The Rába crosses the Hungarian border already filled with polluted, foamy water.
http://www.europarl.europa.eu/

La Rába traverse la frontière hongroise, laquelle est déjà remplie d'eaux polluées et mousseuses.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to call attention to the condition of a beautiful Hungarian river, the Rába.
http://www.europarl.europa.eu/

   - Je souhaite attirer votre attention sur la situation d’ une jolie rivière hongroise, la Rába.
http://www.europarl.europa.eu/

   I would like to call attention to the condition of a beautiful Hungarian river, the Rába.
http://www.europarl.europa.eu/

   - Je souhaite attirer votre attention sur la situation d’une jolie rivière hongroise, la Rába.
http://www.europarl.europa.eu/

. - (HU) Over the past six years, factories on Austrian territory have been continuously polluting the waters of the Rába River.
http://www.europarl.europa.eu/

(HU) Ces six dernières années, des usines situées sur le territoire autrichien ont pollué les eaux de la rivière Rába.
http://www.europarl.europa.eu/

(HU) Madam President, our dear neighbours, the Austrians, have been polluting one of Hungary's most beautiful rivers, the Rába, for years.
http://www.europarl.europa.eu/

(HU) Madame la Présidente, depuis des années nos chers voisins, les Autrichiens, polluent l'une des plus belles rivières de Hongrie, la Rába.
http://www.europarl.europa.eu/

Unfortunately, after the dispute about the foaming of the River Rába, there is now another Austro-Hungarian environmental protection debate in the European Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

Malheureusement, après le litige au sujet de la formation de mousse sur la rivière Rába, il y a à présent un autre débat austro-hongrois sur la protection de l'environnement au Parlement européen.
http://www.europarl.europa.eu/

Since 2003, the Austrian section of the river has been polluted by three leather factories using naphthalene sulfonate for tanning, and discharging it into the Rába at the end of the tanning process.
http://www.europarl.europa.eu/

Depuis 2003, la partie autrichienne de la rivière est polluée par trois usines de cuir qui utilisent du sulfonate de naphtalène pour tanner et le rejettent dans la Rába à l’ issue du processus de tannage.
http://www.europarl.europa.eu/

In Hungary it is constantly mentioned in the press, and the pollution is particularly damaging to the population living along the upper section of the Rába, an area of wild beauty attracting a significant level of fishing and water tourism.
http://www.europarl.europa.eu/

En Hongrie, il est constamment mentionné dans la presse et la pollution est particulièrement préjudiciable pour les personnes vivant en amont de la Rába, dans une zone dont la beauté sauvage attire un nombre considérable de touristes pratiquant la pêche ou le tourisme fluvial.
http://www.europarl.europa.eu/

As this is a cross-border problem, I ask my honourable Austrian colleagues to help speed up the process and help protect our common treasure, the river Rába, in our border areas, in the spirit of the traditional friendship between the two countries.
http://www.europarl.europa.eu/

Comme il s’ agit d’ un problème transfrontalier, je demande à mes honorables collègues autrichiens d’ aider à accélérer les démarches et à protéger notre trésor commun qu’ est la rivière Rába dans notre région frontalière, dans l’ esprit de l’ amitié traditionnelle entre nos deux pays.
http://www.europarl.europa.eu/

As this is a cross-border problem, I ask my honourable Austrian colleagues to help speed up the process and help protect our common treasure, the river Rába, in our border areas, in the spirit of the traditional friendship between the two countries.
http://www.europarl.europa.eu/

Comme il s’agit d’un problème transfrontalier, je demande à mes honorables collègues autrichiens d’aider à accélérer les démarches et à protéger notre trésor commun qu’est la rivière Rába dans notre région frontalière, dans l’esprit de l’amitié traditionnelle entre nos deux pays.
http://www.europarl.europa.eu/