Here are last week's results:
http://www.titanpoker.com/n [...] ear_2010.html

Résultats de la semaine dernière:
http://www.titanpoker.com/f [...] ear_2010.html

   Mr President, we have been in a position to discuss Mrs Paulsen's report since last week.
http://www.europarl.europa.eu/

   Monsieur le Président, nous sommes en mesure de discuter du rapport de Mme Paulsen depuis la semaine dernière.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, we have been in a position to discuss Mrs Paulsen 's report since last week.
http://www.europarl.europa.eu/

Le Conseil ne nous a donné aucune indication laissant supposer qu’ il pense qu’ il subsiste une marge de manœ uvre.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, we have been in a position to discuss Mrs Paulsen 's report since last week.

Le Conseil ne nous a donné aucune indication laissant supposer qu'il pense qu'il subsiste une marge de manœ uvre.

The auditor general has been asking for one since 1992, and he asked for one again in the report he released last week.
http://www.parl.gc.ca/

Le vérificateur l'a demandé, depuis 1992, et encore dans son rapport, la semaine dernière.
http://www.parl.gc.ca/

Mr. Speaker, since last week, the Liberal government has been in hot water.
http://www.parl.gc.ca/

Monsieur le Président, le gouvernement libéral est, depuis la semaine dernière, dans l'eau chaude.
http://www.parl.gc.ca/

Mr President, I believe there has been positive development since our last dialogue here in Parliament on this issue.
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur le Président, tout d'abord, je pense que la situation a évolué positivement depuis notre dernier dialogue sur ce thème lors de la plénière.
http://www.europarl.europa.eu/

This has been discussed twice in the Council, and it was also discussed here in Parliament only last week, on 15 October.

Elle a été examinée à deux reprises par le Conseil et elle a également été examinée par l'Assemblée la semaine passée, le 15 octobre.

This has been discussed twice in the Council, and it was also discussed here in Parliament only last week, on 15 October.
http://www.europarl.europa.eu/

Elle a été examinée à deux reprises par le Conseil et elle a également été examinée par l' Assemblée la semaine passée, le 15 octobre.
http://www.europarl.europa.eu/

We have been here only a few weeks.
http://www.parl.gc.ca/

Il y a quelques semaines à peine que nous siégeons.
http://www.parl.gc.ca/

Mr. Speaker, we had been preparing for a possible state funeral since last week and expected to receive adequate notice so that I could attend.
http://www.parl.gc.ca/

Monsieur le Président, depuis la semaine dernière, nous étions préparés à la possibilité de funérailles d'État, et il avait été prévu que nous devions avoir les délais nécessaires de telle façon que je puisse m'y rendre.
http://www.parl.gc.ca/

The first electronic identity cards, in other words smart cards with which electronic signatures can be produced, have been on the market since last week.
http://www.europarl.europa.eu/

Les premiers documents d'identité électroniques correspondant à cette loi, autrement dit des cartes à puce permettant de générer des signatures électroniques, ont été commercialisées la semaine dernière.
http://www.europarl.europa.eu/

The first electronic identity cards, in other words smart cards with which electronic signatures can be produced, have been on the market since last week.
http://www.europarl.europa.eu/

Les premiers documents d' identité électroniques correspondant à cette loi, autrement dit des cartes à puce permettant de générer des signatures électroniques, ont été commercialisées la semaine dernière.
http://www.europarl.europa.eu/

There have only been a few of them and they have been parroted here for the last five weeks.
http://www.parl.gc.ca/

Elles sont peu nombreuses et on les répète sans cesse ici depuis cinq semaines.
http://www.parl.gc.ca/

In the committee discussions held since last week, substantial questions have been raised attempting to clarify certain essential unresolved issues.

Lors des discussions en commission, qui se déroulent depuis la semaine dernière, des questions essentielles ont été posées dans le but de clarifier certaines questions cruciales restées sans solution.

We are now waiting for the Council of Ministers to reach a decision, which since last week has again been postponed to December.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous attendons la décision du Conseil de ministres qui, la semaine dernière, a une nouvelle fois reporté cette décision pour décembre.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr. Speaker, we heard just last week that the pest management advisory council has seen draft legislation that has been ready since 1997.
http://www.parl.gc.ca/

Monsieur le Président, nous avons appris, la semaine dernière, que le Comité consultatif sur la lutte antiparasitaire a pris connaissance de l'avant-projet de loi qui est prêt depuis 1997.
http://www.parl.gc.ca/

What I have been saying since last week, since there has been the possibility of a strike or lock-out, is that right now Canada Post is losing in excess of $10 million daily.
http://www.parl.gc.ca/

Ce que je dis depuis la semaine dernière, depuis qu'il y a une possibilité de grève ou de lock-out, c'est qu'actuellement, la Société canadienne des postes perd plus de 10 millions de dollars par jour.
http://www.parl.gc.ca/

Last week was the bloodiest since the second intifada began.
http://www.europarl.europa.eu/

La semaine écoulée a été la plus sanglante depuis le début de la deuxième Intifada.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, like many Members here I have been in touch with pig farmers in my constituency during the last week.
http://www.europarl.europa.eu/

Madame le Président, comme de nombreux députés ici, j'ai été en contact avec des éleveurs de porcs de ma circonscription au cours de la semaine dernière.
http://www.europarl.europa.eu/