Weliswaar garandeert dit compromis de nieuwe lidstaten geen verhoging van hun productiecontingent voor aardappelzetmeel, maar het zet tenminste de deur op een kier.
http://www.europarl.europa.eu/

Admittedly, this solution does not provide the new Member States with any guarantee that their starch production quotas will be increased, but it does at least make it an option.
http://www.europarl.europa.eu/

Dames en heren, mevrouw de commissaris, dit is een uitstekende oplossing. Wij verhogen het totale productiecontingent niet, wij brengen de markt niet in gevaar en evenmin wijzigen wij de delicate opbouw van dit stelsel.
http://www.europarl.europa.eu/

I should point out to the Commissioner and the House that this is an extremely good solution, as it does not involve increasing the total production quota, placing the market at risk or disrupting the delicate balance of the system.
http://www.europarl.europa.eu/

Dames en heren, mevrouw de commissaris, dit is een uitstekende oplossing. Wij verhogen het totale productiecontingent niet, wij brengen de markt niet in gevaar en evenmin wijzigen wij de delicate opbouw van dit stelsel.
http://www.europarl.europa.eu/

Si bien Polonia es el tercer productor de patatas más importante, los límites que se le han impuesto la han convertido en un importador de fécula.
http://www.europarl.europa.eu/

Het voor Polen vastgelegde productiecontingent van 144 duizend ton is echter noch in overeenstemming met de productiecapaciteit van de 13 zetmeelfabrieken, waarvan de verwerkingcapaciteit thans wordt geschat op 220 duizend ton, noch met de omvang van de productie van aardappelen, aangezien Polen het grootste aardappelareaal in Europa heeft.

Poland 's starch production quota of 144 000 tonnes bears absolutely no relation to either the production potential of its 13 potato-processing plants, which is currently estimated at 220 000 tonnes, or to the amount of potatoes it grows.After all, more land is given over to growing potatoes in Poland than in any other country in Europe.

Het voorstel van de Commissie nu om de productiecontingenten te verlagen en de compensatiebetalingen voor aardappelzetmeel te verhogen lijkt mij een goede zaak, vooral omdat bepaalde ontwikkelingen op de wereldmarkt ons in de toekomst nog zouden kunnen verrassen.
http://www.europarl.europa.eu/

La propuesta de la Comisión de reducir ahora las cuotas para la producción y de aumentar las compensaciones de pago para la fécula de patata me parece una buena idea, sobre todo porque hay determinados avances dentro del mercado mundial que nos podrían sorprender en el futuro.
http://www.europarl.europa.eu/

Mevrouw de Voorzitter, het voorstel van de Commissie om de productiecontingenten voor aardappelzetmeel te verlagen vormt een integraal onderdeel van het Agenda 2000-pakket zoals dat in Berlijn is goedgekeurd.
http://www.europarl.europa.eu/

Señora Presidenta, la propuesta de la Comisión de reducir las cuotas para la producción de fécula de patata forma parte del paquete de la Agenda 2000, tal como se aprobó en Berlín.
http://www.europarl.europa.eu/

Het voorstel van de Commissie nu om de productiecontingenten te verlagen en de compensatiebetalingen voor aardappelzetmeel te verhogen lijkt mij een goede zaak, vooral omdat bepaalde ontwikkelingen op de wereldmarkt ons in de toekomst nog zouden kunnen verrassen.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission proposal to reduce the production quotas and increase the compensation payments for potato starch seems like a good idea, mainly because future developments on the world market could yet take us by surprise.
http://www.europarl.europa.eu/

Anderzijds is erop gewezen dat de vijftien oude lidstaten hun hoge productiecontingenten voor aardappelzetmeel al jaren niet volledig benutten.
http://www.europarl.europa.eu/

   Señor Presidente, señora Comisaria, la reforma del mercado de fécula solo representa una pequeña parte de la reforma de la Política Agrícola Común.
http://www.europarl.europa.eu/

Anderzijds is erop gewezen dat de vijftien oude lidstaten hun hoge productiecontingenten voor aardappelzetmeel al jaren niet volledig benutten.
http://www.europarl.europa.eu/

Conversely, it was pointed out that although the 15 old Member States have been allocated high starch production quotas, these quotas have not been filled for many years.
http://www.europarl.europa.eu/

De afgelopen zes jaar bedroeg de benuttingsgraad alleen in 2001 100 procent.De overige jaren bleef 3 procent tot 17 procent van de productiecontingenten onbenut.

Over the course of the past six years, for example, the quotas were only filled in 2001, and the shortfall in the remaining years ranged from 3% to 17%.

Mevrouw de Voorzitter, het voorstel van de Commissie om de productiecontingenten voor aardappelzetmeel te verlagen vormt een integraal onderdeel van het Agenda 2000-pakket zoals dat in Berlijn is goedgekeurd.

Madam President, the Commission proposal to reduce the production quotas for potato starch forms an integral part of the Agenda 2000 package approved in Berlin.

Anderzijds is erop gewezen dat de vijftien oude lidstaten hun hoge productiecontingenten voor aardappelzetmeel al jaren niet volledig benutten.

Conversely, it was pointed out that although the 15 old Member States have been allocated high starch production quotas, these quotas have not been filled for many years.