Als er over overgangseconomieën wordt gesproken, kunnen wij ons afvragen in welke richting deze economieën eigenlijk gaan.
http://www.europarl.europa.eu/

When we talk of transitional economies we might ask where these economies are really going.
http://www.europarl.europa.eu/

Als er over overgangseconomieën wordt gesproken, kunnen wij ons afvragen in welke richting deze economieën eigenlijk gaan.
http://www.europarl.europa.eu/

Cuando hablamos de las economías de transición, podemos preguntarnos hacia dónde se están desplazando en realidad estas economías.
http://www.europarl.europa.eu/

Zo wordt bijvoorbeeld geschat dat de handel tussen de EU-landen en de zogeheten overgangseconomieën in het Oostzeegebied de komende jaren zal verviervoudigen.
http://www.europarl.europa.eu/

For example, trade between the EU countries and the 'transitional economies' is expected to quadruple in the next few years in the Baltic region.
http://www.europarl.europa.eu/

Zo wordt bijvoorbeeld geschat dat de handel tussen de EU-landen en de zogeheten overgangseconomieën in het Oostzeegebied de komende jaren zal verviervoudigen.
http://www.europarl.europa.eu/

Se estima, por ejemplo, que el comercio entre los países de la UE y las denominadas economías de transición se cuadriplicará en los próximos años en la región báltica.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarom is het voorstel om een Wereldfonds voor energie-efficiëntie en hernieuwbare energie te creëren voor het mobiliseren van particuliere investeringen voor ontwikkelingslanden en overgangseconomieën uitermate interessant.
http://www.europarl.europa.eu/

Therefore, the proposal to create a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund to mobilise private investment for developing countries and economies in transition is very interesting.
http://www.europarl.europa.eu/

Het GEEREF zal beperkte openbare fondsen gebruiken om particuliere investeringen aan te moedigen in projecten die gericht zijn op energie-efficiëntie en hernieuwbare bronnen in ontwikkelingslanden en overgangseconomieën.
http://www.europarl.europa.eu/

The GEEREF will use limited public funds to encourage private investment in energy efficient and renewables orientated projects in developing countries and economies in transition.
http://www.europarl.europa.eu/

In de derde plaats denk ik dat er een duidelijke koers moet worden uitgestippeld voor de wereldeconomie, gezien de financiële crises die de opkomende en overgangseconomieën de afgelopen twee jaar gekend hebben.
http://www.europarl.europa.eu/

Thirdly, the world economy needs direction, after the financial crises which emerging and transitional economies have experienced over the last two years.
http://www.europarl.europa.eu/

In de derde plaats denk ik dat er een duidelijke koers moet worden uitgestippeld voor de wereldeconomie, gezien de financiële crises die de opkomende en overgangseconomieën de afgelopen twee jaar gekend hebben.
http://www.europarl.europa.eu/

En tercer término, la economía mundial necesita una dirección, tras las crisis financieras que las economías emergentes y en transición han conocido estos dos últimos años.
http://www.europarl.europa.eu/

Wat nu betreft de fondsen in het kader van de programma's ISPA en SAPARD waarnaar het geachte parlementslid verwijst, gaat het om structurele steun en om steun ten behoeve van de landbouwontwikkeling die uitsluitend aan de kandidaat-lidstaten uit Midden- en Oost-Europa wordt verleend om tegemoet te komen aan hun speciale behoeften als overgangseconomieën.
http://www.europarl.europa.eu/

Por lo que respecta a los fondos ISPA y SAPAR a los que se refiere el Sr. Diputado, se trata de ayudas estructurales y de ayudas para el desarrollo agrícola, que se conceden exclusivamente a países candidatos de la Europa central y de la Europa oriental como compensación a las necesidades especiales de sus economías en fase de cambio.
http://www.europarl.europa.eu/

Wat nu betreft de fondsen in het kader van de programma's ISPA en SAPARD waarnaar het geachte parlementslid verwijst, gaat het om structurele steun en om steun ten behoeve van de landbouwontwikkeling die uitsluitend aan de kandidaat-lidstaten uit Midden- en Oost-Europa wordt verleend om tegemoet te komen aan hun speciale behoeften als overgangseconomieën.
http://www.europarl.europa.eu/

Concerning the funding under the ISPA and SAPAR programmes, to which the honourable Member refers, this is structural aid and aid for agricultural development which is only granted to the candidate countries from Central and Eastern Europe to meet their specific needs as transitional economies.
http://www.europarl.europa.eu/

Hetzelfde gevaarlijke beleid wordt nagestreefd met het voorstel van het verslag om bij het cruciale vraagstuk van de toepassing van kwikvrije technologie in de ontwikkelingslanden en in de zogenaamde overgangseconomieën allerlei ngo's te betrekken en deze te financieren, waarbij de regels van de verplichte bilaterale overeenkomsten op dit gebied terzijde worden geschoven.
http://www.europarl.europa.eu/

The proposal in the report for the involvement and funding of all sorts of NGOs in the crucial question of the application of mercury-free technologies in developing countries and in so-called 'economies in transition' comes under the same dangerous policy by circumventing the rules which derive from binding bilateral agreements in this sector.
http://www.europarl.europa.eu/

Er bestaat namelijk een continuüm van economieën die in een overgangsfase zitten tussen rijke industrielanden en echte arme ontwikkelingslanden: dat zijn overgangseconomieën die met een eigen tempo verdergaan op de weg naar industrialisering en dus in een duale situatie verkeren, omdat daar namelijk welvaart en armoede zij aan zij leven, speerpunttechnologieën naast onderontwikkeling, economische sectoren die aan alle kanten gesteund moeten worden naast agressieve ondernemingen die doorstoten tot de internationale markt, bevolkingsgroei naast economische expansie, die op haar beurt buitenlandse investeringen aantrekt voor activiteiten met een hoge meerwaarde, waardoor onderhand samenwerking op voet van gelijkheid mogelijk is met onze ondernemingen en onderzoeksinstituten.
http://www.europarl.europa.eu/

Existe un continuum de economías en transición entre los países industrializados y ricos, por una parte, y los países de verdad en vías de desarrollo y pobres, por otra: economías en transición que avanzan por el camino de la industrialización a ritmos propios y que, por tanto, presentan las características de un ambiente dual, en el que viven una junto a otra la prosperidad y la pobreza, tecnologías avanzadas y aspectos de subdesarrollo, sectores económicos y asistidos y empresas dinámicas en el mercado internacional, aumento demográfico y expansión económica que, a su vez, atrae inversiones extranjeras para actividades con alto valor añadido, por lo que ya es posible una cooperación en un plano de igualdad con nuestras empresas e instituciones de investigación.
http://www.europarl.europa.eu/

Er bestaat namelijk een continuüm van economieën die in een overgangsfase zitten tussen rijke industrielanden en echte arme ontwikkelingslanden: dat zijn overgangseconomieën die met een eigen tempo verdergaan op de weg naar industrialisering en dus in een duale situatie verkeren, omdat daar namelijk welvaart en armoede zij aan zij leven, speerpunttechnologieën naast onderontwikkeling, economische sectoren die aan alle kanten gesteund moeten worden naast agressieve ondernemingen die doorstoten tot de internationale markt, bevolkingsgroei naast economische expansie, die op haar beurt buitenlandse investeringen aantrekt voor activiteiten met een hoge meerwaarde, waardoor onderhand samenwerking op voet van gelijkheid mogelijk is met onze ondernemingen en onderzoeksinstituten.
http://www.europarl.europa.eu/

There is a continuum of economies in transition between rich industrialized countries at one end, and really poor developing countries at the other. Economies in transition are progressing towards industrialization at their own pace and therefore present dual features, with prosperity and poverty existing side by side, state-of-the-art technology alongside underdevelopment, economic sectors and people on welfare, aggressive firms on the international market, demographic growth and economic expansion attracting foreign investment to high addedvalue businesses.
http://www.europarl.europa.eu/