Het Britse voorzitterschap is hiermee verdergegaan.
http://www.europarl.europa.eu/

The British Presidency then continued these efforts.
http://www.europarl.europa.eu/

Het Britse voorzitterschap is hiermee verdergegaan.
http://www.europarl.europa.eu/

La Presidencia británica prosiguió luego estos esfuerzos.
http://www.europarl.europa.eu/

In de tussentijd is de Commissie verdergegaan met de tenuitvoerlegging van haar voorstellen.
http://www.europarl.europa.eu/

In the meantime, the Commission has gone further in implementing its proposals.
http://www.europarl.europa.eu/

de leden van de coöperatie beslissen of er verdergegaan kan worden met de plannen.

the members of the cooperative were to decide whether we could go ahead with the plans.

Sindsdien zijn we verdergegaan op de weg naar een praktischer en gemakkelijk te gebruiken instrument.

Since then, we have moved further on the road towards a more practical and user-friendly instrument.

Daarna zijn we verdergegaan met het vereenvoudigen van de afstandsbediening, zodat iedereen bij u thuis deze kan gebruiken.
http://www.logitech.com/ind [...] 3898&cl=be,nl

Then we moved on to making the remote so simple that anyone in your home can use it.
http://www.logitech.com/ind [...] 3898&cl=gb,en

Er zal moeten worden verdergegaan met de evolutie van de klok, in een zichzelf van binnenuit vernieuwend, virtueel klokconcept.

The evolution of the auction clock must continue in a virtual clock concept that innovates itself from within:

Ik kan geen andere verklaring leveren voor verschijnselen zoals de aankondiging dat er verdergegaan wordt met de bouw van nederzettingen.
http://www.europarl.europa.eu/

I cannot arrive at any other explanation for occurrences such as the announcement of the continuing construction of settlements.
http://www.europarl.europa.eu/

Als bekend is dat de te onderzoeken stof niet heftig reageert met water kan worden verdergegaan met stap 4 (1.3.4).

If it is known that the substance does not react violently with water then proceed to step 4 (1.3.4).

Echter, zoals met zoveel overheidsinstellingen gebeurt, de wereld is verdergegaan terwijl de Commissie het tempo niet heeft kunnen bijbenen.
http://www.europarl.europa.eu/

However, as is the case in numerous public administrations, the world has moved on and the Commission has failed to keep up.
http://www.europarl.europa.eu/

Echter, zoals met zoveel overheidsinstellingen gebeurt, de wereld is verdergegaan terwijl de Commissie het tempo niet heeft kunnen bijbenen.
http://www.europarl.europa.eu/

Sin embargo, al igual que en muchas administraciones públicas, el mundo ha seguido avanzando y la Comisión no ha sabido seguir el compás.
http://www.europarl.europa.eu/

(4) De Commissie is verdergegaan met het verzamelen en verifiëren van alle gegevens die zij noodzakelijk achtte voor het vaststellen van haar definitieve bevindingen.

(4) The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.

--Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik zou u in deze ene minuut zes punten willen noemen waarmee in de volgende zittingsperiode verdergegaan moet worden.

Mr President, Commissioner, in the course of one minute I should like to point out to you six paths to be worked on during the next legislative period.

-- Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik zou u in deze ene minuut zes punten willen noemen waarmee in de volgende zittingsperiode verdergegaan moet worden.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Señor Presidente, señora Comisaria, en un minuto quisiera indicarles seis pistas para trabajar en el próximo mandato.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik zou u in deze ene minuut zes punten willen noemen waarmee in de volgende zittingsperiode verdergegaan moet worden.
http://www.europarl.europa.eu/

   Mr President, Commissioner, in the course of one minute I should like to point out to you six paths to be worked on during the next legislative period.
http://www.europarl.europa.eu/

De heer Linkohr heeft inderdaad het probleem gepresenteerd zonder er doekjes om te winden en is daarbij een stap verdergegaan dan de voorgaande uitstekende verslagen, waarvan het laatste afkomstig is van mevrouw Rothe.

Mr Linkohr has in fact put the problem very bluntly and has gone one step further than the previous excellent reports, the most recent of which was the report by Mrs Rothe.

Zij hebben de winnaars gefeliciteerd en zijn op dezelfde voet verdergegaan: Dit maal -en dat is wat er radicaal nieuw is aan deze situatie -hebben de burgers hun pijlen voor het eerst op het hart van het systeem gericht.

They congratulated the winners and carried on with the same policy: business as usual!This time  –  and this is the major difference in the situation  –  it is the very heart of the system that the citizens now have in their sights.

Zij hebben de winnaars gefeliciteerd en zijn op dezelfde voet verdergegaan: Dit maal- en dat is wat er radicaal nieuw is aan deze situatie- hebben de burgers hun pijlen voor het eerst op het hart van het systeem gericht.
http://www.europarl.europa.eu/

¡Felicitar a los ganadores y continuar con la misma política: Esta vez – y esta es la gran diferencia de la situación actual– los ciudadanos han comenzado a apuntar al corazón del sistema.
http://www.europarl.europa.eu/

Het Parlement is zonder oponthoud verdergegaan. Nu proberen wij onze deelname aan het Verdrag van Montreal erdoor te krijgen, die een aantal positieve gevolgen hebben voor de reizigers en die de Europese Unie derhalve moet ondersteunen.
http://www.europarl.europa.eu/

El Parlamento ha ido adelante, sin retrasos, y estamos precisamente intentando materializar nuestra participación en el Convenio de Montreal, que genera una serie de características positivas para los pasajeros y que, por tanto, la Unión Europea debe apoyar.
http://www.europarl.europa.eu/

Zij hebben de winnaars gefeliciteerd en zijn op dezelfde voet verdergegaan: Dit maal - en dat is wat er radicaal nieuw is aan deze situatie - hebben de burgers hun pijlen voor het eerst op het hart van het systeem gericht.
http://www.europarl.europa.eu/

They congratulated the winners and carried on with the same policy: business as usual! This time – and this is the major difference in the situation – it is the very heart of the system that the citizens now have in their sights.
http://www.europarl.europa.eu/