We are suspicious that the larger Member States seek to unpick the seams of the Community fabric.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij verdenken de grotere lidstaten ervan dat zij aan de basisprincipes van de Gemeenschap willen tornen.
http://www.europarl.europa.eu/

It is not a time to unpick existing texts, and we will resist firmly any attempts to do so.
http://www.europarl.europa.eu/

Het is niet het moment om bestaande teksten te ontkrachten, en we zullen elke poging daartoe energiek afwijzen.
http://www.europarl.europa.eu/

Unpick the substance of the draft Treaty and the IGC will drag on into 2004 and descend into diplomatic farce.

Wanneer men aan de kern van het ontwerp-Verdrag gaat tornen zal de IGC zich tot in 2004 voortslepen en tot een diplomatieke farce verworden.

Having said that, let me put colleagues' minds at rest: I do not propose to unpick the agreement that we have.
http://www.europarl.europa.eu/

Maar laat ik mijn collega's geruststellen: ik stel niet voor te tornen aan de bereikte overeenkomst.
http://www.europarl.europa.eu/

Anyone concerned about a successful outcome from the Intergovernmental Conference should be careful not to unpick these agreements again.
http://www.europarl.europa.eu/

Als we willen dat de Intergouvernementele Conferentie succes heeft, moeten we oppassen dat we deze afspraken niet opnieuw openbreken.
http://www.europarl.europa.eu/

Moreover, President-in-Office, you will find you need the European Parliament because some Member States are trying to unpick properly reached agreements.
http://www.europarl.europa.eu/

Bovendien, fungerend voorzitter, zult u tot de conclusie komen dat u het Europees Parlement nodig hebt omdat enkele lidstaten nu proberen te tornen aan overeenkomsten die op een fatsoenlijke manier tot stand zijn gekomen.
http://www.europarl.europa.eu/

As soon as you begin to unpick any of the twelve points we laid down in Beijing, you have also begun to dismember the whole of the Beijing document.

Op het ogenblik dat men enkele van de twaalf punten die in Beijing vastgesteld werden, laat varen, dreigen er gevaren voor het Beijing-document.

On the length of the IGC, if Member States seek to unpick one part of the deal, others will pull at it too and the whole fabric risks unravelling.
http://www.europarl.europa.eu/

Wat de duur van de IGC betreft wil ik het volgende zeggen: als er lidstaten zijn die aan de overeenkomst trachten te tornen, gaan andere lidstaten dat ook doen en bestaat de kans dat het hele weefsel uit elkaar valt.
http://www.europarl.europa.eu/

Let us not waste this opportunity: by adopting the directive as it is, we would be allowing the Council to unpick all the progress made right here on human rights during 3 years of negotiations.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarom mogen wij deze gelegenheid niet voorbij laten gaan: door de richtlijn in de huidige vorm aan te nemen staan wij toe dat de Raad de vooruitgang die na drie jaar onderhandelen gemaakt is ten aanzien van de mensenrechten, ongedaan maakt.
http://www.europarl.europa.eu/

rapporteur. - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am aware that mine was the most complicated of the three reports and that, as Mr Savary says, this was the hardest knot to unpick.
http://www.europarl.europa.eu/

rapporteur. - (NL) Voorzitter, collega's, mijnheer de commissaris, ik ben mij ervan bewust dat ik het moeilijkste van de drie verslagen had en dat we daar ook, zoals collega Savary heeft gezegd, de moeilijkste knoop te ontwarren hadden.
http://www.europarl.europa.eu/

Nice II will be much worse than Constitution I. If the IGC were to begin to unpick the Convention's proposal it would also subvert the very concept of the Convention itself, which is a major breakthrough for constitutional law and parliamentary democracy in Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Dan krijgen we Nice II, en Nice II zal aanzienlijk slechter zijn dan Grondwet I. Wanneer tijdens de IGC getornd zou worden aan het voorstel van de Conventie, zou dit tevens het concept van de Conventie als zodanig ondermijnen. Een concept dat op zichzelf al als een enorme doorbraak op het gebied van de grondwetgeving en de parlementaire democratie in Europa mag worden beschouwd.
http://www.europarl.europa.eu/

Nice II will be much worse than Constitution I. If the IGC were to begin to unpick the Convention 's proposal it would also subvert the very concept of the Convention itself, which is a major breakthrough for constitutional law and parliamentary democracy in Europe.

Dan krijgen we Nice II, en Nice II zal aanzienlijk slechter zijn dan Grondwet I. Wanneer tijdens de IGC getornd zou worden aan het voorstel van de Conventie, zou dit tevens het concept van de Conventie als zodanig ondermijnen.Een concept dat op zichzelf al als een enorme doorbraak op het gebied van de grondwetgeving en de parlementaire democratie in Europa mag worden beschouwd.

Too often in recent years we have seen in Rome, in Paris, in London and even in Berlin attempts to unpick the Community method, to pull Europe apart at the seams – national capitals that risk enhancing global anarchy in the name of preserving national sovereignty.

Te vaak hebben we in de afgelopen jaren moeten zien hoe in Rome, Parijs, Londen en zelfs Berlijn pogingen werden ondernomen om te tornen aan de communautaire methode, om Europa langs de naden uiteen te rijten -nationale hoofdsteden die, in naam van het behoud van de nationale soevereiniteit, het risico van toegenomen anarchie in de wereld op de koop toenemen.

Too often in recent years we have seen in Rome, in Paris, in London and even in Berlin attempts to unpick the Community method, to pull Europe apart at the seams – national capitals that risk enhancing global anarchy in the name of preserving national sovereignty.
http://www.europarl.europa.eu/

Te vaak hebben we in de afgelopen jaren moeten zien hoe in Rome, Parijs, Londen en zelfs Berlijn pogingen werden ondernomen om te tornen aan de communautaire methode, om Europa langs de naden uiteen te rijten - nationale hoofdsteden die, in naam van het behoud van de nationale soevereiniteit, het risico van toegenomen anarchie in de wereld op de koop toenemen.
http://www.europarl.europa.eu/

What is more, I believe even less in the effectiveness of a code of conduct on excise duty matters: this is likely to provide even greater temptation to unpick the EU's rules and practices, which would in turn create the sorry situation of unfair competition in this area.
http://www.europarl.europa.eu/

Bovendien geloof ik al helemaal niet in de doeltreffendheid van een gedragscode op het gebied van accijns: zoiets zou er waarschijnlijk voor zorgen dat het nog aanlokkelijker wordt om de regels en praktijken van de EU uit te buiten, wat op zijn beurt weer zou resulteren in een betreurenswaardige toestand van oneerlijke concurrentie op dit gebied.
http://www.europarl.europa.eu/

Imagine, a Convention that makes people smile – at any rate one that is not taken very seriously – manages, despite all political and geographical boundaries and the most disparate institutions from which it is drawn, to produce a convincing, well rounded draft constitution without having to take a vote on even one thing, and now we find that the Intergovernmental Conference tears that very same draft to shreds, unpicks it without giving the slightest hint about how it intends to reach a positive outcome.
http://www.europarl.europa.eu/

De Conventie waarover nogal meewarig werd gedaan - en die in ieder geval niet erg serieus genomen werd - is erin geslaagd om ondanks alle politieke en geografische grenzen en ondanks de aanwezigheid van vertegenwoordigers van uiteenlopende instellingen zonder één enkele stemming een overtuigende en sluitende Ontwerp-Grondwet op te stellen. Vervolgens moeten wij constateren dat de IGC juist dit ontwerp in stukjes ontleedt en verkruimelt zonder ook maar één enkel aanknopingspunt te bieden met betrekking tot de vraag hoe dat tot een positief resultaat kan leiden.
http://www.europarl.europa.eu/

What the foreign ministers appear to be clever at is unpicking the essential ingredients of the Convention's proposals.
http://www.europarl.europa.eu/

Het lijkt erop dat de ministers van Buitenlandse Zaken heel bedreven zijn in het lostornen van de essentiële onderdelen van de Conventievoorstellen.
http://www.europarl.europa.eu/

If the compromise is unpicked something distinctly sub-optimal will result.
http://www.europarl.europa.eu/

Wanneer afbreuk wordt gedaan aan dit compromisresultaat, krijgen wij een tekst die gegarandeerd veel minder goed is.
http://www.europarl.europa.eu/

Let us therefore be very careful that the good work we have done will not be unpicked by what we are about to do.
http://www.europarl.europa.eu/

Laten we daarom heel voorzichtig zijn om te voorkomen dat het goede werk dat we hebben gedaan, teniet wordt gedaan door wat we nu gaan doen.
http://www.europarl.europa.eu/

The Council has of course, as always, now very cleverly unpicked our package for tactical reasons and negotiated all the proposals for compromise individually with the various interested parties.

Nu heeft de Raad, zoals altijd, heel slim ons pakket opengebroken en is hij met de verschillende betrokkenen over alle compromisvoorstellen afzonderlijk gaan onderhandelen.