By any measure this is significant headway.
http://www.europarl.europa.eu/

Quelles que soient les mesures décidées, il s'agit d'un progrès significatif.
http://www.europarl.europa.eu/

any other appropriate measure.
http://www.ecb.int/

toute autre mesure utile.
http://www.ecb.int/

I think by any measure that is a pretty good deal.
http://www.parl.gc.ca/

Je crois que, à tous les points de vue, il s'agit d'un accord plutôt bon.
http://www.parl.gc.ca/

It has not been good for Atlantic Canada by any measure.
http://www.parl.gc.ca/

Ce régime est loin d'avoir été bon pour le Canada atlantique.
http://www.parl.gc.ca/

Can that by any measure be called a success or an accomplishment?
http://www.parl.gc.ca/

Comment peut-on alors parler de succès ou de réalisation?
http://www.parl.gc.ca/

It must be remembered that by definition any technical measure involves some restriction on the activity.
http://www.europarl.europa.eu/

Il faut rappeler que, par définition, toute mesure technique comprend un élément restrictif de l' activité.
http://www.europarl.europa.eu/

It must be remembered that by definition any technical measure involves some restriction on the activity.

Il faut rappeler que, par définition, toute mesure technique comprend un élément restrictif de l'activité.

Any other measure covered by the Multilateral Trade Agreements in Annex 1A to the WTO Agreement

Toute autre mesure visée par les Accords commerciaux multilatéraux figurant à l'annexe 1A de l'Accord sur l'OMC.

'(e) to comply with any measure imposed by decision taken under Article 4a.'

« e) à se conformer à toute mesure imposée par décision prise en application de l'article 4 bis. »

'(e) to comply with any measure imposed by decision taken under Article 4a.'

« e) à se conformer à toute mesure imposée par décision prise en application de l'article 4 bis. »

Any unused part of this allocation may be redeployed by the management structure elsewhere within this measure.

La structure de gestion peut réaffecter toute partie inutilisée de cette subvention à d'autres fins dans le cadre de la présente mesure.

The volume of gas evolved can be measured by any suitable means.

Mesurer par tout moyen approprié le volume de gaz dégagé.

any effective technological measures.

de toute mesure technique efficace.

Ten years and no agreement must be a failure by any measurement you wish to adopt.
http://www.europarl.europa.eu/

Dix ans et aucun accord, c' est un échec, quelles que soient les mesures que vous souhaitiez adopter.
http://www.europarl.europa.eu/

Ten years and no agreement must be a failure by any measurement you wish to adopt.

Dix ans et aucun accord, c'est un échec, quelles que soient les mesures que vous souhaitiez adopter.

The clamping force may be measured by any method to the satisfaction of the competent authority.

L'effort de résistance au verrouillage peut être mesuré au moyen de toute méthode agréée par les autorités compétentes.

prevent, by the necessary interim measures, any action to evade the return procedure;

éviter, par des mesures provisoires nécessaires, que le bien culturel soit soustrait à la procédure de restitution;

Nor by any means are all results in the sphere of public finances based on structural measures.

Cela fait longtemps que les résultats sur le plan des finances publiques ne sont pas basés sur des mesures structurelles.

resource implications of any measures proposed by the
http://www.emea.europa.eu/

Le forum sera axé sur les domaines d'actions prioritaires suivants:
http://www.emea.europa.eu/

Brightness is to be measured by the Elrepho, GE or any equivalent internationally recognized brightness testing method.

L'indice de blancheur (facteur de réflectance) est à mesurer par la méthode Elrepho, GE ou toute autre méthode équivalente reconnue sur le plan international.