Nīderlande
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:LV:HTML

Pays-Bas
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:FR:HTML

Legal basis -Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonůNařízení vlády č. 461/2002 o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji -

Base juridique -Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonůNařízení vlády č. 461/2002 o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji -

Legal basis -Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání, ve znění pozdějších předpisů Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla) ve znění pozdějších předpisů -

Base juridique -Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání, ve znění pozdějších předpisů Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla) ve znění pozdějších předpisů -

Title -Program regionální podpory – prodej pozemků za zvýhodněnou cenu v průmyslové zóně Solnice-Kvasiny -

Titre -Program regionální podpory – prodej pozemků za zvýhodněnou cenu v průmyslové zóně Solnice-Kvasiny -

Mr President, reflecting on my speech concerning the situation of the ethnic Hungarians living in Latvia, Mr Zī le of Latvia accused me of ‘ telling lies to this Parliament’.

Je viens d'une culture politique différente et je n'utilise pas ce genre d'expressions à l'encontre de mes collègues députés.

Legal basis -Zákon č. 188/2004 Sb. o odpadech a o změně některých dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 477/2001 Sb. o obalech a o změně některých zákonů (zákon o obalech), ve znění pozdějších předpisů; Vyhláška č. 115/2002 Sb. o podrobnostech nakládání s obaly; Vyhláška č. 383/2001 Sb. o podrobnostech nakládání s odpady, ve znění pozdějších předpisů -

Base juridique -Zákon č. 188/2004 Sb. o odpadech a o změně některých dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 477/2001 Sb. o obalech a o změně některých zákonů (zákon o obalech), ve znění pozdějších předpisů; Vyhláška č. 115/2002 Sb. o podrobnostech nakládání s obaly; Vyhláška č. 383/2001 Sb. o podrobnostech nakládání s odpady, ve znění pozdějších předpisů -

Sorularınızı lütfen aşağıdaki adrese iletin: Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara, California 95054, ABD
http://java.com/tr/download/license.jsp

Pour toute demande d'informations, veuillez vous adresser à : Sun Microsystems, Inc.
http://java.com/fr/download/license.jsp

Legal basis -Návrh usnesení vlády České republiky o poskytnutí dotace ke krytí ztrát v důsledku nedostatečných plavebních podmínek na úseku Labe mezi Ústím nad Labem a státní hranicí s Německem -

Base juridique -Návrh usnesení vlády České republiky o poskytnutí dotace ke krytí ztrát v důsledku nedostatečných plavebních podmínek na úseku Labe mezi Ústím nad Labem a státní hranicí s Německem -

.Mr President, ladies and gentlemen, I sincerely wish to thank Mr El Khadraoui and Mr Zī le for their work and for the spirit of cooperation that has governed our work.

  . -Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, je veux remercier très vivement M.  El  Khadraoui et M.  Zī le pour leur travail et pour l'esprit de coopération qui a présidé à nos travaux.

China and Russia are the subjects of two communications by the Commission, on which Mr Zī le's report is based.

La Chine et la Russie font l'objet de deux communications de la Commission sur lesquelles se base le rapport de M.  Zī le.

I should once again like to thank Mr El Khadraoui and Mr Zī le, and I should also like to thank your committee.

Merci encore une fois à Monsieur El Khadraoui, à Monsieur Zī le, et merci à votre commission.

. Mr President, I should like to start by saying that Mr Zī le and Mr El Khadraoui have both tabled excellent reports, for which I should like to thank them.

  . -Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à dire que MM. Zī le et El Khadraoui ont tous deux soumis des rapports d'excellente qualité, ce dont je tiens à les remercier.

Mr Zī le, therefore, also deserves all our support.

Par conséquent, M.  Zī le mérite tout notre soutien.

These three important factors are also reflected in Mr Zī le's report with regard to Russia and China.

Ces trois facteurs importants figurent également dans le rapport de M.  Zī le concernant la Russie et la Chine.

Mr President, Commissioner, my main remarks are on the reports by Mr Savary and Mr Zī le, for which I was my group's shadow rapporteur, and I wish to thank both rapporteurs, who have each been working under very different conditions, for their efforts.

C'est là que les questions commencent à se poser.Allons -nous réellement obtenir un transfert de la route et de l'air vers le rail?

Mr Savary's report concerns a proposal that almost everyone supports, while Mr Zī le had the job of getting backing for a proposal by the Commission that only very few people are interested in.

Allons -nous garantir un service plus sûr et plus accessible aux citoyens, une meilleure cohésion sociale et territoriale?Pour le savoir, nous pourrions tout de même procéder à une évaluation sérieuse.

I welcome the position taken by the Committee on Transport and Tourism as regards the Zī le report and, as a whole, I endorse the reports, in particular the Savary report, for its social and safety elements, and the Sterckx report.

Les conditions préalables nécessaires à l'émergence d'une culture ferroviaire européenne, au sein de laquelle les chemins de fer pourront retrouver leur importance et leur compétitivité dans le cadre du système de transport paneuropéen, sont maintenant remplies.Les efforts de libéralisation du transport ferroviaire ne sont pas motivés par des convictions idéologiques, mais par la nécessité de la politique des transports.

Legal basis -Zákon č. 321/2004 Sb., o vinohradnictví a vinařství a o změně některých souvisejících zákonů, Sbírka zákonů, 2004, č. 105, 28. 5. 2004

Base juridique: -Zákon č. 321/2004 Sb., o vinohradnictví a vinařství a o změně některých souvisejících zákonů, Sbírka zákonů, 2004, č. 105, 28. 5. 2004

I would like firstly to congratulate the rapporteurs, both Mr El Khadraoui and Mr Zī le.

Je tiens tout d'abord à féliciter les rapporteurs, MM. El Khadraoui et Zī le.

I believe, Mr Zī le, that your work has been entirely positive, since it has allowed all of the parliamentary groups to appreciate the scope of this proposal and the need to create a genuine common air space in order to consolidate our position in the world.

Je crois, Monsieur Zī le, que votre travail s'est avéré tout à fait positif dans la mesure où il a permis à tous les groupes parlementaires de mesurer la portée de cette proposition et de la nécessité de créer un véritable espace aérien commun afin de consolider notre position dans le monde.