De Europese Unie moet de doorbraak van nieuwe milieutechnologieën steunen.
http://www.europarl.europa.eu/

Zwar obliegen den einzelnen Ländern die zur Linderung dieser Probleme notwendigen Schritte, die Europäische Kommission könnte aber deren Koordinierung übernehmen, indem sie beispielsweise innerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs ermäßigte Mehrwertsteuersätze zulässt.
http://www.europarl.europa.eu/

CO2-opvang en -opslag en andere nieuwe milieutechnologieën staan nu op de agenda.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich glaube schon, dass es zulässig ist, sich dagegen zu wehren, wenn ein Mitglied dieses Hauses aus demagogischen Gründen permanent Kommunisten und Sozialdemokraten in einen Topf wirft.
http://www.europarl.europa.eu/

Ook moet Europa zich een plaats verwerven op de snelgroeiende markt van de milieutechnologieën.
http://www.europarl.europa.eu/

Es muß sich auch einen Platz auf dem rasch expandierenden Markt der Umwelttechnologie erobern.
http://www.europarl.europa.eu/

De milieutechnologieën vormen immers een van de antwoorden op de gemondialiseerde markten van de toekomst.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies ist auch ein wesentlicher Grund, warum Klein- und Mittelunternehmen nicht wie von uns erwartet wachsen.
http://www.europarl.europa.eu/

Het seminar van regeringsdeskundigen moet ook het vraagstuk van de bevordering van milieutechnologieën en innovatie omvatten.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir stehen also im Grunde erst am Anfang.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarom wordt erkend dat milieutechnologieën en milieu-innovatie fundamentele onderdelen zijn van de versterkte strategie van Lissabon.
http://www.europarl.europa.eu/

Die speziellen, im Aktionsplan vorgesehenen Maßnahmen decken das Angebot von Umwelttechnologien sowie die Nachfrage nach ihnen ab.
http://www.europarl.europa.eu/

Andere hervormingen betreffen de aanpassing van de richtsnoeren voor de trans-Europese netwerken en het actieplan voor milieutechnologieën.
http://www.europarl.europa.eu/

Weitere strategische Reformen betreffen die Überarbeitung der Leitlinien über die TEN und den Aktionsplan über Umwelttechnologien.
http://www.europarl.europa.eu/

De in het actieplan opgenomen acties zijn van toepassing op zowel het aanbod van als de vraag naar milieutechnologieën.
http://www.europarl.europa.eu/

Wie Frau Myller eben betont hat, muss die Nachfrage nach Umwelttechnologien durch die Festlegung von Leistungszielen für Grundprodukte, Dienstleistungen und Methoden stimuliert werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat betekent dat milieutechnologieën en hoge milieunormen in de herziene strategie van Lissabon een prominente plaats zullen krijgen.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Abstimmung findet morgen statt.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik zie natuurlijk wel in dat de informatiemaatschappij belangrijk is en dat de biotechnologie en de milieutechnologieën grote mogelijkheden bieden.
http://www.europarl.europa.eu/

Aber selbstverständlich sehe ich die Bedeutung der Informationsgesellschaft ein und auch die vielversprechenden Perspektiven der Biotechnologie und Umwelttechnik.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik geloof dat u commissaris Verheugen daadwerkelijk de cijfers moet overhandigen die in uw eigen Commissieverslag over milieutechnologieën staan.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Weltmarkt für Umweltgüter betrug schon im Jahr 2003 500 Milliarden Euro.
http://www.europarl.europa.eu/

Middelen voor plattelandsontwikkeling, cohesie en regionale ontwikkeling moeten worden aangewend voor de ontwikkeling en ingebruikname van milieutechnologieën.
http://www.europarl.europa.eu/

Auch die Europäische Investitionsbank sollte sich an der Finanzierung beteiligen.
http://www.europarl.europa.eu/

Andere communautaire programma's dienen eveneens een rol te spelen bij de ondersteuning van investeringen in milieutechnologieën en ecovernieuwing.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich möchte die Mitgliedstaaten und ihre regionalen Regierungen auffordern, die Chance zu nutzen und die Ökoinnovation in ihre Programmplanung aufzunehmen, um die Synergien zwischen dem Umweltschutz und der wirtschaftlichen Entwicklung zu maximieren.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit vereist echter onbevooroordeelde investeringen in het onderzoek naar milieutechnologieën, productontwikkeling en het bevorderen van de toegang tot de markt.
http://www.europarl.europa.eu/

Als Teil der Umsetzung der Strategie von Lissabon muss die Europäische Union schließlich danach streben, einen Anteil von 50% am Markt für Umwelttechnologie, einem weltweit wachsenden Markt, zu erzielen.
http://www.europarl.europa.eu/

Er kan van duurzame ontwikkeling geen sprake zijn zonder nieuwe milieutechnologieën en innovatie, met name op het gebied van vervoer en energie.
http://www.europarl.europa.eu/

Mehrere in letzter Zeit durchgeführte wissenschaftliche Studien zeigen, dass die Klimaänderung mit hoher Wahrscheinlichkeit noch schneller voranschreiten wird als bisher angenommen und dass eine größere Reduzierung der Treibhausgase in der Atmosphäre notwendig ist, um dies zu verhindern.
http://www.europarl.europa.eu/

Milieutechnologieën vormen een van de stevigste bruggen die de drie pijlers van de communautaire strategie voor groei en concurrentievermogen met elkaar verbinden.
http://www.europarl.europa.eu/

Sie bieten eine ermutigende Möglichkeit, gleichzeitig die Aussichten für das europäische Wachstum, für Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung zu stärken, und den Umweltschutz zu verbessern.
http://www.europarl.europa.eu/

Bovendien helpen ze om de benodigde middelen te produceren voor ons socialezekerheidsstelsel, en zorgen ze ervoor dat wij kunnen doorgaan met het werk aan milieutechnologieën.
http://www.europarl.europa.eu/

Bestimmte Kreise vertreten die Auffassung, dass es sich nicht lohne, in die Wissenschaft zu investieren, wenn nicht die notwendigen Ressourcen vorhanden sind.
http://www.europarl.europa.eu/

-- Mijnheer de Voorzitter, dit document verdient het om geprezen te worden en ik vind het een goede zaak dat de ontwikkeling van milieutechnologieën ondersteund wordt.
http://www.europarl.europa.eu/

Allerdings hätte ich mich über einige weitere spezifische Details gefreut, denn bis jetzt wird die Umwelt nur mit zwei oder drei Aspekten dessen, was wir nachhaltige Entwicklung nennen könnten, identifiziert – ich meine den Klimawandel oder die Ansicht, dass Umwelttechnologien jene sind, die zur Verbesserung der Industrieprozesse zur Vermeidung von Emissionen beitragen.
http://www.europarl.europa.eu/

Veel daarvan zijn van cruciaal belang voor de strategie voor duurzame ontwikkeling, zoals energie-efficiëntie, milieutechnologieën voor een verantwoord gebruik van hulpbronnen, enzovoort.
http://www.europarl.europa.eu/

Da bin ich anderer Meinung.
http://www.europarl.europa.eu/

Wat de financiering betreft, kan ik zeggen dat, zoals op technologisch vlak zo vaak het geval is, aanzienlijke investeringen nodig zijn voor de ontwikkeling van milieutechnologieën.
http://www.europarl.europa.eu/

Deshalb ist auch die Europäische Investitionsbank an der Umsetzung des Aktionsplans beteiligt und hat rasch Fazilitäten eingerichtet, wie beispielsweise die Unterstützung von Investitionen in Verfahren mit geringem CO2-Ausstoß im Rahmen des europäischen Emissionshandelssystems.
http://www.europarl.europa.eu/