Marpol Convention:

Úmluva MARPOL:

Member States are Parties to MARPOL 73/78.

Všechny členské státy jsou smluvními stranami úmluvy MARPOL 73/78.

All Member States have ratified Marpol 73/78.

Všechny členské státy Marpol 73/78 ratifikovaly.

oils as defined in Annex I to the MARPOL Convention,

ropné látky ve smyslu přílohy I k úmluvě MARPOL,

harmful substances as defined in Annex III to the MARPOL Convention;

škodlivé látky ve smyslu přílohy III k úmluvě MARPOL;

noxious liquid substances as defined in Annex II to the MARPOL Convention,

škodlivé kapalné látky ve smyslu přílohy II k úmluvě MARPOL,

Unfortunately, the MARPOL 73/78 Convention was not enforced adequately either.
http://www.europarl.europa.eu/

Bohužel úmluva MARPOL 73/78 byla rovněž vynucována nedostatečně.
http://www.europarl.europa.eu/

the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (Marpol) and

Mezinárodní úmluva o zabránění znečištění z lodí z roku 1973 (MARPOL) a

Areas under the Marpol Convention, Annex II (References are given in brackets)

Oblasti podle úmluvy MARPOL, přílohy II (odkazy jsou uvedeny v závorkách)

Areas under the Marpol Convention, Annex I (References are given in brackets)

Oblasti podle úmluvy MARPOL, přílohy I (odkazy jsou v závorkách)

Cargo residues should be delivered to port reception facilities in accordance with Marpol 73/78.

Zbytky lodního nákladu by měly být předávány do přístavních zařízení pro příjem odpadu v souladu s úmluvou Marpol 73/78.

"deadweight" shall mean deadweight as defined in Regulation 1(22) of Annex I of MARPOL 73/78;

„nosností“ rozumí nosnost podle definice v pravidle 1(22) přílohy I úmluvy MARPOL 73/78;

MARPOL means the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 and the 1978 Protocol thereto;

úmluva MARPOL, tj. Mezinárodní úmluva o zabránění znečištění z lodí z roku 1973 a protokol k ní připojený z roku 1978,

Survey report file missing or not in conformity with Regulation 13G(3)(b) of the Marpol Convention.";

Složka zpráv o prohlídkách chybí nebo neodpovídá pravidlu 13G odst. 3 písm. b) úmluvy MARPOL."

Procedures for the Control of Ships and Discharges under Annex II to Marpol 73/78 (IMO Resolution MEPC 26 (23)).

Postupy při kontrole lodí a vylodění podle přílohy II k úmluvě MARPOL 73/78 [rezoluce MEPC 26 (23) IMO].

the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, and the 1978 Protocol relating thereto (Marpol 73/78),

Mezinárodní úmluva o zabránění znečišťování z lodí z roku 1973, pozměněná protokolem z roku 1978 k této úmluvě (MARPOL 73/78),

Procedures for the Control of Ships and Discharges under Annex I to Marpol 73/78 (IMO Resolution A.542 (13)).

Postupy při kontrole lodí a vylodění podle přílohy I k úmluvě MARPOL 73/78 [rezoluce IMO A.542 (13)].

Under Marpol 73/78, allegations of inadequate port reception facilities should be transmitted to the International Maritime Organisation (IMO).

Podle úmluvy Marpol 73/78 by zprávy o nedostatečnosti přístavních zařízení pro příjem odpadu měly být zasílány Mezinárodní námořní organizaci (IMO).

the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, and the 1978 Protocol relating thereto (Marpol 73/78),

Mezinárodní úmluva o zabránění znečišťování z lodí z roku 1973, ve znění protokolu z roku 1978 (MARPOL 73/78),

(a) the internal waters, including ports, of a Member State, insofar as the Marpol regime is applicable;

a) ve vnitřních vodách členského státu, včetně přístavů, a to v míře, v jaké je použitelný režim úmluvy Marpol;