Hai cercato la traduzione di beraadslagende ter vergadering da Olandese a Francese

beraadslagende ter vergadering van 4 juni 2003, besluit :
délibérant en sa séance du 4 juin 2003, arrête :

beraadslagende ter vergadering van 18 november 2002, besluit :
délibérant en sa séance du 18 novembre 2002, arrête :

ter vergadering medegedeeld worden
être communiqué en séance plénière

pas ter vergadering zelf was het verslag beschikbaar.
le rapport n' a, quant à lui, été disponible qu' au moment de la réunion.

beraadslagend ter vergadering van 15 mei 2006, besluit :
délibérant en sa séance du 15 mai 2006, arrête :

de voorzitter leest die verklaring ter vergadering voor.
lecture de cette déclaration est faite à l'assemblée par le président.

beraadslagend ter vergadering van 19 oktober 2005, besluit :
délibérant en sa séance du 19 octobre 2005, arrête :

ter vergadering is een aantal aanvullingen op deze lijsten voorgesteld.
certaines suggestions ont été présentées en séance pour la compléter.

de delegaties kunnen zich ter vergadering laten bijstaan door deskundigen.
les délégations peuvent se faire assister par des experts.

de gemachtigden van partijen of de partijen in persoon ter vergadering oproepen
convoquer les agents des parties ou les parties en personne

de werkende leden en de plaatsvervangende leden worden ter vergadering opgeroepen.
les membres effectifs et les membres suppléants sont convoqués aux séances.

hij legt ter vergadering van het bestuur de eed af in handen van de voorzitter.
il prête serment en séance de la direction, entre les mains du président.

ter vergadering van de reglementscommissie waren veertien leden, waaronder uzelf aanwezig.
etaient présents à la réunion de la commission du règlement 14 collègues, dont vous-même.

de commissievertegenwoordiger kan ter vergadering het oordeel van de commissie over die voorstellen naar voren brengen.
le représentant de la commission peut présenter en séance l'appréciation de son institution sur ces propositions.

alle procedurekwesties worden geregeld met een gewone meerderheid van stemmen van de ter vergadering aanwezige leden.
toutes les questions de procédure sont réglées à la majorité simple des membres présents à la réunion.

partijen mogen zich uit eigen beweging, zonder voorafgaande dagvaarding, ter vergadering van de raad aanmelden.
les parties peuvent se présenter aux séances du conseil volontairement et sans citation préalable.

in de loop van de schriftelijke procedure kan elk lid van de commissie verzoeken om het voorstel ter vergadering te bespreken.
tout membre de la commission peut demander au cours de la procédure écrite que la proposition fasse l'objet d'un débat.

ter vergadering kunnen met de instemming van de voorzitter en van de algemene vergadering onderwerpen aan de agenda worden toegevoegd.
des points peuvent être ajoutés à l'ordre du jour en séance, moyennant l'accord du président et de l'assemblée générale.

de door hem aan de orde gestelde kwestie en de beschuldigingen aan het adres van de ambtenaren, zijn geen onderwerpen voor beraadslaging ter plenaire vergadering.
la question qu'il a soulevée, de même que les allégations faites contre des fonctionnaires, ne font pas partie des questions mises en débat à l'assemblée.

deze uitbetaling is beperkt tot 30% van de ter vergadering vastgestelde rekenvergoeding, met cen maximum van 5 000 fl. per deelnemer;
le montant de cette indemnisation se limite à 30 % des indemnisations pour frais de calcul, telles qu'elles ont été décidées au cours de la réunion, et est plafonné à 5 000 florins néerlandais,