In July, the final ruling of the Court of Cassation in the case of Hrant Dink established jurisprudence on that notorious Article 301, which violates European standards.

Im Juli wurde durch das endgültige Urteil des Kassationsgerichts im Fall Hrant Dink die Rechtsprechung zum berüchtigten Artikel 301 verbindlich geregelt, womit europäische Normen verletzt wurden.

Some people have been set free.However, the reconfirmation of the sentence of Mr Hrant Dink proves, as Ali Birand, the famous journalist, also stated so clearly, that Article 301 has to be changed or repealed.

Einige Personen wurden freigesprochen, doch die erneute Bestätigung des Urteils gegen Herrn Hrant Dink beweist, dass, wie der berühmte Journalist Ali Birand sehr deutlich feststellte, Artikel 301 abgeändert oder aufgehoben werden muss.

The participants in this conference, from Taner Akçam to Halil Berktay to Hrant Dink – who is currently fighting a running battle with Article 301 – all asked me to tell this House explicitly that anyone wishing to assist the debate in Turkey should not make recognition of the genocide a precondition for membership of the EU.

Die Teilnehmer dieser Konferenz, von Taner Akçam über Halil Berktay bis zu Hrant Dink – der sich zurzeit mit dem Paragraph 301 herumschlagen muss – haben mich alle gebeten, hier ausdrücklich auszurichten, dass, wer der Debatte in der Türkei helfen möchte, die Anerkennung des Genozids nicht zur Vorbedingung für die Mitgliedschaft in der Europäischen Union machen darf.

Moreover, this is a view that the families of the victims of these political assassinations eloquently expressed when, referring to the Turkish 'Deep State', they declared themselves to be Hrant Dink's 'deep family'.
http://www.europarl.europa.eu/

Zudem ist dies eine Ansicht, die die Familien der Opfer dieser politischen Morde eloquent darlegten, als sie, in Bezug auf den türkischen Tiefen Staat", sich selbst als Hrant Dinks "Tiefe Familie" bezeichneten.
http://www.europarl.europa.eu/

For the first time, official observers at that trial felt that the court was sincerely trying to establish the truth and that the connections between this trial - that of the alleged assassins of Hrant Dink - and other trials under way - such as that of the Ergenekon network - had been highlighted by the prosecutor.
http://www.europarl.europa.eu/

Zum ersten Mal hatten offizielle Prozessbeobachter das Gefühl, dass das Gericht tatsächlich versuchte, die Wahrheit herauszufinden und dass die Verbindungen zwischen diesem Prozess, dem der mutmaßlichen Mörder von Hrant Dink und anderen gegenwärtigen Prozessen, wie dem des Ergenekon-Netzwerks, durch den Staatsanwalt hervorgehoben wurden.
http://www.europarl.europa.eu/

The 12th hearing of the trial of the alleged assassins of Hrant Dink was held in Istanbul on Monday.
http://www.europarl.europa.eu/

Die 12. Anhörung des Prozesses der mutmaßlichen Mörder von Hrant Dink fand am Montag in Istanbul statt.
http://www.europarl.europa.eu/

(EL) Mr President, last week Arat Dink, son of Hrant Dink, the murdered Turkish journalist , was found guilty by a Turkish court because of a series of articles he had written on the Armenian genocide.
http://www.europarl.europa.eu/

(EL) Herr Präsident! Letzte Woche wurde Arat Dink, Sohn von Hrant Dink, dem ermordeten türkischen Journalisten, von einem türkischen Gericht schuldig gesprochen, weil er mehrere Artikel über den armenischen Völkermord verfasst hatte.
http://www.europarl.europa.eu/

Dink's death was, of course, a great tragedy, and as a friend of Turkey, I did not hesitate to point out the damage to Turkey's standing of restricting freedom of expression and being oversensitive about criticisms of the Turkish State.
http://www.europarl.europa.eu/

Dinks Tod war natürlich eine große Tragödie und als Freund der Türkei zögerte ich natürlich nicht, auf den beschädigten Ruf der Türkei im Hinblick auf die Beschränkung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und die überempfindlichen Reaktionen als Antwort auf die Kritik des türkischen Staates aufmerksam zu machen.
http://www.europarl.europa.eu/

I met Dink after the trial of Orhan Pamuk.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich traf Dink nach der Gerichtsverhandlung von Orhan Pamuk.
http://www.europarl.europa.eu/

The current restraints over freedom of expression have a chilling effect and even contribute to creating an atmosphere of intolerance and hatred, as was unfortunately and sadly shown in the case of the assassination of Hrant Dink earlier this year.
http://www.europarl.europa.eu/

Die derzeitigen Einschränkungen der Meinungsfreiheit wirken lähmend und lassen eine Atmosphäre von Intoleranz und Hass entstehen, wie sich das leider im Fall der Ermordung von Hrant Dink Anfang des Jahres gezeigt hat.
http://www.europarl.europa.eu/

The murder of the Turkish-Armenian journalist Hrant Dink should have provided a period of national reflection but, sadly, this did not happen.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Ermordung des türkisch-armenischen Journalisten Hrant Dink hätte Anlass für das Land sein müssen, das Problem zu überdenken. Leider ist dies bisher nicht geschehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Hrant Dink has been given a one-year suspended prison sentence.
http://www.europarl.europa.eu/

Hrant Dink erhielt ein Jahr Freiheitsstrafe auf Bewährung.
http://www.europarl.europa.eu/

In Dink's case, the fact that he was acquitted by the court did not prevent fanatics from murdering him.
http://www.europarl.europa.eu/

Im Falle von Herrn Dink hat die Tatsache, dass er vom Gericht freigesprochen wurde, Fanatiker nicht davon abgehalten, ihn zu ermorden.
http://www.europarl.europa.eu/

The participants in this conference, from Taner Akçam to Halil Berktay to Hrant Dink – who is currently fighting a running battle with Article 301 – all asked me to tell this House explicitly that anyone wishing to assist the debate in Turkey should not make recognition of the genocide a precondition for membership of the EU.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Teilnehmer dieser Konferenz, von Taner Akçam über Halil Berktay bis zu Hrant Dink – der sich zurzeit mit dem Paragraph 301 herumschlagen muss – haben mich alle gebeten, hier ausdrücklich auszurichten, dass, wer der Debatte in der Türkei helfen möchte, die Anerkennung des Genozids nicht zur Vorbedingung für die Mitgliedschaft in der Europäischen Union machen darf.
http://www.europarl.europa.eu/

According to media reports, Hrant Dink's funeral was attended by thousands of people, and these included Mr Joost Lagendijk, representing me in his capacity as chairman of the delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee, and Mrs Hélène Flautre, the chairman of our human rights sub-committee.
http://www.europarl.europa.eu/

An der Beisetzung von Hrant Dink haben nach Medienberichten mehrere Tausend Menschen teilgenommen - unter anderem auch, in meiner Vertretung, Herr Joost Lagendijk als Vorsitzender der Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Türkei, sowie die Vorsitzende unseres Unterausschusses für Menschenrechte, Frau Hélène Flautre.
http://www.europarl.europa.eu/

The murder of Hrant Dink has not been solved so far, and neither have other murders.
http://www.europarl.europa.eu/

Weder die Ermordung von Hrant Dink, noch die weiterer Personen wurde bislang aufgeklärt.
http://www.europarl.europa.eu/

It is not acceptable that intellectuals such as the journalist of Armenian origin, Hrant Dink, risk their lives by discussing certain periods of Turkey's history.
http://www.europarl.europa.eu/

Es ist nicht hinnehmbar, dass Intellektuelle wie der Journalist armenischer Abstammung, Hrant Dink, ihr Leben aufs Spiel setzen, weil sie über bestimmte Abschnitte in der türkischen Geschichte sprechen.
http://www.europarl.europa.eu/

These include freedom of religion for faiths other than Islam, interference in the activities of the Ecumenical Patriarchate, and the slow progress of investigation into the murder of Hrant Dink and the three Christians from Malataya.
http://www.europarl.europa.eu/

Dazu gehören die Religionsfreiheit für andere Glaubensrichtungen als den Islam, die Einmischung in die Tätigkeiten des Ökumenischen Patriarchats und die schleppenden Fortschritte bei der Untersuchung der Ermordung von Hrant Dink und der drei Christen aus Malataya.
http://www.europarl.europa.eu/

I will now ask you to do as we did when the great Russian journalist Anna Politkovskaya was murdered and rise from your seats to honour Hrant Dink in silent remembrance.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich darf Sie bitten, - ebenso wie wir es bei der Ermordung der großen russischen Journalistin, Anna Politkowskaja, getan haben -, sich zu Ehren von Hrant Dink zu einem stillen Gedenken von Ihren Plätzen zu erheben.
http://www.europarl.europa.eu/

(EL) Mr President, the Turkish-Armenian journalist Hrant Dink was murdered recently by extreme nationalists in Istanbul.
http://www.europarl.europa.eu/

- (EL) Herr Präsident! Der türkisch-armenische Journalist Hrant Dink ist kürzlich in Istanbul von extremen Nationalisten ermordet worden.
http://www.europarl.europa.eu/