Die aankondiging moet gepreciseerd worden.
http://www.europarl.europa.eu/

Das ist eine bessere Kommission.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat moet zo snel mogelijk worden gepreciseerd.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies muß schnellstens geklärt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

In deze verbintenis wordt met name gepreciseerd dat:

In dieser Verpflichtung wird insbesondere klargestellt, daß

(4) De term groenvoeder moet worden gepreciseerd.

(4) Der Begriff "Grünfutter" ist zu klären.

-subsidiair, ze te wijzigen zoals hierna gepreciseerd;

-hilfsweise diese Entscheidung gemäß dem weiter unten besonders Ausgeführten abzuändern;

Overigens dient het financieringsvolume nader gepreciseerd te worden.
http://www.europarl.europa.eu/

Außerdem müßte das Finanzierungsvolumen präzisiert werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik ben ook heel blij dat productaansprakelijkheid opnieuw gepreciseerd wordt in de voedselwetgeving.
http://www.europarl.europa.eu/

Die erneute Präzisierung der Produkthaftung durch den einzelnen Hersteller im Lebensmittelrecht ist ebenfalls erfreulich.
http://www.europarl.europa.eu/

e) de voorwaarden inzake toezicht, zoals gepreciseerd in artikel 3.

e) die Bedingungen der Überwachung nach Artikel 3.

In voorkomende gevallen kunnen deze criteria gepreciseerd worden in de uitnodiging tot inschrijving.
http://www.ecb.int/

Diese Kriterien können gegebenenfalls im Aufruf zum Wettbewerb präzisiert werden.
http://www.ecb.int/

Mijns inziens heeft u onvoldoende gepreciseerd hoe het tijdschema van concrete projecten eruitziet.
http://www.europarl.europa.eu/

Sie haben nicht, wie ich es mir gewünscht hätte, die konkreten Projekte im Hinblick auf einen Zeitplan präzisiert.
http://www.europarl.europa.eu/

Overal waar de tekst van de richtlijn vaag en multi-interpretabel is, moet deze worden gepreciseerd.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Gesetzestext muss überall da präzisiert werden, wo er bisher vage und interpretierbar ist.
http://www.europarl.europa.eu/

Op dit moment zijn er geen aanwijzingen dat de jurisprudentie van het Hof verder gepreciseerd moet worden.
http://www.europarl.europa.eu/

Derzeit gibt es keinerlei Hinweis darauf, dass die Rechtsprechung des Gerichtshofs einer weiteren Verdeutlichung bedarf.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit wordt noch in het besluit van de Raad, noch in het verslag van de rapporteur gepreciseerd.
http://www.europarl.europa.eu/

Das ist weder im Beschluss des Rates noch im Bericht des Berichterstatters genau beschrieben.
http://www.europarl.europa.eu/

Overwegende dat in het licht van de opgedane ervaring een aantal boekingsregels moet worden gepreciseerd;

Aufgrund der bisherigen Erfahrungen ist es angebracht, einige Buchungsregeln zu präzisieren.

Er is een nieuw artikel 1 opgenomen waarin het toepassingsgebied van de richtlijn wordt gepreciseerd.
http://www.europarl.europa.eu/

Ein neuer Artikel 1 erläutert den Anwendungsbereich der Richtlinie.
http://www.europarl.europa.eu/

3. In de nadere regels voor het gebruik van de globale subsidie worden met name gepreciseerd:

(3) Die Einzelheiten der Verwendung des Globalzuschusses beziehen sich insbesondere auf

(4) De definitie van de kosten van producentenorganisaties voor de uitvoering van kwaliteitverbeteringsplannen moet worden gepreciseerd.

(4) Es empfiehlt sich, im einzelnen festzulegen, welche Kosten einer Erzeugerorganisation für die Durchführung eines Qualitätsverbesserungsplans entstehen können.

Daarin wordt namelijk gepreciseerd dat die definitie in aanmerking 'zou moeten?- dus niet' moet?
http://www.europarl.europa.eu/

Grundsätzlich stimme ich zwar der Definition des Europarats zu, doch halte ich es für ausreichend, wenn auf sie in Erwägung 23, exakt entsprechend der dortigen Formulierung, hingewiesen wird, wo präzisiert wird, dass diese Definition von den Mitgliedstaaten berücksichtigt werden sollte, und nicht muss.
http://www.europarl.europa.eu/

Overwegende dat dient te worden gepreciseerd op welke gebieden de controleambtenaren technisch onderlegd moeten zijn;

Es sind die Bereiche festzulegen, in denen die Kontrollbediensteten einschlägige Fachkenntnisse besitzen müssen.

Er wordt gepreciseerd dat de uitgaven subsidiabel zijn vanaf de datum waarop de steun wordt toegekend.

Die Beihilfefähigkeit beginnt mit dem Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfe.