The ÖVP played no small part in helping Austria find its way into the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Österreich hat nicht zuletzt dank der ÖVP seinen Weg in die Europäische Union gefunden.
http://www.europarl.europa.eu/

We are extremely disappointed. As a last resort, we would ask the ÖVP to look into alternatives.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir fordern die ÖVP auf, letztendlich doch noch andere Lösungen zu prüfen.
http://www.europarl.europa.eu/

That is how the wolf - albeit on account of the self-sacrifice of the ÖVP - is sustained rather than kept in check.
http://www.europarl.europa.eu/

So wird der Wolf - wenngleich unter Selbstopferung der ÖVP - genährt, anstatt im Zaum gehalten.
http://www.europarl.europa.eu/

The ÖVP Europe Club in the European Parliament welcomes the proposal for a regulation on a modernised Community Customs Code.
http://www.europarl.europa.eu/

Der ÖVP-Europaclub im Europäischen Parlament begrüßt den Vorschlag für eine Verordnung zur Festlegung des modernisierten Zollkodex der Gemeinschaft.
http://www.europarl.europa.eu/

When the talks between the SPÖ and ÖVP broke down, the Socialists attempted to form a minority government and asked the FPÖ for their support.
http://www.europarl.europa.eu/

Nach dem Scheitern der Gespräche zwischen SPÖ und ÖVP versuchten die Sozialisten eine Minderheitsregierung zu bilden und baten die FPÖ um Unterstützung.
http://www.europarl.europa.eu/

The undersigned ÖVP Members have voted for the budget, because it is a good and important instrument for the further development of our common Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Die sechs unterzeichnenden ÖVP-EVP Abgeordneten haben dem Budget zugestimmt, weil es ein gutes und wichtiges Instrument zur Weiterentwicklung unserer gemeinsamen Union ist.
http://www.europarl.europa.eu/

For all these reasons, the Austrian People's Party (ÖVP) opposed the report and was unable to vote in favour of the package.
http://www.europarl.europa.eu/

Aus all diesen Gründen ist der ÖVP-Club dagegen aufgetreten und konnte diesem Paket nicht zustimmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I would like to clarify what is at issue for us in the PPE and ÖVP Groups in this Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Zunächst einmal möchte ich klarstellen, worum es uns von der EVP- und der ÖVP-Fraktion in diesem Parlament geht.
http://www.europarl.europa.eu/

This FPÖ has now entered into a coalition with the ÖVP, due to the outcome of elections held on 3 October 1999, when the previous government was voted out of office.
http://www.europarl.europa.eu/

Nun ist diese FPÖ in eine Regierungskoalition mit der ÖVP eingetreten, aufgrund eines Wahlauftrages vom 3. Oktober 1999, als die alte Regierung abgewählt wurde.
http://www.europarl.europa.eu/

-( DE) I have just voted against the motion for a resolution on the situation in Austria in view of a possible government being formed between the ÖVP and the FPÖ.
http://www.europarl.europa.eu/

- Ich habe soeben gegen den Entschließungsantrag zur Situation Österreichs angesichts einer möglichen Regierungsbildung zwischen ÖVP und FPÖ gestimmt.
http://www.europarl.europa.eu/

The ÖVP( Austrian People 's Party), whose presence at European level we have also come to take for granted, is daring to attempt a coalition for the sake of governability in Austria.
http://www.europarl.europa.eu/

Die auch auf europäischer Ebene nicht mehr wegzudenkende ÖVP( Österreichische Volkspartei) wagt den Versuch einer Koalition, um der Regierbarkeit Österreichs willen.
http://www.europarl.europa.eu/

I am sad to see the ÖVP members also giving us a sample here of the way they deal with government critics in their own country; in fact attempting to present them as traitors to their country.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich bedaure, daß hier die ÖVP-Abgeordneten auch eine Probe davon geben, wie sie mit Regierungskritikern im eigenen Land umgehen, wo nämlich versucht wird, sie als Landesverräter darzustellen.
http://www.europarl.europa.eu/

The ÖVP (Austrian People's Party), whose presence at European level we have also come to take for granted, is daring to attempt a coalition for the sake of governability in Austria.
http://www.europarl.europa.eu/

Die auch auf europäischer Ebene nicht mehr wegzudenkende ÖVP (Österreichische Volkspartei) wagt den Versuch einer Koalition, um der Regierbarkeit Österreichs willen.
http://www.europarl.europa.eu/

If, despite this, the coalition goes ahead, we would urge the ÖVP party members to ensure that the principles and values which underlie European integration are observed in political programmes, both in word and deed.
http://www.europarl.europa.eu/

Sollte die Koalition doch zustande kommen, appellieren wir an unsere Kolleginnen und Kollegen der ÖVP, sowohl in Programmen als auch mit Wort und Tat für die Achtung der Grundsätze und Werte zu bürgen, die das Fundament der europäischen Integration bilden.
http://www.europarl.europa.eu/

The Austrian People's Party (ÖVP) delegation and myself reject out of hand the above demands, which were adopted by a majority, and therefore we - myself included - voted against this report.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese Forderungen, die ich oben genannt habe und die mit Mehrheit angenommen worden sind, werden von mir und von der ÖVP-Delegation insgesamt strikt abgelehnt, und wir haben daher - und ich auch - gegen diesen Bericht gestimmt.
http://www.europarl.europa.eu/

He continued moreover to assert that the government coalition between the ÖVP( Austrian People' s Party) and the FPÖ( Freedom Party of Austria) was abnormal and that the FPÖ was a racist and xenophobic party.'
http://www.europarl.europa.eu/

" Er sei auch weiterhin davon überzeugt, dass die Regierungskoalition zwischen ÖVP und FPÖ anormal und die FPÖ eine rassistische und fremdenfeindliche Partei sei".
http://www.europarl.europa.eu/

The Austrian People's Party (ÖVP) delegation supports the creation of an independent supervisory authority for nuclear power plants with the legally binding capacity to disconnect dangerous nuclear power plants from the network.
http://www.europarl.europa.eu/

schriftlich. - (DE) Die ÖVP-Delegation unterstützt die Schaffung einer unabhängigen Kontrollbehörde für Atomkraftwerke mit der rechtlich verbindlichen Möglichkeit, gefährliche AKW vom Netz zu nehmen.
http://www.europarl.europa.eu/

He continued moreover to assert that the government coalition between the ÖVP( Austrian People 's Party) and the FPÖ( Freedom Party of Austria) was 'abnormal' and that the FPÖ was a'racist and xenophobic party '.
http://www.europarl.europa.eu/

Er sei auch weiterhin davon überzeugt, dass die Regierungskoalition zwischen ÖVP und FPÖ" anormal" und die FPÖ eine" rassistische und fremdenfeindliche Partei" sei.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, permit me to say quite publicly to Mrs Stenzel, who is a member of the ÖVP executive, that many MEPs are horrified that you have entered into a coalition with Haider, and that we wish to denounce you for doing so!
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident, lassen sie mich öffentlich Frau Stenzel als Mitglied des Vorstandes der ÖVP sagen, daß viele Abgeordnete entsetzt sind, daß Sie eine Koalition mit Haider eingegangen sind, und daß wir dies hier verurteilen wollen!
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, on behalf of the Austrian ÖVP Members I should like to emphasize that we support the budget decision, particularly on safety, safeguarding of health and right to information, which in the area of nuclear energy production must be guaranteed by appropriate means.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident, für die österreichischen ÖVP-Abgeordneten möchte ich betonen, daß wir bei der Haushaltsabstimmung insbesondere für die Sicherheit, den Gesundheitschutz und die Informationsrechte und- pflichten eintreten, die im Bereich der atomaren Energiegewinnung durch entsprechende Mittel zu gewährleisten sind.
http://www.europarl.europa.eu/