De Commissie legt de begrotings-en vermogensrekening voor aan de Europese Rekenkamer, die immers ook voortdurend de boeken controleert.

The Commission presents the budget and capital account to the European Court of Auditors, which also checks the books on an ongoing basis.

De Commissie legt de begrotings- en vermogensrekening voor aan de Europese Rekenkamer, die immers ook voortdurend de boeken controleert.
http://www.europarl.europa.eu/

La Comisión presenta el presupuesto y la cuenta de capital al Tribunal de Cuentas Europeo, que también verifica los libros de forma continua.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij hebben in de afgelopen jaren -en hiermee kom ik op de vraag van de heer Heaton-Harris -reeds stappen in de richting van een vermogensrekening ondernomen.

In the past few years -and this brings me to Mr Heaton-Harris 's question -we have already taken steps towards this capital account.

Wij hebben in de afgelopen jaren- en hiermee kom ik op de vraag van de heer Heaton-Harris- reeds stappen in de richting van een vermogensrekening ondernomen.
http://www.europarl.europa.eu/

En los últimos años, lo que me lleva a la pregunta del Sr. Heaton-Harris, ya hemos avanzado en dirección a esta cuenta de capital.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij hebben in de afgelopen jaren - en hiermee kom ik op de vraag van de heer Heaton-Harris - reeds stappen in de richting van een vermogensrekening ondernomen.
http://www.europarl.europa.eu/

In the past few years - and this brings me to Mr Heaton-Harris's question - we have already taken steps towards this capital account.
http://www.europarl.europa.eu/

Het plan voor de toekomst is nu- en dat zal ook als zodanig worden uitgevoerd- dat de informatie uit de jaarlijkse begroting direct in de vermogensrekening wordt opgenomen.
http://www.europarl.europa.eu/

Para el futuro que prevemos, y así es como se está introduciendo, esta información pasará del presupuesto anual directamente al presupuesto de capital.
http://www.europarl.europa.eu/

Het plan voor de toekomst is nu -en dat zal ook als zodanig worden uitgevoerd -dat de informatie uit de jaarlijkse begroting direct in de vermogensrekening wordt opgenomen.

For the future we plan -and this is how it is being introduced -that the information will go from the annual budget directly into the capital budget.

Het plan voor de toekomst is nu - en dat zal ook als zodanig worden uitgevoerd - dat de informatie uit de jaarlijkse begroting direct in de vermogensrekening wordt opgenomen.
http://www.europarl.europa.eu/

For the future we plan - and this is how it is being introduced - that the information will go from the annual budget directly into the capital budget.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Heaton-Harris, ik wil u nogmaals zeggen dat de hoofdaccountant die verantwoordelijk was voor de begrotings-en vermogensrekening in 2001 ook verantwoordelijk was voor de jaarrekening over 2001.

Mr President, Mr Heaton-Harris, once again, the chief accountant who was responsible for the budget and capital accounts in 2001 was also responsible for the 2001 financial statement.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Heaton-Harris, ik wil u nogmaals zeggen dat de hoofdaccountant die verantwoordelijk was voor de begrotings- en vermogensrekening in 2001 ook verantwoordelijk was voor de jaarrekening over 2001.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, Señor Heaton-Harris, otra vez, la contable jefe responsable del presupuesto y de las cuentas de capital en 2001 también era la responsable del balance financiero de 2001.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik noem als voorbeeld de deelname aan Galileo, die niet alleen in technologisch opzicht maar ook voor het controlewerk en de vermogensrekening een uitdaging vormt. De Rekenkamer geeft ook met betrekking tot de ontvangsten een positieve betrouwbaarheidsverklaring af.
http://www.europarl.europa.eu/

The Court of Auditors’ comments on the balance sheet for 2002 also show that the European Union’s entitlements and obligations are not set in stone, but vary according to the tasks – and the example I would give is our share in Galileo, which represents a challenge not only to technology, but also in terms of auditing and of the balance sheet.
http://www.europarl.europa.eu/

Zij heeft opnieuw geoordeeld dat de boeken kloppen: de jaarrekening van de Europese Unie geeft de ontvangsten en uitgaven in het jaar 2002 waarheidsgetrouw weer en de vermogensrekening geeft een betrouwbaar beeld van de vermogenssituatie van de Europese Unie aan het einde van het jaar.
http://www.europarl.europa.eu/

Y, de nuevo, ha expresado una opinión favorable acerca de la exactitud de las cuentas: la contabilidad de la Unión Europea refleja fielmente los ingresos y gastos de 2002, y el balance financiero presenta una imagen fiel de los activos de la Unión Europea a final de año.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik verzoek u er nota van te nemen dat onze externe accountant geen bedrijf is maar een onafhankelijke, autonome, Europese instelling: de Rekenkamer. Elk jaar controleert de Rekenkamer de boeken, de begrotingsrekening en de vermogensrekening en elk jaar komt zij tot de conclusie dat de betrouwbaar zijn.
http://www.europarl.europa.eu/

Firstly, I should like to ask the penultimate speaker to note that our external auditor is not a company, but an independent and autonomous European institution, the European Court of Auditors, which audits accounting methods, the revenue and expenditure account and the statement of financial position annually, and concludes each year that the accounts are reliable.
http://www.europarl.europa.eu/

Tegelijkertijd heeft de Europese Rekenkamer er met betrekking tot de vermogensrekening steeds bij ons op aangedrongen over te stappen op een ander systeem waarin financiële transacties niet pas worden geregistreerd nadat een betaling of ontvangst heeft plaatsgevonden, maar zodra een vordering wordt ingesteld of een verplichting is aangegaan.
http://www.europarl.europa.eu/

Al mismo tiempo, el Tribunal de Cuentas Europeo nos ha insistido repetidamente, en cuanto a la cuenta de capital, que pensemos en un nuevo sistema en el que no haya que esperar a que se haya efectuado un pago o un ingreso para registrar las transacciones financieras, sino que las contabilice cuando se reclama un pago o se contrae un compromiso.
http://www.europarl.europa.eu/

Tegelijkertijd heeft de Europese Rekenkamer er met betrekking tot de vermogensrekening steeds bij ons op aangedrongen over te stappen op een ander systeem waarin financiële transacties niet pas worden geregistreerd nadat een betaling of ontvangst heeft plaatsgevonden, maar zodra een vordering wordt ingesteld of een verplichting is aangegaan.
http://www.europarl.europa.eu/

At the same time, the European Court of Auditors has repeatedly urged us, as regards the capital account, to go over to a new system that does not wait until a payment or receipt has been made before recording financial transactions, but records them when a claim is raised or a commitment entered into.
http://www.europarl.europa.eu/

Met de accrual accounting zal echter ook de vermogensrekening voor de staat van herkomst en besteding van de middelen van de Europese begroting geïntegreerd moeten worden. Voor dit deel van de jaarrekening zullen nieuwe normen moeten worden ingevoerd die voldoen aan de internationale normen die onlangs zijn vastgesteld- daar ga ik zo dadelijk nog op in.
http://www.europarl.europa.eu/

Sin embargo, la accrual accounting también tendrá que incorporar la cuenta de capital para calcular el estado del flujo de caja del Presupuesto europeo, y se introducirán nuevas normas para esta parte del presupuesto correspondientes a las normas internacionales que acaban de aprobarse; volveré sobre esto en un momento.
http://www.europarl.europa.eu/

Met de accrual accounting zal echter ook de vermogensrekening voor de staat van herkomst en besteding van de middelen van de Europese begroting geïntegreerd moeten worden.Voor dit deel van de jaarrekening zullen nieuwe normen moeten worden ingevoerd die voldoen aan de internationale normen die onlangs zijn vastgesteld -daar ga ik zo dadelijk nog op in.

The accrual accounting, however, will also have to incorporate the capital account for the European Budget 's cash flow statement, and new standards will be introduced for this part of the budget account corresponding to the international standards that were recently adopted; I shall come back to that in a moment.

Met de accrual accounting zal echter ook de vermogensrekening voor de staat van herkomst en besteding van de middelen van de Europese begroting geïntegreerd moeten worden. Voor dit deel van de jaarrekening zullen nieuwe normen moeten worden ingevoerd die voldoen aan de internationale normen die onlangs zijn vastgesteld - daar ga ik zo dadelijk nog op in.
http://www.europarl.europa.eu/

The accrual accounting, however, will also have to incorporate the capital account for the European Budget's cash flow statement, and new standards will be introduced for this part of the budget account corresponding to the international standards that were recently adopted; I shall come back to that in a moment.
http://www.europarl.europa.eu/

de staat van de veranderingen van het eigen vermogen die een gedetailleerd overzicht van de vermeerderingen en verminderingen van elk van de bestanddelen van de vermogensrekeningen in de loop van het begrotingsjaar geeft.

the statement of changes in capital presenting in detail the increases and decreases during the year in each item of the capital accounts.

c) de staat van de veranderingen van het eigen vermogen die een gedetailleerd overzicht van de vermeerderingen en verminderingen van elk van de bestanddelen van de vermogensrekeningen in de loop van het begrotingsjaar geeft.

(c) the statement of changes in capital presenting in detail the increases and decreases during the year in each item of the capital accounts.