(29) Darüber hinaus hat die Kommission Zweifel, ob die notifizierte Maßnahme tatsächlich zeitlich begrenzt ist. Die Haftungsvereinbarung wird%quot%auf unbestimmte Zeit%quot% abgeschlossen, auch wenn sie unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von drei Jahren gekündigt werden (ab 31.12. 2009). In einem Begleitschreiben betonen die Vertragsparteien außerdem, die Vereinbarung solle auf längere Frist gelten. Daher bezweifelt die Kommission, dass die Möglichkeit der Kündigung effektiv zu einer Begrenzung der Laufzeit führt.

(29) Darüber hinaus hat die Kommission Zweifel, ob die notifizierte Maßnahme tatsächlich zeitlich begrenzt ist. Die Haftungsvereinbarung wird "auf unbestimmte Zeit" abgeschlossen, auch wenn sie unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von drei Jahren gekündigt werden (ab 31.12. 2009). In einem Begleitschreiben betonen die Vertragsparteien außerdem, die Vereinbarung solle auf längere Frist gelten. Daher bezweifelt die Kommission, dass die Möglichkeit der Kündigung effektiv zu einer Begrenzung der Laufzeit führt.

Wij kennen de problemen.
http://www.europarl.europa.eu/

Somos conscientes de los problemas que existen.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat probleem kennen we al.
http://www.europarl.europa.eu/

Sabemos cuál es el problema.
http://www.europarl.europa.eu/

Zij kennen ze een voor een.
http://www.europarl.europa.eu/

Los conocen perfectamente uno por uno.
http://www.europarl.europa.eu/

Zij geven dit regelmatig te kennen.
http://www.europarl.europa.eu/

Lo manifiestan con regularidad.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij kennen het probleem.
http://www.europarl.europa.eu/

Conocemos el problema.
http://www.europarl.europa.eu/

Zij kennen elkaar uitstekend.
http://www.europarl.europa.eu/

Son dos ancianos caballeros que luchan desde hace décadas en esa región, y de los que sabemos que la hipocresía es una de sus armas comunes.
http://www.europarl.europa.eu/

We kennen de problemen.
http://www.europarl.europa.eu/

Conocemos la problemática.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij kennen de redenen.
http://www.europarl.europa.eu/

¿Nos estamos alejando unos de otros en lo que respecta a nuestros valores?
http://www.europarl.europa.eu/

We kennen de inhoud.
http://www.europarl.europa.eu/

Conocemos su contenido.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij kennen nu de gevolgen.
http://www.europarl.europa.eu/

Sabemos lo que ocurrió luego.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij kennen dit percentage.
http://www.europarl.europa.eu/

Se trata de una tasa conocida.
http://www.europarl.europa.eu/

Zij kennen dus hun eigen persoonsgegevens niet.
http://www.europarl.europa.eu/

En Italia, por ejemplo, los trabajadores siguen sin saber a cuánto ascenderá su pensión, cuánto dinero han pagado a los organismos que gestionan las pensiones y, por lo tanto, desconocen algunos de sus datos personales.
http://www.europarl.europa.eu/

zij kennen geen standaardfrequentie;
http://www.ecb.int/

no tienen periodicidad normalizada;
http://www.ecb.int/

zij kennen geen standaardlooptijd;
http://www.ecb.int/

no tienen vencimiento normalizado;
http://www.ecb.int/

zij kennen geen standaardfrequentie;-*-*-* zij kennen geen standaardlooptijd;
http://www.ecb.int/

-* no tienen periodicidad normalizada;-* no tienen vencimiento normalizado;
http://www.ecb.int/

Seite 61 Commissie de gegevens zal verstrekken die moeten worden gebruikt voor de beoordeling van de mate waarin aan deze criteria wordt voldaan en worden deze statistieken nader omschreven.
http://www.ecb.int/

Los tipos de interés a largo plazo se refieren a bonos denominados en moneda nacional. corrientes y de capital de las transferencias entre las instituciones de la UE y los Estados miembros 10.
http://www.ecb.int/

Zij kennen geen grenzen.
http://www.europarl.europa.eu/

Éstas no respetan las fronteras.
http://www.europarl.europa.eu/

We kennen de knelpunten.
http://www.europarl.europa.eu/

Conocemos las dificultades.
http://www.europarl.europa.eu/

De parlementsleden kennen de procedure.
http://www.europarl.europa.eu/

Los diputados conocen el procedimiento.
http://www.europarl.europa.eu/