However, a balance is necessary.
http://www.parl.gc.ca/

Mais l'équilibre est nécessaire.
http://www.parl.gc.ca/

However, we must balance these requirements.

Par contre, nous devons équilibrer ces nécessités.

However, we need to maintain a balance.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous devons cependant maintenir un équilibre.
http://www.europarl.europa.eu/

However, this report is far from balanced.
http://www.europarl.europa.eu/

Cependant, ce rapport est loin d’être impartial.
http://www.europarl.europa.eu/

However, we need to strike a balance.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous devons toutefois trouver un équilibre.
http://www.europarl.europa.eu/

However, now we have a balanced budget.
http://www.parl.gc.ca/

Cependant, nous avons maintenant un budget équilibré.
http://www.parl.gc.ca/

However, I will try to be fair and balanced.
http://www.parl.gc.ca/

Je vais toutefois tenter d'être juste et équitable.
http://www.parl.gc.ca/

However, no off-balance sheet entries are necessary.
http://www.ecb.int/

Cependant, les inscriptions hors bilan ne sont pas nécessaires.
http://www.ecb.int/

The amendments, however, are anything but balanced.
http://www.europarl.europa.eu/

Les amendements déposés, par contre, sont tout sauf équilibrés.
http://www.europarl.europa.eu/

What is needed, however, is balanced information.
http://www.europarl.europa.eu/

Or, c'est une information neutre qui est nécessaire ici.
http://www.europarl.europa.eu/

What is needed, however, is balanced information.
http://www.europarl.europa.eu/

Or, c' est une information neutre qui est nécessaire ici.
http://www.europarl.europa.eu/

It is a question of balance of power, however.
http://www.parl.gc.ca/

Il s'agit, par ailleurs, d'équilibrer le rapport de force.
http://www.parl.gc.ca/

On balance, however, we can accept the amendment.
http://www.europarl.europa.eu/

À tout prendre, néanmoins, nous pouvons accepter l’amendement.
http://www.europarl.europa.eu/

The European Union requires a difficult balance, however.

Les gouvernements eux aussi ont le droit de représenter les États nations et moi-même, ou la Commission une fois investie, je dois penser à l'intérêt général européen.

The European Union requires a difficult balance, however.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais, l’Union européenne c’est un équilibre difficile.
http://www.europarl.europa.eu/

It is important, however, to maintain a suitable balance.
http://www.europarl.europa.eu/

Il convient néanmoins de préserver un bon équilibre.
http://www.europarl.europa.eu/

This would, however, only serve to undermine OLAF’s independence further and we will certainly not be accompanying you down this precarious route, Commissioner.
http://www.europarl.europa.eu/

Néanmoins, cela ne ferait que saper davantage l’indépendance de l’OLAF et nous ne vous suivrons certainement pas sur cette voie précaire, Madame la Commissaire.
http://www.europarl.europa.eu/

For our part the government believes that in looking ahead as we try to build up surpluses, however small they may be and however precarious they may be, we should pursue a balanced approach.
http://www.parl.gc.ca/

Pour sa part, le gouvernement croit que sa vision d'avenir, qui l'amène à tenter d'accumuler des excédents, si petits et si précaires soient-ils, doit se fonder sur une approche équilibrée.
http://www.parl.gc.ca/

The latter, however, merely translate into operational terms the dogma of the necessary flexibility of labour markets and are in practice contrary to the fight against precariousness to which the rapporteur refers elsewhere.

Or, ces derniers ne font que traduire en termes opérationnels le dogme de la nécessaire flexibilité des marchés du travail et s'opposent dans la pratique à la lutte contre la précarité dont se réclame par ailleurs le rapporteur.

However, without measures on Chinese imports, the precarious financial situation of the Community industry would deteriorate further, leading inevitably to further company closures and therefore jeopardising thousands of other jobs in the Community.

Toutefois, en l'absence de mesures sur les importations chinoises, la situation financière précaire de l'industrie communautaire risque de se détériorer davantage, ce qui entraînera inévitablement des fermetures d'entreprises et mettra donc en péril des milliers d'autres emplois dans la Communauté.