Corollary

Corrolarium

That is the corollary of free movement.

Dat zijn de zaken die voortvloeien uit het vrije verkeer.

Discrimination is a natural corollary of exclusion.

Discriminatie volgt op uitsluiting.

What is the situation regarding development aid, a corollary to restricting emigration?

Wat is er gebeurd met de ontwikkelingshulp?Die zou er toch toe moeten bijdragen dat de emigratie afgeremd wordt?

It is true that the corollary of this situation is a specific internal price.

Logisch uitvloeisel van deze situatie is wel dat er een vaste intracommunautaire prijs bestaat.

The internal market is already a corollary of the commandment " thou shalt consume ".

De interne markt is al een uitvloeisel van het gebod " gij zult consumeren ".

The Social Chapter is the corollary and counterpart of free movement of services and labour mobility.

Vrij verkeer voor werknemers en vrij verkeer van diensten heeft als uitvloeisel, als pendant het Sociaal Handvest.

The direct corollary of this message is the Commission's proposal on the new financial perspective.

Die boodschap wordt duidelijk weergegeven in het voorstel van de Commissie inzake de nieuwe financiële vooruitzichten.

These include working conditions which I think are a corollary to the movement of services.

Hierbij zijn ook de arbeidsomstandigheden inbegrepen, die volgens mij het logische uitvloeisel zijn van het vrije verkeer van diensten.

As a corollary, there will be safeguards for officials who are the subject of false allegations.

Daarnaast zal in beschermingsmaatregelen worden voorzien voor ambtenaren die het voorwerp zijn van valse beschuldigingen.

The corollary to this rule is that public service obligations should take priority over Community competition rules.

Waaruit voortvloeit dat de plicht om openbare diensten te verlenen zwaarder weegt dan de communautaire mededingingsregels.

We urgently need to recognise that the myth of zero immigration and its corollary, the all-repressive approach, are a failure.

Het wordt hoog tijd om onder ogen te zien dat de mythe van een immigratiecijfer van nul en de volledige repressie die daarmee samengaat, tot mislukken zijn gedoemd.

To open the borders for free movement without giving any thought to the essential corollary of public safety is scandalous.

De grenzen openen voor het vrije verkeer van personen zonder acht te slaan op de veiligheid van de burgers -het eerste gaat toch onvermijdelijk gepaard met het tweede -is zeer bedenkelijk.

The real reason is the introduction of the single currency and its corollary, the respect of the Maastricht convergence criteria.

De echte reden hiervoor is de invoering van de gemeenschappelijke munt en het uitvloeisel hiervan: de naleving van de convergentiecriteria van Maastricht.

Monetary union and its corollary, a common financial policy, are the federalists'dream, but a nightmare for democracy.

De Monetaire Unie, en in het verlengde daarvan een gemeenschappelijk financieel beleid, zijn de droom van de federalisten, maar de nachtmerrie van de democratie.

Like the others, I do not question the principle of such warnings which are the logical corollary of the coordination of economic policies.

Ook ik wil deze waarschuwingsmechanismen niet ter discussie stellen.Ze zijn immers een onmisbaar instrument binnen de coördinatie van het economisch beleid.

We feel this is a corollary of the principle of equality and respect for each and every country of the European Union, including the smallest.

Wij zijn namelijk van mening dat de beginselen van gelijkheid en eerbied voor elke lidstaat van de Europese Unie, hoe klein ook, dit vereisen.

As a corollary, this decentralisation process naturally also requires the adoption of uniform standards of financial management, and this is what we have done.

Natuurlijk vereist deze decentralisatie wel dat voor het financieel beheer overal dezelfde standaarden gelden.Dat hebben we ingevoerd.

The corollary of that is that lack of unity leads to weakness and that is what Mr Prodi and the whole Italian Government had to contend with.

Het tegengestelde daarvan is dat gebrek aan eenheid onmacht veroorzaakt en dat is datgene waar de heer Prodi en de hele Italiaanse regering mee te maken hadden.

Most of the other aspects of the Common Fisheries Policy centre on the defence of this fundamental principle and its corollary, the practice of responsible fishing.

De overige aspecten van het Gemeenschappelijk Visserijbeleid draaien grotendeels rond dit fundamentele beginsel en wat daarmee samenhangt, namelijk een verantwoorde manier om de visserij te bedrijven.