Hai cercato la traduzione di draaikolk da Olandese a Tedesco

draaikolk
wasserstrudel

blauwe draaikolk koel.
blue swirl cool. klar.

het bootje werd in een draaikolk medegesleept en verdween.
das boot verschwand in den wasserwirbeln.

een foto van een gigantische draaikolk in ibaraki (via @gakuranman ):
bild eines riesigen strudels in ibaraki (über @gakuranman):

blijft de eg afzijdig, dan zal de sector in de draaikolk van de sociale kaalslag ten onder gaan.
bleibt die eg untätig, wird er im strudel des sozialen kahlschlags untergehen. hen.

een draaikolk van aangrijpende beelden, ter plaatse gefilmd door echo, bracht het publiek dichter bij de realiteit van die miljoenen vluchtelingen en ontheemden.
eine flut bewegender bilder, die von echo vor ort gefilmt wurden, brachte dem publikum die realität des alltags von millionen flüchtlingen und vertriebenen näher.

het glb blijft nog steeds als een draaikolk communautaire middelen opslokken, afgezien van het feit dat het de bron blijft van ernstige moeilijkheden voor tal van kleine en middelgrote boerenbedrijven.
ich möchte den herrn ratspräsidenten fragen, ob die minister, die im rahmen der politischen zusammenarbeit zusammen­treten, jemals die gelegenheit gehabt haben, die pro­bleme zu erörtern, die sich aus einem konflikt in einem der gemeinschaft benachbarten gebiet ergeben und die den schutz dieser bürger der gemeinschaft beein­trächtigen?

in de draaikolk van de mislukking van de edg werd ook de vergadering ad hoc meegesleept. hoewel alle europeanen diep door deze mislukking waren getroffen, bleven zij toch niet bij de pakken neerzitten.
nach ansicht der kommission muß diese schrittweise verstärkung der vollmachten des parlaments insbesondere im bereich der beteiligung am entscheidungsprozeß aktiv fortgesetzt werden.

deze harmonie en natuurlijke cyclus zijn vastgelegd in dit serene maar toch energieke patroon.blauwe draaikolk koel. puur. modern. diep. verfrissend. mooi. een regendruppel valt in een plas water. er vormt zich een rimpeling die naar buiten toe straalt en geleidelijk aan verdwijnt totdat het water weer kalm is. deze harmonie en natuurlijke cyclus zijn vastgelegd in dit serene maar toch energieke patroon.
dieser harmonische und natürliche verlauf ist im gelassenen und doch schwungvollen muster eingefangen.ﾠﾠblue swirl cool. klar. modern. tief. erfrischend. smart. ein regentropfen fällt ins wasser. eine welle bildet sich und breitet sich aus, und verebbt allmählich, bis wieder ruhe herrscht. dieser harmonische und natürliche verlauf ist im gelassenen und doch schwungvollen muster eingefangen.ﾠﾠ