Hai cercato la traduzione di ptolemaic da Inglese a Francese

ptolemaic dynasty
lagides

currency in the ptolemaic and roman
monnaie dans l' ptolémaïque et romaine

its establishment date back to the ptolemaic period.
sa date de construction remonte à la période ptolémaïque.

the most interesting and unique is that of the ptolemaic period.
le plus intéressant et l'unique est celui de la période de ptolemaic.

temple of kom ombo: it history belongs to the ptolemaic era.
-temple de kom ombo: il appartient à l'époque ptolémaïque.

during the ptolemaic era a sixth element had been added to the royal titulary.
durant l'époque ptolémaïque un sixième élément a été ajouté à la titulature royale.

as with the persian empire, egypt under the ptolemaic dynasty was tolerant of jewish religion.
comme avec l'empire perse, l'egypte sous la dynastie ptolémaïque était tolérante de la religion juive.

he has published a great deal on alexander the great and is very familiar with the great seleucid and ptolemaic kingdoms.
il a beaucoup publié sur alexandre le grand et est un des bons connaisseurs des grands royaumes séleucide et ptolémaïque.

and the final leaf contains the ptolemaic world map on ptolemy's first projection, with graduation.
le dernier feuillet représente une carte du monde avec projection et graduation de ptolémée.

berenice asked her brother ptolemy iii, the new ptolemaic king, to come to antioch and help place her son on the throne.
bérénice demanda à son frère ptolémée iii, le nouveau roi ptolémaïque, de venir à antioche pour l'aider à placer son fils sur le trône.

8. after the breakup of alexander the great's empire, cyprus became a part of the ptolemaic empire of egypt.
À la faveur du partage de l'empire d'alexandre le grand, chypre a été intégrée dans l'empire des ptolémées d'Égypte; la période hellénistique a pris fin en 58 av.

although it cannot be ruled out that coordinates resulting from genuine ptolemaic observations are included in the catalogue, they could not amount to more than half the catalogue.
bien qu'il ne puisse pas être exclu que les coordonnées résultant d'une véritable ptolémaïque observations sont inclus dans le catalogue, ils ne pouvaient pas se montent à plus de la moitié du catalogue.

the ptolemaic temple of edfu is dedicated to horus the elder and there he is called the son of nut and geb, brother of osiris, and the eldest son of geb.
avec son frère et époux geb, le dieu de la terre, elle généra les dieux osiris, isis, nephthys et seth qui sont tous liés au culte des morts égyptiens.

during ptolemaic times, part of the north wing of the first portico was isolated by a mud brick wall, which continued into the courtyard, and was covered by a roof.
À l'époque ptolémaïque, une partie de l'aile nord du premier portique fut isolée par un mur de briques crues, qui se prolongeait dans la cour, et recouverte d'un toit.

===ptolemaic dynasty===in 332 bc, alexander the great conquered egypt with little resistance from the persians and was welcomed by the egyptians as a deliverer.
=== dynastie ptolémaïque ===en -332, alexandre le grand conquiert l'Égypte avec peu de résistance des perses et est accueilli par les Égyptiens comme un libérateur.

8. after the breakup of alexander the great's empire, who had liberated the island from persian rule, cyprus became a part of the ptolemaic empire of egypt.
8. après la dislocation de l'empire d'alexandre le grand, qui avait libéré l'île de l'occupation perse, chypre est devenue une partie de l'empire des ptolémées d'Égypte; la période hellénistique a pris fin en 58 av.

... one has to assume that a substantial proportion of the ptolemaic star catalogue is grounded on those hipparchan observations which hipparchus already used for the compilation of the second part of his "commentary on aratus".
... il faut admettre qu'une partie importante du catalogue ptolémaïque étoiles est fondée sur les observations qui hipparchan hipparque, déjà utilisé pour la compilation de la deuxième partie de son "commentaire sur aratos de soles".

ancient greek was widely known to scholars, but the details of its use in the hellenistic period as a government language in ptolemaic egypt were not familiar: large-scale discoveries of greek papyri were a long way in the future.
le grec ancien est bien connu des savants du , mais les détails de son utilisation en tant que langage de gouvernement durant la période hellénistique ne l'est pas.

mr president, ladies and gentlemen, commissioner, mr de lassus, although i do not want to preach a ptolemaic view of science, which is always a temptation for modern western science, it is impossible nowadays to ignore the fact that knowledge, science and research are the real engines of both intellectual and economic progress in our societies.
monsieur le président, mesdames et messieurs les députés, madame le commissaire, monsieur le rapporteur, sans faire nécessairement profession de foi ou communier dans une conception ptolémaïque de la science, vieille tentation de la science moderne occidentale, nous ne pouvons ignorer aujourd'hui que la connaissance, la science et la recherche sont les véritables moteurs du progrès, non seulement intellectuel mais aussi économique, de nos sociétés.