Overwegende dat maatregelen in samenhang met het gemeenschappelijk landbouwbeleid en de gemeenschappelijke handelspolitiek noodzakelijk zijn om, gelet op de verschillen tussen de voorzieningskosten van landbouwprodukten in en buiten de Gemeenschap en de verschillen tussen de prijzen van landbouwprodukten, rekening te houden met het effect van het handelsverkeer van deze goederen op de doelstellingen van artikel 39 van het Verdrag enerzijds en van de krachtens artikel 43 van het Verdrag vastgestelde maatregelen op de economische positie van deze goederen anderzijds;

considérant qu'il est nécessaire de prévoir des mesures liées à la politique agricole commune et à la politique commerciale commune afin de prendre en compte, d'une part, l'incidence des échanges de ces marchandises sur les objectifs de l'article 39 du traité et, d'autre part, la manière dont les mesures arrêtées en application de l'article 43 du traité affectent l'économie de ces marchandises, vu les différences entre les coûts d'approvisionnement en produits agricoles dans la Communauté et en dehors de celle-ci, ainsi que les différences entre les prix des produits agricoles;

(3) Overwegende dat het de Commissie bij Verordening (EG) nr. 2964/95 van de Raad van 20 december 1995 houdende instelling van een registratie in de Gemeenschap van de invoer en leveranties van ruwe aardolie(5), mogelijk wordt gemaakt op de hoogte te zijn van de maandelijkse voorzieningskosten van elke lidstaat per type ruwe aardolie, wat de invoer uit derde landen of de leveranties uit een andere lidstaat betreft, maar dat deze verordening het haar niet toelaat de totale kosten van de ruweaardolievoorziening in de Gemeenschap te bepalen;

(3) considérant que le règlement (CE) n° 2964/95 du Conseil du 20 décembre 1995 instaurant un enregistrement dans la Communauté des importations et des livraisons de pétrole brut(5) permet à la Commission d'être informée, pour chaque État membre, du coût mensuel d'approvisionnement par type de pétrole brut pour ce qui concerne les importations en provenance de pays tiers ou les livraisons en provenance d'un autre État membre, mais ne lui permet pas de déterminer le coût global d'approvisionnement en pétrole brut dans la Communauté;

(5) Bepaald dient te worden op welke wijze het bedrag van de steun die in het kader van de specifieke voorzieningsregelingen wordt toegekend voor de voorziening met producten uit de Gemeenschap, wordt vastgesteld. Bij die vaststelling moet rekening worden gehouden met de extra voorzieningskosten die door het afgelegen en insulaire karakter van de ultraperifere regio's worden veroorzaakt, welke omstandigheden voor deze regio's kosten meebrengen die voor hen een enorm nadeel betekenen. Om de communautaire producten concurrerend te houden kan bij de vaststelling van die steun rekening worden gehouden met de bij uitvoer gehanteerde prijzen.

(5) Il y a lieu d'établir les modalités de fixation du montant des aides pour l'approvisionnement de produits au titre des régimes spécifiques d'approvisionnement provenant de la Communauté. Ces modalités doivent tenir compte des surcoûts d'approvisionnement liés à l'éloignement et à l'insularité des régions ultrapériphériques qui imposent à ces régions des charges qui les handicapent lourdement. En vue de maintenir la compétitivité des produits communautaires, cette aide doit prendre en compte les prix pratiqués à l'exportation.

1.%quot%voorzieningskosten%quot%: de kosten van alle invoer en alle leveringen van ruwe aardolie, alsmede van de in een lidstaat geproduceerde ruwe aardolie;

1) "coût de l'approvisionnement", le coût de l'ensemble des importations et des livraisons de pétrole brut, ainsi que celui du pétrole brut produit dans un État membre;