They cannot of course be eaten themselves.

Sie haben Wesentliches geleistet.

They are intended to be eaten by foxes.

Sie sind dazu bestimmt, von Füchsen gefressen zu werden.

They cannot of course be eaten themselves.
http://www.europarl.europa.eu/

Sie dürfen natürlich selbst nicht zum Verzehr gelangen.
http://www.europarl.europa.eu/

The consumer will never discover what he has eaten.

Er wird nie erfahren, was er gegessen hat.

Never will it dawn on him that he has eaten GM food.

Er hat keine Ahnung, dass er Gen-Food konsumiert hat.

Get a definite number of scores for each eaten fish.
http://www.myplaycity.com/b [...] er/index.html

Sie bekommen Punkte für jeden gefressenen Fisch.
http://www.myplaycity.com/d [...] er/index.html

Get a definite number of scores for each eaten fish.
http://www.myplaycity.com/b [...] ig/index.html

Schließen Sie sich an Ihre Spielpartner weltweit an und zeigen Ihr bestes Resultat!
http://www.myplaycity.com/d [...] ig/index.html

Does Europe want to stand up or be eaten from both ends?

Hält Europa stand oder läßt es sich im ganzen verschlingen?

They are intended to be eaten by foxes and raccoon dogs.
http://www.emea.europa.eu/

Sie sind dazu bestimmt, von Füchsen und Marderhunden gefressen zu werden.
http://www.emea.europa.eu/

They are intended to be eaten by foxes / raccoon dogs.
http://www.emea.europa.eu/

Sie sind dazu bestimmt, von Füchsen / Marderhunden gefressen zu werden.
http://www.emea.europa.eu/

There is a saying that bananas can be eaten from both ends.

Man soll die Banane im ganzen essen.

For example, horses are not eaten in the United Kingdom.

So werden Pferde im Vereinigten Königreich nicht gegessen.

English beef is also eaten in England, and always has been.

Das englische Rindfleisch wird auch in England gegessen und wurde immer in England gegessen.

I trust that resources for the latter will not be eaten up by the Expo.

Ich hoffe nicht, daß deren Mittel dadurch geschmälert werden.

18 Taking Circadin with food and drink Take Circadin after you have eaten.

Bei Einnahme von Circadin zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken Nehmen Sie Circadin ein nachdem Sie etwas gegessen haben.

They need simply be broken to be eaten, having become less bitter.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:EN:HTML

Diese Früchte werden zum Verzehr nur geknackt.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:DE:HTML

Only two-thirds of that was spent; 25% of that was eaten up by administrative costs.

Nur zwei Drittel davon wurden ausgegeben; 25% davon verschlang die Verwaltung.

Over half the bananas eaten in Switzerland originate from imports based on fair trade.

In der Schweiz stammt mittlerweile mehr als die Hälfte der dort konsumierten Bananen aus Einfuhren auf der Grundlage von fairem Handel.

Not only has it eaten the chicken but, what is far worse, it has contaminated it.

Allerdings hat er die Hühner nicht nur gefressen, sondern – was viel schlimmer ist – auch noch angesteckt.

Once the dog has eaten the complete portion, give the remaining amount of food to the dog.

Sobald der Hund diesen Teil vollständig aufgefressen hat, geben Sie ihm seine restliche Futtermenge.