De SEPA-incasso wordt in 2009 geïntroduceerd.
http://www.ecb.int/

Das SEPA-Lastschriftverfahren wird 2009 eingeführt.
http://www.ecb.int/

We hebben drie extra categorieën geïntroduceerd.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir haben drei zusätzliche Kategorien eingeführt.
http://www.europarl.europa.eu/

Zij zijn er zelf bij als de euro wordt geïntroduceerd.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Bürger lesen ja nicht in den Zeitungen darüber, sondern sind an der Einführung des Euro selbst beteiligt.
http://www.europarl.europa.eu/

Verder is het beginsel van behoorlijk bestuur geïntroduceerd.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich werde nicht alle Verbesserungen aufzählen, die die neuen Regelungen im Vergleich zur derzeitigen Verordnung mit sich bringen werden, aber wir können unsere Aufmerksamkeit ganz kurz auf drei Punkte richten.
http://www.europarl.europa.eu/

In mijn verslag had ik het begrip zelfbestuur geïntroduceerd.
http://www.europarl.europa.eu/

Des Weiteren ist in der vergangenen Woche ein Konsens darüber erreicht worden, die Gerüchte über geheime Aktivitäten der CIA nicht in dem Bericht erwähnen.
http://www.europarl.europa.eu/

Wetgeving op dit gebied wordt slechts mondjesmaat geïntroduceerd.
http://www.europarl.europa.eu/

Rechtsakte werden nur stückchenweise eingebracht.
http://www.europarl.europa.eu/

Bovendien wordt in deze amendementen weer de medebeslissingsprocedure geïntroduceerd.
http://www.europarl.europa.eu/

Ebenso wenig kann sie die Änderungsanträge Nr. 12, 13 und 14 unterstützen, in denen die Einleitung des Regelungsausschussverfahrens zugunsten einer Aktualisierung der Listen endgültig und vorläufig verbotener Substanzen abgelehnt und das Mitentscheidungsverfahren wieder eingeführt wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Bij deze indexering wordt tevens het idee van een versneller geïntroduceerd.
http://www.europarl.europa.eu/

Mit dieser Indexierung wird zugleich ein beschleunigendes Element eingeführt.
http://www.europarl.europa.eu/

Zo is tabak in Europa in dezelfde tijd geïntroduceerd als aardappelen.
http://www.europarl.europa.eu/

So wurde zum Beispiel der Tabak zur gleichen Zeit in Europa eingeführt wie die Kartoffel.
http://www.europarl.europa.eu/

Ze worden geïmporteerd en geïntroduceerd zonder enige veterinaire controle.
http://www.europarl.europa.eu/

– Frau Präsidentin, Herr Kommissar!
http://www.europarl.europa.eu/

Ik betreur ook de amendementen waarin zogenaamde definities geïntroduceerd worden.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich bedaure die Änderungsanträge, in denen so genannte Definitionen eingeführt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij hebben er in dit Huis zelfs mede voor gezorgd dat dit werd geïntroduceerd.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir haben in diesem Haus an der Einführung dieser Idee mitgewirkt.
http://www.europarl.europa.eu/

In het verslag van mevrouw Marinucci wordt het begrip verzorgingsjaren geïntroduceerd.
http://www.europarl.europa.eu/

Im Bericht von Frau Marinucci wird der Begriff Pflegejahre verwendet, den ich sehr unterstütze.
http://www.europarl.europa.eu/

Tevens is er een nieuw programma voor het herstel van het kabeljauwbestand geïntroduceerd.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Kabeljaubestand ist so stark geschrumpft, dass die zulässige Gesamtfangmenge halbiert und ein neuer Bestandserholungsplan für Kabeljau eingeführt wurde.
http://www.europarl.europa.eu/

Met het verslag-Morillon wordt opnieuw het waanidee van een Europese defensie geïntroduceerd.
http://www.europarl.europa.eu/

Mit dem Bericht Morillon wird uns heute die Chimäre einer europäischen Verteidigung vorgestellt, die im Übrigen ein alter Hut ist.
http://www.europarl.europa.eu/

In het Verdrag van Amsterdam wordt de gedachte van een Europees rechtsgebied geïntroduceerd.
http://www.europarl.europa.eu/

Im Amsterdamer Vertrag wird vom Aufbau eines europäischen Raums des Rechts gesprochen.
http://www.europarl.europa.eu/

Europa heeft reeds een door de markt gestuurd stelsel voor emissiehandel geïntroduceerd.
http://www.europarl.europa.eu/

Es stimmt, dass darüber gesprochen wird, den Flugverkehr in dieses System einzubeziehen, aber ich möchte auch den Schiffsverkehr und vor allem auch den gesamten Verkehr auf dem Land einbezogen sehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij verheugen ons zonder meer over de flexibiliteit die wordt geïntroduceerd op de obligatiemarkt.
http://www.europarl.europa.eu/

Auf jeden Fall freuen wir uns über die für den Bondmarkt eingeführte Flexibilität.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik moet er nog iets aan toevoegen: we hebben marktdenken geïntroduceerd in Natura 2000.
http://www.europarl.europa.eu/

Darüber hinaus muss ich noch etwas sagen: Wir haben einen Marktgeist für Natura 2000 ins Leben gerufen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik geloof niet dat het Handvest van de grondrechten in deze context moet worden geïntroduceerd.
http://www.europarl.europa.eu/

Meine Damen und Herren Abgeordneten, für die große demokratische und staatsbürgerliche Zeit des Austauschs und des Dialogs, die Ihnen und Ihrem Parlament in einigen Wochen bevorsteht, wünsche ich Ihnen allen in der Vielfalt Ihrer Meinungen und Ihres Engagements viel Glück.
http://www.europarl.europa.eu/