This appropriation is intended to cover the costs of the CSD staff missions.

Tato položka je určena na pokrytí nákladů na mise pracovníků oddělení spolupráce a podpory (CSD).

-use of an international CSD having direct or indirect access to the foreign Securities Settlement System.

-využití mezinárodního centrálního depozitáře cenných papírů majícího přímý či nepřímý přístup do zahraničního systému dodání proti placení.

To safeguard the integrity of securities issues and the interests of investors, the CSD should ensure that the issue, holding and transfer of securities are conducted in an adequate and proper manner.
http://www.ecb.int/

Aby byla zabezpečena integrita emisí cenných papírů a zájmy investorů, CSD by měla zajistit, aby emise, držení a převod cenných papírů byly uskutečněny přiměřeným a náležitým způsobem.
http://www.ecb.int/

Furthermore, this diversity and/ or application of a third country law might complicate the exercise of oversight and regulatory functions over the SSS or CSD by the competent authorities of the jurisdiction where the SSS or CSD is located.
http://www.ecb.int/

Kromě toho by tato různorodost nebo uplatnění práva třetí země mohlo ztížit výkon regulatorních funkcí a funkcí dohledu nad systémem vypořádání obchodů s cennými papíry nebo střediskem evidence cenných papírů ze strany příslušných orgánů jurisdikce, kde se systém vypořádání obchodů s cennými papíry nebo středisko evidence cenných papírů nacházejí.
http://www.ecb.int/

— they must be transferable in book-entry form, — they must be deposited/ registered( issued) in the EEA with a central bank or with a central securities depository( CSD) which fulfils the minimum standards established by the ECB.
http://www.ecb.int/

--- musí být převoditelné v zaknihované formě,--- musí být uloženy/ registrovány( vydány) v EHP, a to u centrální banky nebo u střediska evidence cenných papírů, které splňuje minimální standardy stanovené ECB.
http://www.ecb.int/

Under the current Community regime, the jurisdiction whose law governs a securities settlement system( SSS) or a CSD coincides with the jurisdiction whose law governs the proprietary aspects of the rights resulting from book-entry securities held with that SSS or CSD, thereby ensuring legal certainty and transparency, and avoiding systemic risk.
http://www.ecb.int/

Podle současné úpravy platné ve Společenství se jurisdikce, jejímž právem se řídí systém vypořádání obchodů s cennými papíry nebo středisko evidence cenných papírů, shoduje s jurisdikcí, jejímž právem se řídí aspekty vlastnických práv vyplývajících ze zaknihovaných cenných papírů držených tímto systémem vypořádání obchodů s cennými papíry nebo střediskem evidence cenných papírů, čímž se zajišťuje právní jistota a transparentnost a předchází se systémovému riziku.
http://www.ecb.int/

Central securities depository( CSD): an entity which holds and administers securities or other financial assets, holds the issuance accounts and enables transactions to be processed by book entry. Assets may exist either physically( but immobilised within the CSD) or in a dematerialised form( i.e. only as electronic records).
http://www.ecb.int/

Aukce s jednotnou sazbou( holandská aukce)( Single rate auction( Dutch auction)): aukce, při které se úroková sazba( nebo cena/ swapový bod) pro přidělení uplatňovaná na všechny uspokojené nabídky rovná mezní úrokové sazbě.
http://www.ecb.int/

3.6 As already stated above, investors have relationships only with operators; central counterparties (CCPs) and central securities depositories (CSD), on the other hand, are accessible only to operators by means, respectively, of clearing members and securities depositories. The CSDs interact, in turn, with the respective national central banks and with other domestic or foreign CSDs.

3.6 Připomínáme, že investoři mají kontakt pouze s účastníky trhu, kteří jsou naproti tomu jediní, kdo mají přístup k ústředním protistranám a k centrálním depozitářům cenných papírů, a to jednak prostřednictvím členů clearingových institucí ("clearing members") a jednak prostřednictvím schovatelů cenných papírů. Centrální depozitáře cenných papírů jsou pak dále ve styku s národními centrálními bankami a jinými národními a mezinárodními centrálními depozitáři cenných papírů.

3.9 On the subject of separation of roles, the Committee is puzzled — as indeed are some operators — by the trend for some banking institutions to buy out CSDs in a number of countries, thus integrating — or, to put it better, mixing — their traditional role with that of international CSDs (I-CSDs). The Committee requests the Commission to search, in the first instance, for any signs of distortions of competition resulting from the presence in the same entity (or in separate but related entities) of the functions of operator and intermediary. In particular, it would be appropriate to check that CSD functions are not being used to finance or promote other activities.

3.9 Pokud jde o odlišení funkcí, Výbor se zamýšlí s jistou nerozhodností, kterou rovněž sdílejí někteří účastníci, nad tendencí projevující se snahou některých bankovních institucí získat v jednotlivých zemích centrální depozitáře cenných papírů a vykonávat takto jejich tradiční funkci integrovaným způsobem nebo přesněji způsobem překrývajícím se s funkcí mezinárodních centrálních depozitářů cenných papírů. Výbor vyzývá Komisi, aby provedla šetření, díky kterému by se na prvním místě ujistila o existenci prvků, jež by mohly prokázat existenci eventuálního narušení hospodářské soutěže z hlediska navršení funkcí účastníka a zprostředkovatele v jediném subjektu (nebo v jednotlivých vzájemně propojených subjektech). Především je nutné kontrolovat, zda nejsou funkce centrálního depozitáře cenných papírů využívány k financování či podpoře jiných činností.

2.1.2 The definition of functions, of technical terms and their meaning sometimes lends itself to ambiguity, both because the terminology in different languages is not always exactly equivalent, and because different shades of meaning can be applied with different nuances onto national markets. It is therefore extremely important that the future directive uses accurately verified terminology that is universally understood and is translated into the different languages with the cooperation of national experts.2.2 Clearing services are provided by bodies commonly called central counterparties (CCP). Settlement is carried out by central securities depositories (CSD). CCPs and CSDs form a "closed circuit" which includes, in addition to their reciprocal relationship, central banks and authorised banks and financial institutions. Investors do not have a relationship with CCPs or CSDs; these are only accessible to operators (i.e. banks and financial institutions that are Clearing Members).

2.1.2 Definice funkcí, technických termínů a jejich obsahu je často zdrojem nejasností, jelikož se ne vždy přesně shoduje terminologie v jednotlivých jazycích a dále jelikož mohou být na národních trzích jednotlivé obsahy používány s odlišnými konotacemi. Proto je velmi důležité, aby budoucí směrnice přijala přesně ověřenou terminologii, která by byla pro všechny srozumitelná a za pomoci národních expertů přeložená do jednotlivých jazyků.2.2 Poskytování služeb vzájemného započtení je v kompetenci institucí všeobecně nazývaných jako ústřední protistrany (angl. central counterparties – CCP); dodání proti placení je zajišťováno prostřednictvím centrálních depozitářů cenných papírů (angl. central securities depositories – CSD). Ústřední protistrany a centrální depozitáře cenných papírů představují "uzavřený okruh", který kromě vzájemných vztahů zahrnuje centrální banky a oprávněné bankovní a finanční instituce. Investoři nemají kontakty s ústředními protistranami ani centrálními depozitáři cenných papírů, ke kterým mají přístup pouze účastníci trhu (banky a finanční instituce, jež jsou členy clearingových institucí).

Standard 17: Transparency CSDs and CCPs should provide market participants with sufficient information for them to identify and accurately evaluate the risks and costs associated with securities clearing and settlement services.
http://www.ecb.int/

Standard 17: Transparentnost CSD a CCP by měly poskytnout účastníkům trhu dostatečné informace, které by jim umožnily určit a přesně vyhodnotit rizika a náklady spojené se zúčtovacími a vypořádacími službami.
http://www.ecb.int/

Standard 14: Access CSDs and CCPs should have objective and publicly disclosed criteria for participation that permit fair and open access.
http://www.ecb.int/

Standard 14: Přístup CSD a CCP by měly mít objektivní a veřejně deklarovaná kritéria pro účast, která umožňují otevřený přístup za rovných podmínek.
http://www.ecb.int/

Standard 19: Risks in cross-system links 1 CSDs that establish links to settle cross-system trades should design and operate such links so that they effectively reduce the risks associated with cross-system settlements.
http://www.ecb.int/

Standard 19: Riziko křížových systémových spojení( cross-system links) 1 CSD, která vytvoří spojení za účelem vypořádání křížových obchodů, by měly navrhnout a provozovat tato spojení tak, aby účinně omezily rizika spojená s křížovým vypořádáním.
http://www.ecb.int/

On 8 March 2007 the Governing Council made a positive assessment of the feasibility of T2S 8 and decided to launch the next phase of the project, consisting of the definition of the T2S user requirements, in full transparency and in cooperation with market participants, in particular CSDs and their users.
http://www.ecb.int/

Dne 8. března 2007 Rada guvernérů kladně zhodnotila proveditelnost systému T2S8 a rozhodla se zahájit další fázi projektu, která se skládá z definice uživatelských požadavků na T2S a je proveditelná zcela transparentně a ve spolupráci s účastníky trhu, zejména CSD a jejich uživateli.
http://www.ecb.int/

Standard 13: Governance Governance arrangements for CSDs and CCPs should be designed to fulfil public interest requirements and to promote the objectives of owners and market participants.
http://www.ecb.int/

Standard 13: Správa Měly by být navrženy takové mechanismy správy CSD a CCP, které by splňovaly požadavky veřejného zájmu a prosazovaly cíle vlastníků a účastníků trhu.
http://www.ecb.int/

With T2S there would be no difference between conducting domestic and cross-border settlements within the euro area in participating central securities depositories( CSDs).
http://www.ecb.int/

Systém T2S zajistí, že v rámci eurozóny nebude rozdíl mezi prováděním vnitrostátních a přeshraničních vypořádání v zúčastněných střediscích evidence cenných papírů( CSD).
http://www.ecb.int/

At its meeting of 6 July 2006, the Governing Council of the European Central Bank( ECB) decided to explore, in cooperation with central securities depositories( CSDs) and other market participants, the possibility of setting up a new Eurosystem service for securities settlement, to be called TARGET2-Securities( T2S).
http://www.ecb.int/

Na svém zasedání dne 6. července 2006 rozhodla Rada guvernérů Evropské centrální banky( ECB) o tom, že ve spolupráci s centrálními depozitáři cenných papírů a dalšími účastníky trhu prozkoumá možnost zřízení nové služby Eurosystému pro vypořádání obchodů s cennými papíry, jež se má nazývat TARGET2-Securities( „T2S").
http://www.ecb.int/

It is important to note that all major CSDs have responded positively to our initiative.
http://www.europarl.europa.eu/

Je důležité zmínit, že všichni hlavní CSD se k naší iniciativě vyjádřili kladně.
http://www.europarl.europa.eu/

CSDs that extend credit( including intraday and overnight credit) should fully collateralise their credit exposures whenever practicable.
http://www.ecb.int/

CSD, která poskytují úvěr( včetně úvěrů v rámci obchodního dne( intraday) a jednodenních úvěrů( overnight) by měla své úvěrové angažovanosti plně zajistit vedlejší zárukou, pokud to je prakticky proveditelné.
http://www.ecb.int/

I am happy to hear that the Target 2-Securities proposal, which is elaborated by the ECB and other central banks, has now been received positively by the CSDs.
http://www.europarl.europa.eu/

Mám radost, když slyším, že návrh systému TARGET2-Securities, který je vypracovala ECB a další centrální banky, byl CSD pozitivně přijat.
http://www.europarl.europa.eu/