Zij worden veroverd door strijd, door de machtsverhouding.
http://www.europarl.europa.eu/

Ils sont conquis par les luttes, le rapport de forces.
http://www.europarl.europa.eu/

Het gaat echter om een land dat door China is veroverd.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce n’ est pas une affaire intérieure chinoise, et nous savons tous que la Chine viole les droits de l’ homme sur son propre territoire.
http://www.europarl.europa.eu/

Europa heeft op die terreinen een vooraanstaande positie in de wereld veroverd.
http://www.europarl.europa.eu/

L’ Europe s’ est ménagé une position dominante dans le monde à cet égard.
http://www.europarl.europa.eu/

Vorst Gregor Potjomkin, gunsteling van tsarina Katharina, had de Krim veroverd.
http://www.europarl.europa.eu/

Le prince Gregor Potemkine, favori de l'impératrice Catherine, venait de conquérir la Crimée.
http://www.europarl.europa.eu/

Vorst Gregor Potjomkin, gunsteling van tsarina Katharina, had de Krim veroverd.
http://www.europarl.europa.eu/

Le prince Gregor Potemkine, favori de l' impératrice Catherine, venait de conquérir la Crimée.
http://www.europarl.europa.eu/

Galileo komt er pas nadat de Amerikaanse concurrentie de Europese markt heeft veroverd.
http://www.europarl.europa.eu/

- (NL) Galileo débarque juste après la conquête du marché européen par la concurrence américaine.
http://www.europarl.europa.eu/

Miljoenen sportliefhebbers mogen vandaag het gevoel hebben dat zij de beker hebben veroverd.
http://www.europarl.europa.eu/

Pour des millions de passionnés de sports, c' est un peu comme s' ils avaient gagné la coupe aujourd'hui.
http://www.europarl.europa.eu/

Nochtans zijn het de Europeanen die later de wereld hebben veroverd en niet de Chinezen.
http://www.europarl.europa.eu/

Et pourtant, ce sont les Européens qui, plus tard, ont conquis le monde, et non les Chinois.
http://www.europarl.europa.eu/

Miljoenen sportliefhebbers mogen vandaag het gevoel hebben dat zij de beker hebben veroverd.
http://www.europarl.europa.eu/

Pour des millions de passionnés de sports, c'est un peu comme s'ils avaient gagné la coupe aujourd'hui.
http://www.europarl.europa.eu/

In Tibet gaat het niet om een minderhedenprobleem, maar om een land dat op kolonialistische wijze is veroverd.
http://www.europarl.europa.eu/

Le Tibet n’ est pas un problème de minorités; le problème, c’ est que c’ est un pays qui a été envahi par des colonisateurs.
http://www.europarl.europa.eu/

We hebben een plaatsje veroverd in een domein waar de mannen het voor het zeggen hadden: de politiek.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous faisions intrusion dans un domaine exclusivement réservé aux hommes- dans la politique.
http://www.europarl.europa.eu/

We hebben een plaatsje veroverd in een domein waar de mannen het voor het zeggen hadden: de politiek.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous faisions intrusion dans un domaine exclusivement réservé aux hommes - dans la politique.
http://www.europarl.europa.eu/

Het recht op abortus moet nog altijd verdedigd of zelfs veroverd worden voor alle vrouwen, ook in Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

Quant au droit à l' avortement, il reste à défendre et même à acquérir pour toutes les femmes, y compris en Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Het recht op abortus moet nog altijd verdedigd of zelfs veroverd worden voor alle vrouwen, ook in Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

Quant au droit à l'avortement, il reste à défendre et même à acquérir pour toutes les femmes, y compris en Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Juist door zulke processen heeft de Europese cultuur zich ontwikkeld en heeft zij in feite de wereld veroverd.
http://www.europarl.europa.eu/

La culture européenne s’ est répandue et, dans la pratique, a conquis le monde grâce à de telles méthodes.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik kan u zeggen dat de Nederlandse slepers Hamburg hebben veroverd en de Hamburgse slepers Antwerpen aan het veroveren zijn.
http://www.europarl.europa.eu/

Je puis vous dire que les remorqueurs hollandais sont arrivés à Hambourg, et que les remorqueurs de Hambourg sont arrivés à Anvers.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij maken geen uitzonderingen - de criteria liggen vast - maar Turkije heeft zich zo langzamerhand een vanzelfsprekende plaats veroverd.
http://www.europarl.europa.eu/

Les critères existent et nous ne tolérerons aucune exception, mais il est évident qu’ à terme, la Turquie a sa place au sein de l’ UE.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit lidmaatschap moet worden veroverd met veel en hard werken, zoals de onderhandelaars van de kandidaat-landen maar al te goed weten.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous affirmons vouloir ouvrir grand nos portes à ceux qui aspirent à entrer dans la famille européenne, mais il n'existe pas de droit automatique à faire partie de notre club: l'entrée se gagne par des efforts nombreux et difficiles, comme le savent les négociateurs des pays candidats.
http://www.europarl.europa.eu/

Ook nu wij geconfronteerd zijn met terrorisme mogen we niet vergeten dat deze rechten in Europa tegen een hoge prijs zijn veroverd.
http://www.europarl.europa.eu/

Aujourd'hui encore, exposés au terrorisme, nous devons nous rappeler que ces droits ont été conquis en Europe au prix d' épreuves extrêmement difficiles.
http://www.europarl.europa.eu/

Ook nu wij geconfronteerd zijn met terrorisme mogen we niet vergeten dat deze rechten in Europa tegen een hoge prijs zijn veroverd.
http://www.europarl.europa.eu/

Aujourd'hui encore, exposés au terrorisme, nous devons nous rappeler que ces droits ont été conquis en Europe au prix d'épreuves extrêmement difficiles.
http://www.europarl.europa.eu/