If requests exceed the available balance of a given quota, quantities shall be allocated on a pro rata basis.

Kui taotlused ületavad teatava kvoodi järelejäänud mahtu, määratakse eraldatavad kogused proportsionaalselt.

the proportion of the consolidation calculated on the basis of interests, if consolidation has been effected on a pro rata basis.

osaluste põhjal arvutatud konsolideerimise määr, kui konsolideerimine on toimunud võrdeliselt.

In Italy this heading also includes VAT paid to the fiscal authorities under the pro rata arrangement.

Itaalias hõlmab see rubriik ka käibemaksu, mis on maksuhaldurile makstud proportsionaalse korra alusel.

In this case, the amount to be granted under the simplified scheme should be reduced pro rata.

Sel juhul tuleks lihtsustatud kava alusel antavat summat võrdeliselt vähendada.

Initial pro rata application

Esialgne pro rata kohaldamine

this part shall be calculated pro rata temporis over the period of five years.

kõnealune osa arvutatakse pro ratatemporis põhimõttel viie aasta alusel.

If the amounts requested are greater than the available balance of the quantity in question, the balance shall be allocated among applicants pro rata.

Kui taotletavad kogused ületavad kasutada oleva koguse, jaotatakse kasutada olev kogus taotlejate vahel võrdeliselt.

Where appropriate, the principle of pro rata temporis shall apply.

Kui see on asjakohane, kohaldatakse pro rata temporis põhimõtet.

this part is calculated pro rata temporis for the five-year period preceding the permanent withdrawal or the setting up of the joint enterprise;

see osa arvutatakse pro rata temporis põhimõttel lõplikule kõrvaldamisele või ühisettevõtte loomisele eelneva viie aasta põhjal;

this part shall be calculated pro rata temporis over the period of five years;

kõnealune osa arvutatakse pro rata temporis põhimõttel viie aasta alusel;

The Commission shall reallocate this amount on a pro rata basis in relation to the national quantities for these Member States.

Komisjon jaotab selle koguse ümber võrdeliselt nende liikmesriikide riiklike kogustega.

Where agricultural crops are combined with woodland the area is split pro rata to the use of the ground.

Kui põllumajanduskultuurid kombineeritud metsamaaga, jagatakse ala proportsionaalselt sellega, kui palju üks või teine põllukultuur enda alla võtab.

For the year 2002, they shall be reduced on a pro rata basis according to the period, based on whole months, already elapsed.

Määrust (EÜ) nr 1477/2000 muudetakse järgmiselt.1. Artikli 2 viies lõik jäetakse välja.

“4 The competent institution may waive the pro rata calculation:

„4 Pädev asutus võib loobuda pro rata arvutusest:

The members are financially liable on a pro-rata basis according to their contribution to the budget, until the EGCC’s debts are eliminated.

Raamatupidamise aastaaruanne ja sellega seotud majandusaasta aruanne koostatakse ning need auditeeritakse ja avaldatakse vastavalt artikli 1A lõike 1 punktides b ja c sätestatud tingimustele.

Form of aid -Pro-rata funding -

Abi vorm -Võrdeline rahastamine -

2. Should paragraph 1 not apply to a full calendar year the quota shall be opened on a pro rata basis.

08.05 -Pähklid, v.a rubriiki 08.01 kuuluvad, värsked või kuivatatud, koorega või kooritud: ex G.Muud:sarapuupähklid -2. Kui lõiget 1 ei kohaldata kogu kalendriaasta jooksul, avatakse kvoot proportsionaalselt.

2. Proceeds realized by the sale of such assets shall be used to discharge pro rata the liabilities referred to in Article 37 (3) and Article 38 (1). Any remaining assets shall be distributed first on the basis and in the order specified in Article 37 (4), and then to Members pro rata to their subscriptions of shares of directly contributed capital.

2. Kõnealuste varade müügi laekumit kasutatakse artikli 37 lõikes 3 ja artikli 38 lõikes 1 osutatud kohustuste proportsionaalseks täitmiseks. Kõik ülejäänud varad jaotatakse esmajärjekorras artikli 37 lõikes 4 sätestatud korras ning seejärel liikmetele proportsionaalselt nende otseselt mahutatava kapitali märgitud osakute arvuga.

For the year 2002, they shall be reduced on a pro rata basis according to the period, based on whole months, already elapsed.

aastaks vähendatakse neid proportsionaalselt vastavalt juba möödunud ajavahemikule, mis põhineb tervetel kuudel.

Another exporting producer claimed: (1) that the Commission had double-counted and thereby pro rata increased financial costs within the SG& A expenses;

Veel üks eksportiv tootja väitis järgmist: 1) komisjon on teinud topeltarvestuse ning selle tõttu proportsionaalselt suurendanud müügi-, üld- ja halduskuludes sisalduvaid finantseerimiskulusid;