<PROTECTED> dit op grond van zwaarwichtige redenen noodzakelijk acht.

<PROTECTED> deems this necessary on compelling grounds.

Daarnaast wordt tevens vanuit het zwaarwichtige bedrijfsbelang om scherp op de kosten te letten, beoordeeld of het vanuit het oogpunt van de bedrijfsvoering verantwoord is een sollicitant aan te nemen.

Other than that, given the company’s considerable interest in keeping costs to a minimum, recruitment decisions are made while taking the company’s operating procedures into account.

Ik weet niet wie er verantwoordelijk is voor dit lek, maar bij een dergelijke zwaarwichtige aangelegenheid mag sensatiezucht natuurlijk nooit de boventoon gaan voeren ten koste van de institutionele aanpak.
http://www.europarl.europa.eu/

In a matter as weighty as this it is not right, on whoever' s part - and I do not know who is to blame for this leak - to seek a route which chooses the sensational over the institutional management of this issue.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik weet niet wie er verantwoordelijk is voor dit lek, maar bij een dergelijke zwaarwichtige aangelegenheid mag sensatiezucht natuurlijk nooit de boventoon gaan voeren ten koste van de institutionele aanpak.
http://www.europarl.europa.eu/

En un asunto de tanto peso como éste, no está bien que ninguna de las partes-y no sé a quién se debe esta filtración- busque un camino que, antes que la gestión institucional del tema, prefiere el manejo sensacionalista.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik weet niet wie er verantwoordelijk is voor dit lek, maar bij een dergelijke zwaarwichtige aangelegenheid mag sensatiezucht natuurlijk nooit de boventoon gaan voeren ten koste van de institutionele aanpak.

In a matter as weighty as this it is not right, on whoever's part -and I do not know who is to blame for this leak -to seek a route which chooses the sensational over the institutional management of this issue.

In een aantal uitzonderlijke zaken waarin het gaat om politiek zwaarwichtige aangelegenheden is het soms nuttig om in de commissie nog eens een keer de gelegenheid te hebben om erover te praten.
http://www.europarl.europa.eu/

En cierto número de asuntos excepcionales en los que se trata de cuestiones políticamente pomposas, a veces es necesario tener ocasión de hablar sobre el tema una vez más.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, zo laat op de avond staat ons hoofd er niet meer naar om al te zwaarwichtige dingen te behandelen, en daarom ik zou bij het einde willen beginnen.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, a estas horas de la noche no estamos para discutir cosas muy sesudas, pero yo quisiera empezar por el final.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, zo laat op de avond staat ons hoofd er niet meer naar om al te zwaarwichtige dingen te behandelen, en daarom ik zou bij het einde willen beginnen.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, at this time of night we are not here to debate complex issues but I should like to begin at the end.
http://www.europarl.europa.eu/

In een aantal uitzonderlijke zaken waarin het gaat om politiek zwaarwichtige aangelegenheden is het soms nuttig om in de commissie nog eens een keer de gelegenheid te hebben om erover te praten.
http://www.europarl.europa.eu/

In a number of unusual cases which deal with politically heavy-weight matters, it is sometimes useful to have a further opportunity to discuss them in committee.
http://www.europarl.europa.eu/

-- Voorzitter, collega's, mevrouw de commissaris, ik zou hier zeer uitdrukkelijk die collega's willen steunen die in het debat al gezegd hebben dat één van de zwaarwichtige redenen waarom deze richtlijn, dit compromis voor ons onaanvaardbaar is, de ganse regeling rond de zelfafhandeling is.
http://www.europarl.europa.eu/

El hecho de que el compromiso dé a los Estados miembros la libertad de elegir si introducen o no autorizaciones para la autoasistencia – esta forma de subsidiariedad– convierte el sistema entero de autorizaciones en una concha hueca, al menos esto le ha quedado claro ya a todo el mundo.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Voorzitter, collega's, mevrouw de commissaris, ik zou hier zeer uitdrukkelijk die collega's willen steunen die in het debat al gezegd hebben dat één van de zwaarwichtige redenen waarom deze richtlijn, dit compromis voor ons onaanvaardbaar is, de ganse regeling rond de zelfafhandeling is.
http://www.europarl.europa.eu/

   Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to give my express support here to those fellow Members who said earlier in this debate that one of the important reasons that this Directive – this compromise – is unacceptable to us is the whole arrangement regarding self-handling.
http://www.europarl.europa.eu/

-wanneer, na een zorgvuldig onderzoek van de markt, blijkt dat het gebruik van de betreffende norm of functionele specificatie om zwaarwichtige redenen in verband met de kosten/batenverhouding niet op zijn plaats is. Andere Lid-Staten hebben de mogelijkheid om in het in artikel 7 bedoelde Comité te bewijzen dat er reeds met de norm overeenstemmende apparatuur op bevredigende wijze op normale commerciële basis is gebruikt, en dat het beroep op deze ontheffing derhalve niet gerechtvaardigd was.

-where, after careful consultation of the market, it is found that important reasons related to cost-effectiveness make use of the standard or functional specification in question inappropriate. It would be open to other Member States to demonstrate to the Committee referred to in Article 7 that equipment conforming to that standard had been used satisfactorily on a normal commercial basis, and that use of this waiver was not justified.

Ik denk dat het vriendelijkste dat ik van zijn vrij immature bijdrage kan zeggen is dat de scheldpartij waaraan hij zich overgaf zijn reputatie helemaal niet geholpen heeft. Ze heeft inderdaad alleen aangetoond dat het alvast in de politiek mogelijk is om tegelijk zwaarwichtig en hol te klinken.
http://www.europarl.europa.eu/

Creo que lo más amable que puedo decir sobre su intervención, bastante inmadura, es que los insultos que ha pronunciado no han contribuido lo más mínimo a realzar su reputación, Lo único que han hecho, en verdad, ha sido demostrar que, al menos en política, es posible ser pesado y vacío a un tiempo.
http://www.europarl.europa.eu/

Ze heeft inderdaad alleen aangetoond dat het alvast in de politiek mogelijk is om tegelijk zwaarwichtig en hol te klinken.

All it did, indeed, was to demonstrate that in politics at least, it is possible to be both heavy and empty at the same time.

Hij noemde mij zwaarwichtig en onrijp en zei dat mijn betoog geen inhoud had.
http://www.europarl.europa.eu/

Me trató sucesivamente de « pesado » e « inmaduro », y calificó mi intervención de « vacía ».
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, het is niet de eerste keer dat mevrouw Jöns een zwaarwichtig onderwerp als de bestrijding van borstkanker op concrete en efficiënte wijze onder onze aandacht brengt.Dit is eens te meer het bewijs dat de onverdroten inspanningen van één persoon het beleid in beweging kunnen brengen.

Mr President, this is not the first time Mrs Jöns has brought as serious a matter as combating breast cancer into the limelight in a very specific and efficient manner and it is important and proves yet again that the commitment and systematic work of one person can set policies in motion.

De Europese Unie is tegenwoordig een zeer zwaarwichtig onderhandelaar aan de politieke tafels.
http://www.europarl.europa.eu/

Actualmente, la UE es un interlocutor muy influyente en los foros políticos.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, het is niet de eerste keer dat mevrouw Jöns een zwaarwichtig onderwerp als de bestrijding van borstkanker op concrete en efficiënte wijze onder onze aandacht brengt.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, esta no es la primera vez que la Sra. Jöns ha sacado a la luz un tema tan serio como combatir el cáncer de mama de manera tan específica y eficiente, y es importante y demuestra una vez más que el compromiso y el trabajo sistemático de una persona puede poner en marcha las políticas.
http://www.europarl.europa.eu/

De Europese Unie is tegenwoordig een zeer zwaarwichtig onderhandelaar aan de politieke tafels.

The EU at present is a very important negotiator at the political table.

Dames en heren, die opmerking over mijn zwaarwichtigheid kan ik nog door de vingers zien: gelet op mijn lichaamsgewicht kan ik de woorden van de heer Kinnock moeilijk betwisten.
http://www.europarl.europa.eu/

En cuanto a lo de « pesado », Señorías, me inclinaría por ser bastante indulgente, ya que mi peso no me permite poner en duda la pertinencia de las palabras del comisario.
http://www.europarl.europa.eu/