Insulin Human Winthrop Infusat mag alleen wor den gebruikt in insulinepompen die geschikt zijn voor deze insuline.
http://www.emea.europa.eu/

Insulin Human Winthrop Infusat sólo puede utilizarse en bombas de insulina adecuadas para esta insulina.
http://www.emea.europa.eu/

Mengen kan het best wor den gedaan door de patroon of pen (met daarin de patroon) tenminste 10 keer voorzichtig heen en weer te kantelen.
http://www.emea.europa.eu/

La mejor manera de mezclar es balancear suavemente el cartucho o la pluma (con el cartucho dentro) de un lado a otro, al menos 10 veces.
http://www.emea.europa.eu/

Nespo wor dt gebruikt om symptomatische anemie te behandelen bij volwassen kankerpatiënten met non-myeloïde maligniteiten die chemotherapie toegediend krijgen.
http://www.emea.europa.eu/

Nespo se emplea para tratar la anemia sintomática en pacientes adultos con tumores no mieloides tratados con quimioterapia.
http://www.emea.europa.eu/

Daarom dient gedurende de behandeling een alternatieve, effectieve en veilige methode van anticonceptie te woren gebruikt.
http://www.emea.europa.eu/

Por lo que, durante el tratamiento, deben utilizarse métodos anticonceptivos alternativos, eficaces y seguros.
http://www.emea.europa.eu/

Daarom mag erythropoëtine uitsluitend gebruikt wor den tijdens de periode van de zwangerschap en borstvoeding, wanneer de mogelijke voordelen zwaarder wegen dan de mogelijke risico’s voor de foetus.
http://www.emea.europa.eu/

Por consiguiente, la eritropoyetina debe, en general, utilizarse durante los periodos de embarazo y de lactancia sólo si los posibles beneficios superan los riesgos posibles para el feto.
http://www.emea.europa.eu/

58 de behandeling een alternatieve, effectieve en veilige methode van anticonceptie te woren gebruikt.
http://www.emea.europa.eu/

Por lo que, durante el tratamiento, deben utilizarse métodos anticonceptivos alternativos, eficaces y seguros.
http://www.emea.europa.eu/

Het voorstel van de Commissie verbiedt dat zeugen tijdens het grootste gedeelte van hun dracht woren opgesloten in individuele boxen, die hun bewegingsruimte sterk beperken.
http://www.europarl.europa.eu/

La propuesta de la Comisión prohibe el confinamiento de cerdas durante la mayor parte de su período de gestación en celdas individuales en las que no puedan girarse fácilmente.
http://www.europarl.europa.eu/

Zie ook punt 3.3.2 in verband met de werking van het Garantiefonds. Deze reserve vormt de neerslag van het streefbedrag van 9% van de openstaande en door het Fonds gegarandeerde bedragen, die als activa moeten woren gehouden. Zoals gezegd wordt het surplus van de activa van het Fonds boven dit reservebedrag van 9% teruggeboekt naar de begroting.

Véase también el apartado 3.3.2 relativo al funcionamiento del Fondo de Garantía. Esta reserva refleja el importe objetivo del 9% para los importes pendientes garantizados por el Fondo que deben mantenerse como activo. Como se ha indicado anteriormente, todo excedente de los activos del Fondo respecto de esta reserva del 9% se reembolsa al presupuesto.

Artikel 20 Voor de controle op de specifieke uitgaven die door de Gemeenschap in het kader van deze verordening wor -den gefinancierd, geldt artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 729/70.

Artículo 20En lo que se refiere al control de los gastos específicos financiados por la Comunidad en virtud del presente Reglamento, se aplicará el artículo 9 del Reglamento (CEE) Nº 729/70.

1. De gebruikende instellingen moeten zijn geregistreerd bij of erkend door het verantwoordelijke gezag. De gebruikende instellingen moeten beschikken over installatiesen apparatuur die geschikt zijn voor de diersoorten die wor-

1. Los establecimientos usuarios deberán estar registrados o aprobados por la autoridad. Se harán las adaptaciones oportunas para que los establecimientos usuarios tengan las instalaciones y el equipo apropiado para las especies de animales que se utilicen y para la ejecución de los experimentos que allí se lleven a cabo; su proyecto, construcción y método de funcionamiento deberán garantizar que los

c) het pluimvee moet in de lokalen blijven waarin het is gehuisvest, of op een andere plaats waar het kan woren geïsoleerd;

c) mantenimiento de todas las aves de corral en su alojamiento habitual o en cualquier otro lugar que permita aislarlas;

Overwegende dat, gezien de verscheidenheid van de produkten in de handel en de overvloedige informatie die erover wordt verstrekt, de consument om beter zijn keuze te kunnen bepalen, juist over de oorsprong van het produkt duidelijk en bondig moet woren geïnformeerd;

Considerando que, dada la enorme variedad de productos comercializados y la gran cantidad de información sobre los mismos, el consumidor, para poder elegir mejor, debe poder disponer de datos claros y concisos acerca del origen del producto;

Evenals in het AENEAS-programma moet ook in dit programma voorrang woren gegeven aan de bevordering in derde landen van de mogelijkheden voor de integratie van migranten in de samenleving waarin zij terechtkomen en van bescherming tegen een slechte behandeling. De interventies zouden de volgende gebieden kunnen omvatten:

Una de las prioridades del presente programa, como lo fue del programa AENEAS, debería ser la promoción en los terceros países de la posibilidad de integración en las sociedades de acogida de los migrantes y el fomento de la protección contra los abusos, mediante la creación de capacidades de agentes no gubernamentales y la formación de las principales partes afectadas. Se podrían prever actuaciones en los ámbitos siguientes:

(10) In de lidstaten moeten passende systemen worden ingevoerd om de naleving van deze verordening te controleren en passende maatregelen te nemen bij niet-naleving ervan. De lidstaten moeten bij de vaststelling van het aantal geregistreerde bedrijven die de betrokken producten mogen gebruiken, ook rekening houden met hun risicobeoordeling voor de best-en worse-casescenario’s die wordt uitgevoerd bij de opstelling van hun rampenplannen voor epizoötieën.

(10) Los Estados miembros deben establecer los sistemas de control adecuados, con el fin de verificar el cumplimiento del presente Reglamento, y tomar las medidas oportunas en caso de incumplimiento. Cuando tomen una decisión relativa al número de explotaciones registradas que pueden autorizarse para utilizar los productos en cuestión, los Estados miembros deben tener en cuenta, asimismo, la evaluación del riesgo en las hipótesis más y menos favorables que hayan elaborado en el contexto de la preparación de los planes de emergencia para enfermedades epizoóticas.

Overwegende dat in de bijlagen III en IV bij de richtlijn van 27 juni 1967 aanduidingen van bijzondere gevaren (R-zinnen) en veiligheidsaanbevelingen (S-zinnen) zijn opgenomen en dat het aantal daarvan te groot is om op het etiket te woren vermeld; dat het bijgevolg noodzakelijk is dat aantal te verminderen zonder afbreuk te doen aan de doeltreffendheid en het hoofddoel van de kenmerking; dat het in die omstandigheden wenselijk is de betrokken bijlagen door nieuwe bijlagen III en IV te vervangen;

Considerando que los Anexos III y IV de la Directiva de 27 de junio de 1967 contienen indicaciones sobre los riesgos particulares (frases R) y precauciones recomendadas (frases S) y que su número era demasiado elevado para hacerlos figurar en la etiqueta; que resulta, por tanto, necesario disminuirlo sin reducir la eficacia y el fin principal del etiquetado; que, en tales circunstancias, es conveniente sustituir dichos anexos por los nuevos Anexos III y IV;