VIII. Working modalities

八. 工作方法

Modalities for giving effect to State immunity

1. 一国应避免对在其法院对另一国提起的诉讼行使管辖，以实行第5条所规定的国家豁免；并应为此保证其法院主动地确定该另一国根据第5条享有的豁免得到尊重。

Bearing in mind that the modalities of the Review Conference have yet to be finalized,

考虑到审查会议的模式尚待最后确定，

Stressing the failure of the prescribed modalities for identification of resources to finance the Development Account,

着重指出，用于为发展账户找出资源的各种规定模式均告失败，

6. Decides also to consider at its sixtieth session the modalities for conducting such a comprehensive review;

6. 又决定在第六十届会议上审议全面审查的方式；

4. Invites the specialized agencies to consider adopting similar modalities for cooperation with the Inter-Parliamentary Union;

4. 邀请各专门机构考虑采取同样的方式同各国议会联盟合作；

13. Requests the Statistical Commission to assist Member States in developing modalities for disaggregating data by age and sex;

13. 请统计委员会协助会员国拟订按年龄和性别分列数据的方法；

59/145. Modalities, format and organization of the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly

59/145. 大会第六十届会议高级别全体会议的方式、形式和组织安排

(c) Decide, taking into account the provisions of paragraph 17 below, on the specific modalities of the future sessions of the Preparatory Committee;

(c) 考虑到下文第17段的规定，决定筹备委员会今后各届筹备会议的具体模式；

17. Expresses, in this regard, its appreciation for the support and cooperation of the Pacific Islands Forum members in fulfilling host-country obligations and other operational modalities;

17. 在此方面，表示赞赏太平洋岛屿论坛成员国在履行东道国义务和其他业务方式方面提供的支持和合作；

Welcoming the acceptance by the two parties of the detailed modalities for the implementation of the Secretary-General's package of measures relating to the identification of voters and the appeals process,

欢迎双方接受了秘书长提出的关于选民身份查验和申诉程序的整套措施的详细执行方式，

17. Decides also to consider in 2005 the timing and modalities for a follow-up conference to review the implementation of the Monterrey Consensus, as called for in paragraph 73 of the Consensus;

17. 又决定在2005年审议按《蒙特雷共识》第73段的要求召开审议《蒙特雷共识》执行情况后续会议的时间和方式；

30. Calls upon United Nations organizations to further strengthen the capacity of developing countries to better utilize the various aid modalities, including system-wide approaches and budget support;

30. 吁请联合国各组织进一步加强发展中国家的能力，以更好地利用各种援助模式，包括全系统办法和预算支助；

2. Takes note also of the decision of the Commission to move forward with the review of the pay and benefits system in accordance with the modalities described in annex III to its report;

2. 又注意到委员会决定按照其报告 附件三所述方式，对薪资和福利制度进行的审查；

13. Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the specific modalities of the bid protest system and related procedures, including possible legal and financial implications;

13. 又请秘书长就投标质疑制度的具体模式及有关程序，包括可能涉及的法律和经费问题向大会提出报告；

8. Requests the Secretary-General to prepare a report containing proposals on the modalities of the future work of the Commission, taking into account the decisions contained in the Johannesburg Plan of Implementation;

8． 请秘书长编写一份报告，其中开列关于委员会今后工作方式的提议，要考虑到《约翰内斯堡执行计划》内的决定；

25. Recognizes the burden placed on small States by growing international reporting requirements, and encourages the investigation of innovative reporting modalities, including regional reporting, where appropriate;

25. 认识到国际报告要求日多给小国带来的负担，鼓励探索新的报告方式，包括适当时提交区域报告；

16. Recognizes the burden placed on small States by growing international reporting requirements, and encourages the investigation of innovative reporting modalities, including regional reporting, where appropriate;

16. 确认国际报告要求日多给小国带来的负担，鼓励探索新的提交报告方式，包括适当时提交区域报告；

Reaffirming the fundamental requirement that appropriate modalities for the safety and security of humanitarian and United Nations and its associated personnel be incorporated into all new and ongoing United Nations field operations,

重申把确保人道主义人员、联合国人员和与联合国有关的人员的安全保障的适当方式纳入联合国所有新的和进行中的实地行动的基本规定，

7. Decides also that the modalities for holding the 2007 High-level Dialogue will be the same as those used in the 2005 High-level Dialogue, as described in General Assembly resolution 59/293 of 27 May 2005;

7. 又决定2007年高级别对话的举行将沿用大会2005年5月27日第59/293号决议所述的2005年高级别对话的方式；