Een attest dat de eisen, opgesomd onder punt 1 staaft.

An attest which supports the requirements summarized in point 1

De auteur van dit rapport staaft dit echter met geen enkel bewijs.
http://www.europarl.europa.eu/

The author of the report, however, does not give any evidence to support this.
http://www.europarl.europa.eu/

De auteur van dit rapport staaft dit echter met geen enkel bewijs.
http://www.europarl.europa.eu/

No obstante, el autor del informe no aporta pruebas que lo confirmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Het in lid 1 bedoelde document staaft niet noodzakelijkerwijs de identiteit van de asielzoeker.

The document referred to in paragraph 1 need not certify the identity of the asylum seeker.

Tot op heden hebben we echter nog geen concreet bewijs gezien dat deze bewering staaft.
http://www.europarl.europa.eu/

However, to date we have not seen any concrete evidence to substantiate this claim.
http://www.europarl.europa.eu/

Op verzoek staaft de kapitein de verstrekte inlichtingen, bij voorbeeld door overlegging van het logboek.

On request, the captain of the vessel shall submit documents, e.g. the ship's logbook, to support the information supplied.

Ik meen te mogen affirmeren dat onze ervaring -niet alleen in Spanje maar in vele andere landen van de Unie -deze zienswijze staaft.

I believe that experience, not only in Spain but in many countries of the Union, confirms this.

Ik meen te mogen affirmeren dat onze ervaring - niet alleen in Spanje maar in vele andere landen van de Unie - deze zienswijze staaft.
http://www.europarl.europa.eu/

I believe that experience, not only in Spain but in many countries of the Union, confirms this.
http://www.europarl.europa.eu/

de aanvrager staaft aan de hand van documenten dat de specimens verkregen zijn overeenkomstig de vigerende wetgeving betreffende de bescherming van de betrokken soort;

the applicant provides documentary evidence that the specimens have been obtained in accordance with the legislation in force on the protection of the species in question;

Hun omstandig verslag, 269 punten in 72 pagina's, bevat een uitmuntende analyse en evaluatie van het Verdrag en staaft geheel de oproep tot ratificatie.
http://www.europarl.europa.eu/

Así, pues, su excelente y detallado informe-con 276 párrafos en 72 páginas- hace un análisis y una evaluación del Tratado y corrobora enteramente la petición de su ratificación.
http://www.europarl.europa.eu/

Hun omstandig verslag, 269 punten in 72 pagina's, bevat een uitmuntende analyse en evaluatie van het Verdrag en staaft geheel de oproep tot ratificatie.

Their detailed report, 269 points over 72 pages, contains an excellent analysis and evaluation of the treaty, and proves the need for ratification.

Ik heb in mijn betoog gezegd -het woordelijk verslag staaft dat -dat de verkiezingen gepaard zijn gegaan met wijdverbreide en algemene fraude en onregelmatigheden bij de stemming en de telling van de stemmen.

It says in my report -and I said so in my speech -that the elections were marked by widespread and general ballot-rigging, and voting and counting irregularities.

Ik heb in mijn betoog gezegd- het woordelijk verslag staaft dat- dat de verkiezingen gepaard zijn gegaan met wijdverbreide en algemene fraude en onregelmatigheden bij de stemming en de telling van de stemmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Lo que dije, y prueba de ello es el texto del acta, es que las elecciones se caracterizaron por la existencia de numerosos y generalizados fraudes e irregularidades en las operaciones de voto y de escrutinio.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik heb in mijn betoog gezegd - het woordelijk verslag staaft dat - dat de verkiezingen gepaard zijn gegaan met wijdverbreide en algemene fraude en onregelmatigheden bij de stemming en de telling van de stemmen.
http://www.europarl.europa.eu/

It says in my report - and I said so in my speech - that the elections were marked by widespread and general ballot-rigging, and voting and counting irregularities.
http://www.europarl.europa.eu/

In de tweede plaats wil het ervoor zorgen dat de opleiding zichtbaarder wordt en hoger wordt gewaardeerd door de invoering van de zogenaamde" Europass", die de opgedane werkervaring of gevolgde opleiding staaft.
http://www.europarl.europa.eu/

En segundo lugar, intenta garantizar que la formación sea entendida más fácilmente y adquiera un nivel más alto, gracias a un certificado conocido como el" Euro Pass Training », que valida la experiencia adquirida en el trabajo o el aprendizaje.
http://www.europarl.europa.eu/

In de tweede plaats wil het ervoor zorgen dat de opleiding zichtbaarder wordt en hoger wordt gewaardeerd door de invoering van de zogenaamde "Europass" , die de opgedane werkervaring of gevolgde opleiding staaft.
http://www.europarl.europa.eu/

Secondly, it aims to ensure that the training is more easily understood and has a higher profile thanks to a certificate known as the Euro Pass Training which validates the work or training experience acquired.
http://www.europarl.europa.eu/

In de tweede plaats wil het ervoor zorgen dat de opleiding zichtbaarder wordt en hoger wordt gewaardeerd door de invoering van de zogenaamde " Europass ", die de opgedane werkervaring of gevolgde opleiding staaft.

Secondly, it aims to ensure that the training is more easily understood and has a higher profile thanks to a certificate known as the Euro Pass Training which validates the work or training experience acquired.

Het heeft er veel van weg dat dit serieuze probleem op de lange baan geschoven is, waardoor de argumenten waarmee men de lange overgangstermijnen staaft onzes inziens niet zozeer duiden op onmacht alswel op onwil.
http://www.europarl.europa.eu/

Por otra parte, los Estados miembros saben desde hace mucho tiempo que la adaptación a los tiempos de trabajo de la directiva será obligatoria a largo plazo.
http://www.europarl.europa.eu/

Het heeft er veel van weg dat dit serieuze probleem op de lange baan geschoven is, waardoor de argumenten waarmee men de lange overgangstermijnen staaft onzes inziens niet zozeer duiden op onmacht alswel op onwil.

However, the Member States have known for a long time that they will need to adapt to the working times directive in the long run.

Het heeft er veel van weg dat dit serieuze probleem op de lange baan geschoven is, waardoor de argumenten waarmee men de lange overgangstermijnen staaft onzes inziens niet zozeer duiden op onmacht alswel op onwil.
http://www.europarl.europa.eu/

It looks very much like this serious problem has been shelved, as a result of which, in our opinion, the arguments used to support the long transitional periods do not so much signify powerlessness as unwillingness.
http://www.europarl.europa.eu/