Verlagingscoëfficiënt

Coeficientul de reducere

4. Wanneer de toepassing van een verlagingscoëfficiënt tot gevolg zou hebben dat voorlopige certificaten worden toegewezen voor hoeveelheden van minder dan 5 ton, kan de Commissie besluiten tot toewijzing ervan door loting.

4. Dacă aplicarea unui coeficient de reducere înseamnă alocarea de licenţe provizorii pentru cantităţi mai mici de 5 tone, Comisia poate aloca licenţele prin tragere la sorţi.

Op de bedragen van in de periode van 10 tot en met 14 april 2000 aangevraagde certificaten wordt een verlagingscoëfficiënt van 0,68 toegepast.

Sumele certificatelor pentru cererile depuse în perioada de la 10 la 14 aprilie 2000 li se aplică un coeficient de reducere de 0,68.

c) op de gevraagde hoeveelheden een verlagingscoëfficiënt toepassen.

(c) să solicite un coeficient de reducere la cantităţile pentru care se depune cererea.

tot vaststelling van een verlagingscoëfficiënt voor de afgifte van restitutiecertificaten voor goederen die niet onder bijlage I van het Verdrag vallen, als bedoeld in artikel 6 B van Verordening (EG) nr. 1222/94

de aplicare a unui coeficient de reducere la eliberarea certificatelor de restituire privind mărfurile neincluse în anexa I la Tratat, conform art. 6b din Regulamentul (CE) nr. 1222/94

6. Het bedrag van de verlaagde steun voor elke soort wordt door de lidstaat berekend door het steunbedrag te vermenigvuldigen met de verlagingscoëfficiënt die voortvloeit uit de toepassing van lid 5.

6. Valoarea ajutorului redus care se aplică fiecărei specii se calculează de statul membru prin înmulţirea valorii ajutorului cu coeficientul de reducere care rezultă din aplicarea dispoziţiilor alin. (5).

De in artikel 82 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bedoelde verlagingscoëfficiënt voor de gewasspecifieke betaling voor rijst wordt berekend overeenkomstig bijlage I.

Coeficientul de reducere a ajutorului special pentru orez, prevăzut în art. 82 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, se calculează în conformitate cu anexa I.

(5) In de lidstaten waar de toegekende nationale hoeveelheid is overschreden, kan de steun pas worden betaald nadat de Commissie de eventueel voor de verschillende betrokken lidstaten toe te passen verlagingscoëfficiënten heeft vastgesteld. Het is derhalve dienstig een uiterste datum voor de vaststelling van deze coëfficiënten vast te stellen.

(5) În statele membre care au depăşit cantitatea naţională alocată, plata ajutoarelor se efectuează numai după ce Comisia stabileşte coeficienţii de reducere care se pot eventual aplica fiecărui stat membru în cauză. Prin urmare, se recomandă stabilirea unei date limită pentru fixarea acestor coeficienţi.

(7) De Commissie stelt de voor de verschillende betrokken lidstaten geldende verlagingscoëfficiënten vast. Derhalve dient de methode te worden vastgesteld aan de hand waarvan de lidstaten de voor de verschillende soorten geldende steunbedragen moeten berekenen.

(7) Comisia fixează coeficienţii de reducere care se aplică pentru fiecare stat membru în cauză. În consecinţă, se recomandă stabilirea metodei prin care statele membre trebuie să calculeze ajutorul care se aplică fiecărei specii.

6. In het geval van vaststelling van een verlagingscoëfficiënt door de Commissie, kunnen de certificaten worden toegekend tot het gevraagde bedrag, vermenigvuldigd met 1 minus de overeenkomstig lid 5 of lid 8 vastgestelde verlagingscoëfficiënt.

(6) În cazul în care Comisia stabileşte un coeficient de reducere, certificatele se pot emite pentru suma cerută înmulţită cu 1 minus coeficientul de reducere stabilit aşa cum se prevede la alin. (5) sau (8).

Overwegende dat in de eerste plaats de bepalingen inzake het beheer van het contingent moeten worden vastgesteld; dat het, in dat verband, dienstig is te bepalen dat de invoercertificaten na een bedenktijd worden afgegeven en dat, indien nodig, één coëfficiënt wordt vastgesteld waarmee de gevraagde hoeveelheden worden verlaagd; dat bovendien, in het belang van de handelaren, moet worden bepaald dat de certificaataanvraag na vaststelling van de verlagingscoëfficiënt kan worden ingetrokken;

întrucât trebuie să se prevadă, în primul rând, normele referitoare la gestionarea contingentului menţionat anterior; întrucât, în acest context, se dovedeşte necesar să se prevadă că certificatele de import sunt eliberate după un termen de examinare şi, dacă este cazul, prin stabilirea unui coeficient de reducere a cantităţilor cerute; întrucât, în plus, în interesul operatorilor, este necesar să se prevadă faptul că cererea de acordare a certificatului poate fi retrasă după stabilirea coeficientului de reducere;

Tweede en derde tranche van de afgifte van AV-certificaten -verlagingscoëfficiënt

A doua şi a treia tranşă de eliberare a certificatelor PI -coeficient de reducere

4. Uitgaande van de overeenkomstig artikel 21 gepubliceerde hoeveelheden stelt de Commissie voor elk basisproduct zo nodig een verlagingscoëfficiënt vast.

(4) Folosind cantităţile publicate conform art. (22), Comisia stabileşte, dacă este necesar, un coeficient de reducere pentru fiecare produs de bază.

Dit maximum kan echter op 4 miljoen EUR worden gebracht indien geen van de in artikel 8, lid 5, bedoelde verlagingscoëfficiënten die sinds het begin van de begrotingsperiode zijn bekendgemaakt, meer dan 50% bedraagt.

Totuşi, această limită poate creşte la 4 milioane de euro dacă nici unul dintre coeficienţii de reducere publicaţi de la începutul perioadei bugetare şi menţionaţi în art. 8 alin. (5) nu depăşeşte 50%.

1. Bij toepassing van de in artikel 8, leden 5 en 8, bedoelde verlagingscoëfficiënt wordt de zekerheid onverwijld vrijgegeven, met dien verstande dat het als zekerheid gestelde bedrag wordt vermenigvuldigd met de verlagingscoëfficiënt.

(1) Dacă un coeficient de reducere se aplică ca urmare a art. 8 alin. (5) şi (8), trebuie eliberată imediat o parte a garanţiei egală cu suma depusă înmulţită cu coeficientul de reducere.

5. Wanneer een verlagingscoëfficiënt is vastgesteld, wordt op de ingevolge elke aanvraag afgegeven certificaten de hoeveelheid van het gevraagde basisproduct vermeld, vermenigvuldigd met de verlagingscoëfficiënt in kwestie.

(5) Dacă a fost stabilit un coeficient de reducere, certificatele eliberate pentru fiecare cerere includ cantitatea din produsul de bază solicitat înmulţită cu coeficientul de reducere în cauză.

3. Uitgaande van de in de eerste alinea van lid 1 bedoelde hoeveelheden stelt de Commissie voor elk basisproduct zo nodig een verlagingscoëfficiënt vast.

(3) Folosind cantităţile menţionate la alin. (1) primul paragraf, Comisia stabileşte dacă este necesar, un coeficient de reducere pentru fiecare produs de bază.

1. Bij toepassing van de in artikel 8, lid 5 en 8, bedoelde verlagingscoëfficiënt wordt de zekerheid onverwijld vrijgegeven, met dien verstande dat het als zekerheid gestelde bedrag wordt vermenigvuldigd met de verlagingscoëfficiënt.

(1) Dacă Comisia stabileşte un coeficient de reducere în temeiul art. 8 alin. (5) şi (8), o parte din garanţie egală cu suma depusă înmulţită cu coeficientul de reducere se returnează imediat.

2. Wanneer de certificaten wegens de vaststelling van één enkele verlagingscoëfficiënt voor kleinere dan de gevraagde hoeveelheden worden afgegeven, kan de handelaar binnen een termijn van één werkdag volgend op de datum van vaststelling van de verlagingscoëfficiënt schriftelijk zijn aanvraag intrekken.

2. Dacă, în urma stabilirii unui singur coeficient de reducere, licenţele şi certificatele sunt eliberate pentru cantităţi mai mici decât cele solicitate, operatorii îşi pot retrage cererile, în scris, în termen de o zi lucrătoare de la data la care a fost stabilit coeficientul de reducere.

Eerste tranche van de afgifte van AV-certificaten -verlagingscoëfficiënt

Prima tranşă de eliberare a certificatelor PI -coeficient de reducere