Deli

Deli

Delis

Delicatessen

We in turn, if visas are granted, should be prepared to report fairly and honestly all that we see and hear several years on now from the dreadful deaths of Deli.
http://www.europarl.europa.eu/

Quant à nous, si des visas nous sont accordés, nous devrions être disposés à faire un rapport équitable et honnête de tout ce que nous voyons et entendons plusieurs années après les morts terribles de Dili.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, we call on Indonesia to investigate with urgency the disappearance of the human rights defender Abdussalam Deli, and the killing of his colleague, Raja Ismail.
http://www.europarl.europa.eu/

   - Monsieur le Président, dans la province d’ Atjeh( Aceh) le conflit dure depuis vingt-sept ans et a déjà fait des milliers de morts.
http://www.europarl.europa.eu/

A food additive, a piece of meat that has been stuck together, must not be sold as ham on the deli counter.
http://www.europarl.europa.eu/

Un magasin ne peut pas vendre un complément alimentaire, des morceaux de viande collés ensemble comme étant du jambon.
http://www.europarl.europa.eu/

(Case COMP/M.4333 — NIBC/NPM/DELI UNIVERSAL)

(Affaire COMP/M.4333 — NIBC/NPM/DELI UNIVERSAL)

Finally, we call on Indonesia to investigate with urgency the disappearance of the human rights defender Abdussalam Deli, and the killing of his colleague, Raja Ismail.
http://www.europarl.europa.eu/

Enfin, nous insistons auprès de l’Indonésie pour enquêter de manière urgente sur la disparition du défenseur des droits de l’homme Abdussalam Deli et sur le meurtre de son collègue, Raja Ismail.
http://www.europarl.europa.eu/

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (fax No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number Case COMP/M. 4333 — NIBC/NPM/Deli Universal, to the following address:

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [fax no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4333 — NIBC/NPM/Deli Universal, à l'adresse suivante:

6/ High-quality fresh foods, like meats, deli, and fresh fruits and vegetables

6/ Aliments frais de haute qualité, tels que la viande, les plats à emporter et les fruits et légumes frais

2/ Specialty food stores (e.g., deli, bakery, produce stand, butcher shop, etc.)

2/ Magasins alimentaires spécifiques (i.e. traiteur, boulangerie, étal de denrées, boucherie, etc.)

8/ Specialty food store (e.g., deli, bakery, produce stand, butcher shop, etc.)

8/ Magasin alimentaire spécifique (i.e. traiteur, boulangerie, étal de denrées, boucherie, etc.)

(Select one for each statement)[1] Hypermarket/Supercenter (e.g., stores such as Carrefour, Wal-Mart Supercenter, Tesco, Real, etc that combine a supermarket and general merchandise store)[2] Deep (a.k.a, hard) discount food store (e.g., Aldi, Lidl, Dia, Ed, Leader Price, Netto, Plus, etc.)[3] Cash & Carry/Membership warehouse clubs (e.g., Makro, Metro, Costco, Sams Club)[4] Drug store [5] One-price store[6] Convenience store gasoline purchase[7] Convenience store in-store merchandise purchase[8] Specialty food store (e.g., deli, bakery, produce stand, butcher shop, etc.)

(Mettez une réponse par proposition)[1] Hypermarché/Centres commerciaux (ex. Enseignes type Carrefour, Wal-Mart Supercenter, Tesco, Real, etc qui combinent un supermarché et un centre commercial généraliste)[2] Des hard discounters alimentaires (ex. Aldi, Lidl, Dia, Ed, Leader Price, Netto, Plus, etc.)[3] Des grossistes (ex. Makro, Metro, Costco, Sams Club)[4] Drugstore [5] Magasin à prix uniques[6] Magasin de proximité station-service[7] Magasin de proximité achat de marchandises en entrepôt[8] Des magasins alimentaires spécialisés (ex. épicerie fine, boulangerie, étal de denrées, boucherie, etc.)

(Select one for each)[1] Healthy food alternatives[2] Natural/organic food alternatives[3] Store-specific brands (not national or name brands found at many stores) [4] Sale prices or money-saving specials[5] A frequent shopper card or loyalty program[6] Unique and specialty food items, like regional products and gourmet foods[7] High-quality fresh foods, like meats, deli, and fresh fruits and vegetables[8] Good selection of international or ethnic foods[9] Availability of non-grocery items/general merchandise at the same store[10] Online shopping with home delivery program[1][4] Very Important[2][3] Somewhat Important[3][2] Not too important[4][1] Not at All Important

(Sélectionnez une réponse pour chaque déclaration)[1] Produits diététiques [2] Produits alimentaires provenant de lagriculture biologique [3] Marques denseigne (et non les produits de marque que lon peut trouver dans des magasins différents) [4] Remises ou offres promotionnelles [5] Carte ou programme de fidélité [6] Produits alimentaires spécialisés, comme les produits régionaux et les mets fins[7] Produits frais de qualité supérieure comme les viandes, lépicerie fine, les fruits et légumes frais[8] Bonne sélection de produits étrangers[9] Choix darticles non comestibles/de marchandises dans le même magasin[10] Achats en ligne avec possibilité de livraison[1][4] Très important[2][3] Plutôt important[3][2] Pas trop important[4][1] Pas du tout important

(Case COMP/M. 4333 — NIBC/NPM/Deli Universal)

(Affaire COMP/M.4333 — NIBC/NPM/Deli Universal)

1. On 31 July 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 [1] by which the undertaking NIBC Principal Investments Equity B.V. ("NIBC", The Netherlands) controlled by J.C. Flowers ("JCF") and the undertaking NPM Capital N.V. ("NPM", The Netherlands) controlled by SHV Holdings N.V. ("SHV") acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of the whole of N.V. Deli Universal (The Netherlands), Deli Mij Holdings Limited (United Kingdom), Red River Commodities, Inc (US) and Imperial Commodities Corporation (US) (together "The Target") by way of purchase of shares.

1. Le 31 juillet 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise NIBC Principal Investments Equity B.V. (NIBC, Pays-Bas) (contrôlée par J.C. Flowers (JCF)) et l'entreprise NPM Capital N.V. (NPM, Pays-Bas) [contrôlée par SHV Holdings N.V. (SHV)] acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle conjoint de l'ensemble de N.V. Deli Universal (Pays-Bas), Deli Mij Holdings Limited (Royaume-Uni), Red River Commodities, Inc (États-Unis) and Imperial Commodities Corporation (États-Unis) (dénommés ci-dessous "la cible") par achat d'actions.

Finally, we call on Indonesia to investigate with urgency the disappearance of the human rights defender Abdussalam Deli, and the killing of his colleague, Raja Ismail.

   -Monsieur le Président, dans la province d'Atjeh (Aceh) le conflit dure depuis vingt-sept ans et a déjà fait des milliers de morts.

[1] Delicatessen or fresh bakery foods[2] Fresh foods[3] Frozen foods[4] Dry or canned groceries[5] Carbonated beverages[6] Snacks[7] Beer[8] Household paper products[9] Household cleaning products[10] Candy/Gum[11] Prescription drugs[12] Color cosmetics[13] Everyday personal hygiene products[14] Skin care[15] Hair care[1][1] Did not purchase the category[2][2] Hypermarket/ Supercenter (e.g., stores such as Carrefour, Wal-Mart Supercenter, Tesco, Real, etc that combine a supermarket and general merchandise store)[3][3] Deep (a.k.a, hard) discount food store (e.g., Aldi, Lidl, Dia, Ed, Leader Price, Netto, Plus, etc.)[4][4] Cash & Carry/ Membership warehouse clubs (e.g., Makro, Metro, Costco, Sams Club)[5][5] Drug store[6][6] One- price store[7][7] Convenience store[8][8] Specialty food store (e.g., deli, bakery, produce stand, butcher shop, etc.)[9][9] Health/ natural foods supermarket[10][10] Other conventional supermarket[11][11] Other general merchandise discount store (not a hypermarket or supercenter; limited or no food offer)[12][12] Internet/ Online retailer[13][13] Other Non-store retailer (door to door, mail order catalog)

[1] Épicerie fine ou boulangerie[2] Produits frais[3] Produits surgelés[4] Denrées non périssables ou conserves[5] Boissons en canettes[6] Grignotage[7] Bière[8] Essuie-tout, lingettes[9] Produits dentretien de la maison[10] Friandises/Chewing-gum[11] Produits pharmaceutiques[12] Produits cosmétiques[13] Produits dhygiène[14] Produits de soin de la peau[15] Produits capillaires[1][1] Nai pas acheté de produit de cette catégorie[2][2] Hypermarché/ Centre commercial (ex. magasins tels que Carrefour, Wal-Mart Supercenter, Tesco, Real, etc qui associent un supermarché et un magasin contenant des marchandises générales)[3][3] Magasin alimentaire de hard discount (ex. Aldi, Lidl, Dia, Ed, Leader Price, Netto, Plus, etc.)[4][4] Entrepôts de marchandises à emporter/à accès contrôlé (ex. Makro, Metro, Costco, Sams Club)[5][5] Pharmacie[6][6] Magasin à prix uniques[7][7] Bazar[8][8] Magasin alimentaire spécifique (ex. Épicerie fine, boulangerie, étal de denrées, boucherie, etc.)[9][9] Magasin de produits biologiques ou diététiques [10][10] Supermarché classique[11][11] Magasin discount généraliste (autre quun hypermarché ou un supermarché offrant ou pas des produits alimentaires)[12][12] Vente en ligne sur Internet[13][13] Autre type de commerce (porte à porte, catalogue de vente par correspondance)