.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik zou hier nog iets aan toe willen voegen dat meer belang heeft: onze bezorgdheid over hetgeen gebeurd is met mevrouw Hebe de Bonafini, die door het optreden van de politie in de internationale luchthaven van Eceiza, in Buenos Aires, vandaag niet in ons midden kan zijn.
http://www.europarl.europa.eu/

Y quería añadir algo más importante: nuestra preocupación por lo que ha sucedido con la Sra. Hebé de Bonafini, que no puede estar hoy con nosotros debido a la actuación de la policía en el aeropuerto internacional de Eceiza, en Buenos Aires.
http://www.europarl.europa.eu/

Het regeringshoofd wordt ook verweten dat hij zijn nieuwe amnestiebevoegdheden heeft aangewend ten gunste van de overheidsdiensten die ervan verdacht worden een rol te heben gespeeld in het ongelooflijke verhaal van de ontvoering van de zoon van de voormalige president Kovac. Men vergeet erbij te vermelden dat president Kovac, voordat hij zijn functie neerlegde, zelf zijn zoon, die betrokken was bij een criminele affaire in Duitsland, amnestie had verleend.
http://www.europarl.europa.eu/

Asimismo, se le recrimina al Jefe del Gobierno el hecho de haber utilizado sus nuevos poderes en materia de amnistía, en favor de los servicios estatales sobre los que recaía la sospecha de haber participado en el rocambolesco secuestro del hijo del ex Presidente Kovac, pero se olvida de decir que este último, antes de dejar sus funciones, había concedido una amnistía a este mismo hijo, que estaba implicado en un delito cometido en Alemania, con el único propósito de permitirle recuperar su pasaporte y entregarse a la justicia en este último país, como así ocurrió, pero se benefició luego de una puesta en libertad provisional.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik zou hier nog iets aan toe willen voegen dat meer belang heeft: onze bezorgdheid over hetgeen gebeurd is met mevrouw Hebe de Bonafini, die door het optreden van de politie in de internationale luchthaven van Eceiza, in Buenos Aires, vandaag niet in ons midden kan zijn.
http://www.europarl.europa.eu/

However, I wanted to mention something of far greater importance, namely our concern for what has happened to Mrs Hebé de Bonafini who cannot be with us today due to action taken by the police at the Eceiza International Airport in Buenos Aires.
http://www.europarl.europa.eu/

De rapporteur erkent weliswaar dat de Palestijnen recht heben op een eigen staat, maar noemt de legitieme eisen van het Palestijnse volk niet, namelijk dat alle politieke gevangen worden vrijgelaten en dat de vluchtelingen kunnen terugkeren naar hun geboortegrond.
http://www.europarl.europa.eu/

Lastly, while the rapporteur recognises the Palestinians' right to their own state, he makes no mention of their legitimate demands, namely the release of all political prisoners and the right of return for refugees.
http://www.europarl.europa.eu/

Het regeringshoofd wordt ook verweten dat hij zijn nieuwe amnestiebevoegdheden heeft aangewend ten gunste van de overheidsdiensten die ervan verdacht worden een rol te heben gespeeld in het ongelooflijke verhaal van de ontvoering van de zoon van de voormalige president Kovac.Men vergeet erbij te vermelden dat president Kovac, voordat hij zijn functie neerlegde, zelf zijn zoon, die betrokken was bij een criminele affaire in Duitsland, amnestie had verleend.

The head of the new government is also criticized for having used his new powers of amnesty on behalf of the State departments suspected of having participated in the incredible abduction of ex-President Kovac 's son, but no-one has mentioned that before leaving office President Kovac himself had amnestied this very son who was involved in a criminal affair in Germany.

De rapporteur erkent weliswaar dat de Palestijnen recht heben op een eigen staat, maar noemt de legitieme eisen van het Palestijnse volk niet, namelijk dat alle politieke gevangen worden vrijgelaten en dat de vluchtelingen kunnen terugkeren naar hun geboortegrond.

Lastly, while the rapporteur recognises the Palestinians'right to their own state, he makes no mention of their legitimate demands, namely the release of all political prisoners and the right of return for refugees.

Kapiteins, officieren en ander personeel dat belast is met bijzondere taken en verantwoordelijkheden aan boord van ro-ro-passagiersschepen, heben de opleiding, zoals omschreven in sectie A-V/2, lid 2, van de STCW-Code, om daarmee vertrouwd te geraken, voltooid.

Masters, officers and other personnel assigned specific duties and responsibilities on board ro-ro passenger ships shall have completed the familiarisation training specified in section A-V/2, paragraph 2, of the STCW Code.

Het regeringshoofd wordt ook verweten dat hij zijn nieuwe amnestiebevoegdheden heeft aangewend ten gunste van de overheidsdiensten die ervan verdacht worden een rol te heben gespeeld in het ongelooflijke verhaal van de ontvoering van de zoon van de voormalige president Kovac. Men vergeet erbij te vermelden dat president Kovac, voordat hij zijn functie neerlegde, zelf zijn zoon, die betrokken was bij een criminele affaire in Duitsland, amnestie had verleend.
http://www.europarl.europa.eu/

The head of the new government is also criticized for having used his new powers of amnesty on behalf of the State departments suspected of having participated in the incredible abduction of ex-President Kovac's son, but no-one has mentioned that before leaving office President Kovac himself had amnestied this very son who was involved in a criminal affair in Germany.
http://www.europarl.europa.eu/

Alle personeel wordt in dienst genomen overeenkomstig de regels en voorschriften die van toepassing zijn op de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen (artikel 10). Dit is anders dan bij JET, waar twee personeelscategorieën ertoe heben geleid dat eisen werden ingesteld tegen de Commissie. Bovendien zal de gemeenschappelijke onderneming dankzij deze regelingen het vereiste wetenschappelijke, technische en administratieve personeel van hoog niveau kunnen aantrekken.

All staff will be employed according to the rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities (Article 10). This is different from the situation at JET where two categories of staff led to claims being brought against the Commission. In addition, these arrangements will enable the Joint Undertaking to attract the required high level scientific, technical and administrative personnel.

Overwegende dat bij het Verdrag van 22 juli 1975 houdende wijziging van een aantal financiële bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en van het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen heben de procedure volgens welke aan de Commissie kwijting wordt verleend voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen is gewijzigd; dat derhalve, rekening houdend met de gewijzigde procedure zoals neergelegd in artikel 206 ter van het EEG-Verdrag, de procedure volgens welke aan de Raad van Bestuur van het bij Verordening (EEG) nr. 337/75 (4) ingestelde Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding kwijting wordt verleend, moet worden aangepast;

Whereas the Treaty of 22 July 1975, amending certain financial provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, modified the procedure for giving a discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities; whereas therefore it is appropriate to update the procedure for giving a discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training, set up by Regulation (EEC) No 337/75 (4) by reference to the procedure so modified, as set out in Article 206b of the EEC Treaty;