Introvert

Extravert

In my view, this Euro-apathy is precisely the consequence – the other side of the coin – of the apathy of the European institutions and European leadership, starting with ourselves, starting with the fact that nearly all of us campaigned on national issues, starting with the fact that we ourselves, you yourselves, the leaders of Europe themselves very often give the impression of an introverted, frightened, often paralysed Europe, a Europe that prefers to deny problems rather than tackle them and accept the associated responsibility, risks and consequences.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg tror, at denne passivitet over for EU netop er medaljens bagside og en konsekvens af passiviteten hos EU-institutionerne og de europæiske ledere. Det er ikke mindst vores egen skyld, og det skyldes ikke mindst, at næsten alle førte kampagner ud fra nationale spørgsmål, at vi selv, De selv og de europæiske ledere meget ofte giver udtryk for et indadvendt, bange og ofte lammet Europa, der hellere vil benægte problemerne end gøre noget ved dem og påtage sig ansvaret, risikoen og konsekvenserne.
http://www.europarl.europa.eu/

The Constitution conveys the image of an introverted Europe, of an inward-looking Europe, which is, of course, concerned about the well-being of its own citizens but is not giving itself structures, procedures, commitments or anything at all to help it discharge its responsibilities- which it does have- beyond its borders.
http://www.europarl.europa.eu/

Forfatningen giver et billede af et indadvendt og næsten navlebeskuende Europa, der naturligvis bekymrer sig om sine egne borgeres velfærd, men som ikke sørger for strukturer, procedurer og foranstaltninger- og i det hele taget ikke for nogen ting- når det gælder det ansvar, Europa trods alt har for de ting, der sker uden for dets grænser.
http://www.europarl.europa.eu/

We must always try to work for a better world and not throw in our hand in introverted despair.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi skal altid forsøge at arbejde for en bedre verden og ikke kaste håndklædet i ringen i indestængt fortvivlelse.
http://www.europarl.europa.eu/

However, if we get this process wrong, the European Union will at best become a bloated introverted structure incapable of making effective decisions and it could become one which will be in danger of losing any concept of a common vocation.
http://www.europarl.europa.eu/

Men hvis vi håndterer processen forkert, vil Den Europæiske Union i bedste fald blive en oppustet, indadvendt struktur, der er ude af stand til at træffe effektive beslutninger, og den kunne blive en struktur, der vil være i fare for at miste ethvert begreb om et fælles kald.
http://www.europarl.europa.eu/

This is not the time for the Union to create the impression of being introverted, selfish, and irrelevant.
http://www.europarl.europa.eu/

Dette er ikke tidspunktet, hvor Unionen må give indtryk af at være indadrettet, selvisk og ligeglad.
http://www.europarl.europa.eu/

But my intention in putting forward this proposal was to set a political signal that this is a Parliament which is open to the outside world, a Parliament which is extroverted rather than introverted.
http://www.europarl.europa.eu/

Men min hensigt med at stille forslaget var at sende et politisk signal om, at dette Parlament er åbent for den ydre verden, at vi har et Parlament, der er mere udadvendt end indadvendt.
http://www.europarl.europa.eu/

No, what gives real cause for concern is the semi-ideological approach of this Work Programme, its self-subordinating, unquestioning adoption of the American model, that introverted, robotic model of development which disturbs the sleep even of insiders such as the Chairman of the Federal Reserve, Alan Greenspan.
http://www.europarl.europa.eu/

Nej, det, der bekymrer os, er den programmæssige og halvideologiske tilrettelæggelse af dette arbejdsprogram samt Deres underdanige og ukritiske overtagelse af den amerikanske model, nemlig af den asociale og sanseløse udviklingsmodel, som forstyrrer nattesøvnen hos personer, der er hævet over enhver mistanke, såsom formanden for Federal Reserve, Alan Greenspan.
http://www.europarl.europa.eu/

In my view, this Euro-apathy is precisely the consequence – the other side of the coin – of the apathy of the European institutions and European leadership , starting with ourselves , starting with the fact that nearly all of us campaigned on national issues , starting with the fact that we ourselves , you yourselves, the leaders of Europe themselves very often give the impression of an introverted, frightened, often paralysed Europe, a Europe that prefers to deny problems rather than tackle them and accept the associated responsibility, risks and consequences.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg tror, at denne passivitet over for EU netop er medaljens bagside og en konsekvens af passiviteten hos EU-institutionerne og de europæiske ledere. Det er ikke mindst vores egen skyld, og det skyldes ikke mindst, at næsten alle førte kampagner ud fra nationale spørgsmål, at vi selv, De selv og de europæiske ledere meget ofte giver udtryk for et indadvendt, bange og ofte lammet Europa, der hellere vil benægte problemerne end gøre noget ved dem og påtage sig ansvaret, risikoen og konsekvenserne.
http://www.europarl.europa.eu/

We must always try to work for a better world and not throw in our hand in introverted despair.
http://www.europarl.europa.eu/

I dag skal vi bl.a. andet prøve at finde ud af, hvad vi kan redde af det, der er tilbage af fredsprocessen i Mellemøsten.
http://www.europarl.europa.eu/

The Constitution conveys the image of an introverted Europe, of an inward-looking Europe, which is, of course, concerned about the well-being of its own citizens but is not giving itself structures, procedures, commitments or anything at all to help it discharge its responsibilities - which it does have - beyond its borders.
http://www.europarl.europa.eu/

Forfatningen giver et billede af et indadvendt og næsten navlebeskuende Europa, der naturligvis bekymrer sig om sine egne borgeres velfærd, men som ikke sørger for strukturer, procedurer og foranstaltninger - og i det hele taget ikke for nogen ting - når det gælder det ansvar, Europa trods alt har for de ting, der sker uden for dets grænser.
http://www.europarl.europa.eu/

The power figure in Burma today is General Than Shwe, a person of dubious psychological stability, who is reported to be maliciously introverted and superstitious and who frequently takes important state decisions after consulting astrologers.
http://www.europarl.europa.eu/

Magten i Burma ligger i dag hos general Than Shwe, en person med tvivlsom psykologisk stabilitet, som efter sigende er ondskabsfuld, indadvendt og overtroisk, og som ofte træffer beslutninger af stor betydning for staten efter at have rådført sig med astrologer.
http://www.europarl.europa.eu/

People who are free, and free to travel, tend to be committed to peaceful solutions and less prey to introverted nationalism which is a security threat.
http://www.europarl.europa.eu/

Folk, som er frie, og som frit kan rejse, har tendens til at være mere engageret i fredelige løsninger og er mindre udsat for indadvendt nationalisme, der udgør en sikkerhedstrussel.
http://www.europarl.europa.eu/

The relentless pursuit of this goal that you are proposing to us is in fact not at all guided by the interests of Europe, but by the specific interests of the Commission in Brussels, at a time when the danger threatening our external trade, Commissioners, is not the lack of new outlets for our products but quite clearly the insurmountable and intolerable handicap imposed on us by an introverted European Central Bank, which delivers the most expensive, and by no means the strongest, currency in the world.
http://www.europarl.europa.eu/

Denne ubarmhjertige forfølgelse af målet, som De foreslår os, er på ingen måde styret af Europas interesser, men af Kommissionens egne interesser i Bruxelles på et tidspunkt, hvor den fare, der truer vores udenrigshandel, de herrer kommissærer, ikke er manglen på nye markeder for vores produkter, men derimod klart det uoverstigelige og uudholdelige handicap, som Den Europæiske Centralbanks autisme påfører os ved at levere den dyreste, men langtfra den stærkeste valuta i verden.
http://www.europarl.europa.eu/