How do I know that?
http://www.europarl.europa.eu/

Hvordan ved jeg det?
http://www.europarl.europa.eu/

I do not really know how I can overcome that.

Det er faktisk ikke til at bære.

How, for example, can a provider know how sensitive that information is in an individual case?
http://www.europarl.europa.eu/

Hvordan kan en udbyder f.eks. vide, hvor følsomme oplysningerne er i det enkelte tilfælde?
http://www.europarl.europa.eu/

I do not know how that can be combined with that.

Jeg ved ikke, hvordan det kan forenes hermed.

I can tell you that we know how things stand.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg kan sige, at vi ved, hvordan tingene forholder sig.
http://www.europarl.europa.eu/

Knowing at first hand how hard it has been to get to this stage, I can honestly say that this is a success.
http://www.europarl.europa.eu/

Med min førstehåndsviden om, hvor vanskeligt det har været at nå frem til denne situation, kan jeg helt ærligt sige, at dette er en succes.
http://www.europarl.europa.eu/

I do not know if I can do that now - that is what my blue card was based on.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det nu - derfor mit blå kort.
http://www.europarl.europa.eu/

I want to know how you can define that as progress.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg vil gerne have at vide, hvorledes De vil definere det som fremskridt.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to say how gratified I am by this development, and that Bulgaria is well on track.

Vi mener, at Bulgarien har indledt den sidste strækning mod tiltrædelse og fortsat vil bestræbe sig på at fuldstændiggøre de reformer, landet har givet tilsagn om, i den nærmeste fremtid.

I can gladly let you have a copy of the study by an independent economic institute concluding that, by the year 2015 -and I know that is a long way off -transit traffic will have increased four-to fivefold.

Jeg skal gerne give Dem analysen fra et uafhængigt økonomiinstitut, som fastslår, at man frem til 2015 -det er bestemt en lang tidshorisont -skal regne med en fire-til femdobling af transittrafikken.

Mrs Spaak, I do not know how subtle the initiative is but, yes, I can say that the subject has been debated in the Commission.

Fru Spaak, jeg skal ikke kunne sige, om initiativet kan siges at være karakteriseret ved spidsfindighed, men jeg kan sige så meget, at spørgsmålet er blevet drøftet i Kommissionen.

I know just how laborious that is, and so my thanks and congratulations to Mr Corbett are all the more heartfelt.

Jeg ved, hvor møjsommeligt det er -så meget mere oprigtig er min tak og lykønskning til Richard Corbett.

I know just how laborious that is, and so my thanks and congratulations to Mr Corbett are all the more heartfelt.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg ved, hvor møjsommeligt det er - så meget mere oprigtig er min tak og lykønskning til Richard Corbett.
http://www.europarl.europa.eu/

I know my colleagues are thinking about how to deal with that.

Tyrkiet har lovet gradvis at udfase de mønter, der i høj grad ligner euromønterne -jeg har besøgt Tyrkiet og drøftet dette med de tyrkiske myndigheder.

I know my colleagues are thinking about how to deal with that.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg ved, at mine kolleger tænker på, hvordan de kan håndtere dette.
http://www.europarl.europa.eu/

This can only be achieved through joint action between the Commission and the Council, and I know how difficult that is.
http://www.europarl.europa.eu/

Det kan kun opnås, hvis Kommissionen og Rådet agerer i fællesskab, og jeg ved, hvor vanskeligt det er.
http://www.europarl.europa.eu/

This can only be achieved through joint action between the Commission and the Council, and I know how difficult that is.

Vi realiserede den gensidige bistandsforpligtelse, som også var en del af udkastet til forfatningstraktaten.

Again, I know I can rely on your support to fast-track work on it.
http://www.europarl.europa.eu/

Også her ved jeg, at jeg kan regne med Deres opbakning til en hurtig behandling af forslaget.
http://www.europarl.europa.eu/

My time is up, Commissioner, but I wish to say that I can hardly imagine us laying down traffic rules for honey production, with signs telling bees where to fly to and where not.
http://www.europarl.europa.eu/

Min tid er gået, men jeg kan dårligt forestille mig, hr. kommissær, at vi i forbindelse med honning opbygger en færdselsregulering for bierne med oplysningstavler, som viser, hvor de skal flyve hen, og hvor de ikke skal flyve hen.
http://www.europarl.europa.eu/

I know that Parliament has already signalled its openness to fast-tracking proposals, and I hope that we can work together on this very important and sensitive issue, because financial stability is a public good.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg ved, at Parlamentet allerede har signaleret, at det er åbent over for en hurtig behandling af forslagene, og jeg håber, at vi kan samarbejde om dette yderst vigtige og følsomme spørgsmål, for finansiel stabilitet er i alles interesse.
http://www.europarl.europa.eu/