D. whereas there have been claims that the Eritrean Government has been helping to train and arm the SLA and JEM,

D. ottaa huomioon, että Eritrean hallitusta on syytetty avunannosta SLA:n ja JEM:n joukkojen kouluttamiseen ja aseistamiseen,

3. In the Dutch text, in Annexes I and II, in the group "2.5(a) Sla en dergelijke", the term "Kropsla/ijsbergsla" shall be replaced by the term "Sla".

3. Korvataan hollanninkielisessä tekstissä liitteissä I ja II olevassa kohdassa "2.5(a) Sla en dergelijke" sanat "Kropsla/ijsbergsla" sanalla "Sla".

We must put pressure on the Sudanese Government and the SLA or JEM forces to observe the cease-fire and, as you yourself said, we must cooperate especially in strengthening the presence of African Union forces and human rights observers.
http://www.europarl.europa.eu/

Meidän on painostettava Sudanin hallitusta sekä SLA:n tai JEM:n joukkoja noudattamaan aseleposopimusta, ja kuten itsekin totesitte, meidän on yhteisvoimin lisättävä etenkin Afrikan unionin joukkojen ja ihmisoikeustarkkailijoiden määrää.
http://www.europarl.europa.eu/

We must put pressure on the Sudanese Government and the SLA or JEM forces to observe the cease-fire and, as you yourself said, we must cooperate especially in strengthening the presence of African Union forces and human rights observers.

Kuten monet sudanilaiset sanoivat meille, konfliktiin tarvitaan poliittinen ratkaisu; sitä ei voida ratkaista sotilaallisin keinoin.

23. Condemns the kidnapping and holding by the SLA of six aid workers from 28 August until 6 September and calls upon all armed groups in the region to stop targeting those involved in humanitarian work and to allow them to do their duty without fear of intimidation;

23. tuomitsee SLA:n suorittaman kuuden avustustyöntekijän kidnappauksen 28. elokuuta — 6. syyskuuta ja kehottaa kaikkia aseistautuneita ryhmittymiä alueella lopettamaan humanitaariseen työhön osallistuvien ahdistelun ja antamaan heidän tehdä työtään ilman pelottelua;

Indeed, the Darfur democratic opposition groups that we met, whether they were African or Afro-Arab communities, agreed that the armed conflict begun by the SLA or JEM forces was rooted in underdevelopment and a policy aimed at marginalising the region, specifically the African communities.
http://www.europarl.europa.eu/

Tapaamamme Darfurin demokraattiset oppositioryhmät – niin afrikkalaiset kuin afrikkalais-arabialaiset yhteisöt – todellakin myönsivät, että SLA:n tai JEM:n joukkojen aloittama aseellinen konflikti johtuu pohjimmiltaan alikehittyneisyydestä ja politiikasta, jolla Darfurin alue ja etenkin afrikkalaiset yhteisöt pyritään syrjäyttämään.
http://www.europarl.europa.eu/

C. whereas in February 2003 a rebellion, led by the Sudanese Liberation Army (SLA) and the Justice and Equality Movement (JEM), began in Darfur against the government and, as a counter-measure, the government started to arm civilians from certain nomadic tribes and to use air strikes; whereas fighting, including attacks on civilians and indiscriminate bombing, resulted in at least 30000 killings, more than one million internally displaced people (IDP) within the Sudan and more than 200000 refugees in Chad,

C. ottaa huomioon, että Sudanin vapautusarmeijan (SLA) sekä Oikeudenmukaisuuden ja tasa-arvon liikkeen (JEM) johtama kansannousu hallitusta vastaan alkoi Darfurissa helmikuussa 2003 ja vastatoimena hallitus alkoi aseistaa eräisiin paimentolaisheimoihin kuuluvia siviilejä ja ryhtyi ilmaiskuihin; ottaa huomioon, että taistelut ja hyökkäykset siviilien kimppuun sekä umpimähkäiset pommitukset ovat vaatineet ainakin 30000 kuolonuhria ja yli miljoona sudanilaista on paennut maan sisällä ja yli 200000 siirtynyt pakolaiseksi Tšadiin,

F. whereas government forces continued to use aircraft such as rocket helicopters and Antonov or MIG planes, in breach of the ceasefire agreement, to support the militias fighting on the ground and to terrorise civilians in villages and IDP camps by flying at low altitude and even shooting; whereas its delegation was able to see the results of two recent impacts of helicopter rockets on the ground close to the village of Gallab, North Darfur, in an SLA-controlled area,

F. katsoo, että hallituksen joukot ovat käyttäneet edelleen aseleposopimuksen vastaisesti ilmavoimia, kuten raketteja ampuvia taisteluhelikoptereita ja Antonov-ja MIG-lentokoneita, maalla taistelevien puolisotilaallisten joukkojen tukemiseen ja kylissä ja pakolaisleireillä asuvien siviilien pelotteluun, siten että koneet lentävät matalalla ja niistä myös ammutaan; ottaa huomioon, että sen valtuuskunta näki kaksi tuoretta helikopterista ammutun raketin osumaa maassa Gallabin kylässä pohjois-Darfurissa, SLA:n valvomalla alueella,

11. Calls on the UN to ensure that, when any future plans or measures for Darfur are drawn up, all parties to the conflict are consulted, including the SLA/M and JEM, and also to ensure consultation and coordination with the Ceasefire Commission;

11. kehottaa YK:ta varmistamaan, että kun tulevia suunnitelmia Darfuria koskeviksi toimiksi laaditaan, kuullaan kaikkia konfliktin osapuolia, myös SLM/A:ta ja JEM:ää, sekä varmistamaan kuulemisen ja koordinoinnin toteutumisen myös aselepokomissiossa;