In casu is mededinging te verkiezen boven een monopolie.
http://www.europarl.europa.eu/

En este caso es preferible la competencia al monopolio.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat is wel het minste wat men in casu kan verlangen.
http://www.europarl.europa.eu/

Es lo mínimo que se puede pedir en este caso.
http://www.europarl.europa.eu/

Rekwirante: Autosalone Ispra Snc (vertegenwoordiger: B. Casu, avvocato)

Recurrente: Autosalone Ispra Snc (representante: B. Casu, abogado.)

Daarom is het dringend nodig dat de internationale samenleving, in casu de EU, reageert.
http://www.europarl.europa.eu/

Por eso es necesario y urgente que la sociedad internacional, en este caso la UE, reaccione.
http://www.europarl.europa.eu/

c) Heeft de Europese Commissie met de in casu door haar genomen stappen aan die eisen voldaan?

c) las actuaciones llevadas a cabo por la Comisión Europea en el presente caso, ¿cumplen suficientemente la forma exigible de solicitud o información?

Ik heb het ook gehad over de nadelige gevolgen voor andere lidstaten, in casu de Ierse Republiek.
http://www.europarl.europa.eu/

También señalé los efectos negativos sobre otros Estados miembros, es decir sobre la República de Irlanda, y me gustaría llamar la atención de la Sra.
http://www.europarl.europa.eu/

-iedere andere voorziening te geven die het Hof in casu passend acht; en, in ieder geval,

-Que se acuerde cualquier otra medida que el Tribunal de Primera Instancia considere adecuada en las circunstancias del presente asunto y, en cualquier caso.

In mijn ogen is dat voldoende reden om dit onderzoek naar casu quo het volgen van deze kwestie te continueren.
http://www.europarl.europa.eu/

.
http://www.europarl.europa.eu/

Nodig is de preventieve legering van internationale troepen in de regio, in casu in Macedonië en Noord-Albanië.
http://www.europarl.europa.eu/

Es necesario el emplazamiento preventivo de tropas internacionales en la región, en este caso en Macedonia y el norte de Albania.
http://www.europarl.europa.eu/

6.%quot%terugwinning%quot%: alle in casu toepasselijke handelingen, bedoeld in bijlage II.B bij Richtlijn 75/442/EEG;

6) «valorización»: cualquiera de las operaciones previstas en el Anexo II B de la Directiva 75/442/CEE;

Integendeel, we moeten zoeken naar de optimale oplossing voor de consument, in casu een vertrouwd referentiekader.
http://www.europarl.europa.eu/

Al contrario, debemos buscar la solución ideal para el consumidor, que, en este caso concreto, pasa por un marco de referencia que le resulte familiar.
http://www.europarl.europa.eu/

Volledigheidshalve wens ik erop te wijzen dat in casu een beleid moet worden gevoerd dat volledig rekening houdt met het subsidiariteitsbeginsel.
http://www.europarl.europa.eu/

Con el propósito de completar la respuesta, deseo añadir que el objetivo consiste en seguir una política que respete y refleje plenamente el principio de subsidiaridad.
http://www.europarl.europa.eu/

In totaal worden er in zowel Bulgarije als Roemenië vijftien expertises casu quo. uitgevoerd met betrekking tot een aantal kritieke kwesties.
http://www.europarl.europa.eu/

Aportamos, por ejemplo, hasta 15 millones de euros.
http://www.europarl.europa.eu/

Welnu, in casu zou het ongetwijfeld nuttig zijn om de bereikte consensus rond het verslag-Fontaine zo spoedig mogelijk in een vaste vorm te gieten.
http://www.europarl.europa.eu/

Ahora bien en este caso, sería sin duda útil cristalizar a la mayor brevedad posible el consenso logrado alrededor del informe Fontaine.
http://www.europarl.europa.eu/

Verandering van de toepasselijke regelgeving: Verordening (EG) nr. 1/2003 (in het bijzonder artikel 9 daarvan, dat in casu wordt toegepast)

Cambio de la legislación aplicable: Reglamento (CE) no 1/2003 (en especial su artículo 9, que se aplica al presente asunto)

Het adviescomité is zodanig samengesteld dat de personen die niet rechtstreeks onder de Commissie vallen casu quo niet van OLAF afkomstig zijn, een duidelijke meerderheid vormen.
http://www.europarl.europa.eu/

El comité asesor está compuesto de tal modo que las personas que no están asignadas directamente a la Comisión o que provienen de la OLAF tienen claramente la mayoría.
http://www.europarl.europa.eu/

De parlementsleden hebben geen verstand van (in casu) conjunctuurstatistiek, en dit is hoe dan ook een kwestie die verwezen moet worden naar een autoriteit en niet naar een parlement.
http://www.europarl.europa.eu/

Los diputados del Parlamento no tienen competencias en lo concerniente a (en el caso que nos ocupa) las estadísticas coyunturales, y esta es de todas formas una cuestión que debe remitirse a una autoridad y no a un parlamento.
http://www.europarl.europa.eu/

1. De kortste afstand van de installatie tot het grondgebied van een andere lidstaat, in casu Nederland, is ongeveer 11 km, de afstand tot Duitsland is 70 km.

1. La distancia entre la planta y el punto más cercano de otro Estado miembro, en este caso los Países Bajos, es aproximadamente de 11 km mientras que Alemania está a 70 km.

In casu volgt de Commissie de ontwikkeling van de situatie ter plekke van dag tot dag en heeft zij tot taak eventuele distorsies in deze sector te constateren en te corrigeren.
http://www.europarl.europa.eu/

En este caso, la Comisión sigue día a día el desarrollo de la situación en el lugar, y tiene la misión de constatar y corregir las posibles distorsiones en este sector.
http://www.europarl.europa.eu/

(86) De toelaatbare maximale steunintensiteit is 12,5% netto (hetgeen in casu neerkomt op 18,9% bruto [16]. De toelaatbare steun beloopt derhalve 266691 EUR.

(86) La intensidad de ayuda máxima admisible es del 12,5% neto [lo que en este caso corresponde al 18,9% bruto [16]]. Por consiguiente, el importe admisible de la ayuda asciende a 266691 EUR.