We have therefore proposed separate votes so that we do not have to vote against the report by Mr Tarabella, who is not to blame, but who has again fallen victim to the extremism of some of his comrades.
http://www.europarl.europa.eu/

Oleme seetõttu pakkunud välja eraldi hääletused, nii et me ei pea hääletama Marc Tarabella raporti vastu, kes ei ole süüdi, ent kes on uuesti paari oma seltsimehe äärmuslikkuse ohvriks langenud.
http://www.europarl.europa.eu/

I am sure that, in awarding the Sakharov Prize to Memorial, the European Parliament had them in mind, first and foremost - our dead friends and comrades-in-arms.
http://www.europarl.europa.eu/

Ma olen kindel, et andes üle Sahharovi auhinna Memorialile, pidas Euroopa Parlament silmas neid, eelkõige - meie surnud sõpru ja võitluskaaslasi.
http://www.europarl.europa.eu/

As Chair of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I have friends, acquaintances and comrades in all of the countries that form the subject of today's report.
http://www.europarl.europa.eu/

fraktsiooni ALDE nimel. - (NL) Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsiooni esimehena on mul sõpru, tuttavaid ja mõttekaaslasi kõigis neis riikides, mis on tänase raporti teemaks.
http://www.europarl.europa.eu/

This amendment of the law can only be explained by the peculiar composition of the current coalition government in Slovakia, where Comrade Fico is attempting to snatch away the votes of the nationalist SNS and the populist HZDS by invoking supposed Hungarian dangers.
http://www.europarl.europa.eu/

Seda seaduse muudatusettepanekut saab selgitada ainult Slovakkia praeguse koalitsioonivalitsuse veidra koosseisuga, kus Comrade Fico üritab natsionalistlikult Slovaki rahvusparteilt ja populistlikult parteilt Liikumine demokraatliku Slovakkia eest eeldatavate ungarlaste poolsete ohtudega hääli ära napsata.
http://www.europarl.europa.eu/

Do not worry comrades.
http://www.europarl.europa.eu/

Ärge muretsege, kaaslased.
http://www.europarl.europa.eu/

President Calderón and his comrades-in-arms are that doctor.
http://www.europarl.europa.eu/

President Calderón ja tema kaasvõitlejad on selleks arstiks.
http://www.europarl.europa.eu/

In spite of all his faults and his past, comrade Barroso, who is here, is not Brezhnev!
http://www.europarl.europa.eu/

Vaatamata kõigile ta vigadele ja ta minevikule, seltsimees Barroso, siinolija ei oleBrežnev!
http://www.europarl.europa.eu/

Even Comrade Lenin once said that we sometimes need to take two steps forward, in order to take that one step back.
http://www.europarl.europa.eu/

Isegi seltsimees Lenin ütles kunagi, et selleks, et astuda kaks sammu edasi, tuleb mõnikord astuda üks samm tagasi.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Mugabe's sudden radicalism of a few years back, when he had never managed to overhaul agricultural land ownership and had allowed the chasm between rich and poor to continue to exist, was mainly intended to attract new supporters among a young generation and not to alienate his old comrades any further.
http://www.europarl.europa.eu/

President Mugabe paari aasta tagune järsk radikaalsus, kui ta ei olnud kunagi suutnud uuendada põllumajanduslikku maaomandit ja lubas rikaste ja vaeste vahelisel lõhel jätkuvalt eksisteerida, oli peamiselt mõeldud uute toetajate leidmiseks noore põlvkonna seas ning vanade kamraadide edasise võõrandumise vältimiseks.
http://www.europarl.europa.eu/

I strongly believe that the Spanish Presidency is doing an excellent job as a member of the trio together with Belgium and Hungary, my good comrades.
http://www.europarl.europa.eu/

Ma olen kindlalt veendunud, et eesistujariik Hispaania teeb suurepärast tööd kolmikus Belgia ja Ungariga, minu heade kolleegidega.
http://www.europarl.europa.eu/

If you feel so comfortable within the European social democratic fold, come first to German social democracy and we shall take you gradually closer to French social democracy and, by the end, you will be a really good comrade.
http://www.europarl.europa.eu/

Kui te end Euroopa sotsiaaldemokraatias hästi tunnete, tulge siis kõigepealt Saksa sotsiaaldemokraatiasse ja siis me lähendame teid tasapisi Prantsuse sotsiaaldemokraatiale ja lõpuks saab teist päris hea seltsimees.
http://www.europarl.europa.eu/

Comrade Schulz, would you agree?
http://www.europarl.europa.eu/

Seltsimees Schulz, kas te nõustute?
http://www.europarl.europa.eu/

President Voronin and his comrades must commit to that cause.
http://www.europarl.europa.eu/

President Voronin ja tema seltsimehed peavad sellele eesmärgile pühenduma.
http://www.europarl.europa.eu/

My comrades and I have tabled many amendments to it, and those amendments are either favoured by the Committee on the Environment or their spirit is built into the compromise package.
http://www.europarl.europa.eu/

Minu seltsimehed ja mina oleme esitanud sellesse palju muudatusettepanekuid ning kas keskkonnakomisjon soosib neid või on nende vaim lülitatud kompromissipaketti.
http://www.europarl.europa.eu/

I planned to abstain, and to call on my comrades to abstain, in the plenary vote as well, but my wise and tolerant female colleagues convinced me that this would not be a good idea and that a watered-down report is better than nothing.
http://www.europarl.europa.eu/

Ma kavatsesin keelduda ja kutsuda oma kolleege üles samuti keelduma hääletamisest täiskogus, kuid mu targad ja sallivad naiskolleegid veensid mind, et see ei oleks hea idee ja et lahjendatud raport on parem kui üldse mitte midagi.
http://www.europarl.europa.eu/

Or Comrade Vigenin whose party held the Bulgarian people in its clutches for fifty years and killed thousands Bulgarians in its concentration camps?
http://www.europarl.europa.eu/

Või seltsimees Vigenin, kelle partei hoidis Bulgaaria rahvast oma haardes viiskümmend aastat ja tappis oma koonduslaagrites tuhandeid bulgaarlasi?
http://www.europarl.europa.eu/

Stalin, four days before signing this pact, explained the point of it to his comrades: 'It is in the interests of the Soviet Union that war breaks out between the Reich and the capitalist Anglo-French bloc.
http://www.europarl.europa.eu/

Neli päeva enne pakti allkirjastamist selgitas Stalin selle eesmärki oma seltsimeestele: "NSV Liidu huvides on, et sõda puhkeks Reichi ja kapitalistliku inglise-prantsuse bloki vahel.
http://www.europarl.europa.eu/

I therefore have a very high regard for my comrades, the voluntary fire brigades, whose equipment - put politely - was often not exactly state of the art, as we have heard.
http://www.europarl.europa.eu/

Seetõttu pean väga lugu oma kaaslastest, vabatahtlikest tuletõrjebrigaadidest, kelle varustus, kui viisakalt öelda, ei olnud sageli kõige moodsam, nagu me kuulnud oleme.
http://www.europarl.europa.eu/

Some newspaper headlines today read 'Europe puts Italy on trial' or 'Comrade Schulz, Berlusconi's enemy, against Italy'.
http://www.europarl.europa.eu/

Mõningad tänased ajalehepealkirjad on "Euroopa paneb Itaalia kohtupinki" või "Seltsimees Schulz, Berlusconi vaenlane, Itaalia vastu".
http://www.europarl.europa.eu/

Please allow me to join the homage to him by his comrades-in-arms in the presence of the most senior national and European authorities, especially our High Representative, Javier Solana, and our colleague Karl von Wogau.
http://www.europarl.europa.eu/

Ma soovin talle avaldada austust tema kaasvõitlejate nimel kõige kõrgemate rahvuslike ja Euroopa võimude - eriti meie kõrge esindajana tegutseva Javier Solana ja kolleegi Karl von Wogau - kohalolekul.
http://www.europarl.europa.eu/