Perceived

Wahrnehmung

We value the rights of citizens to appeal to the European Court of Justice where they perceive injustice.

Wir begrüßen das Recht der Bürger auf Berufung beim Europäischen Gerichtshof, wenn sie sich ungerecht behandelt fühlen.

Our response must be perceived in this way, as a response stemming from the importance we give to certain essential values.
http://www.europarl.europa.eu/

Unsere Reaktion muss als Antwort verstanden werden, die aus der Bedeutung erwächst, die wir bestimmten essenziellen Werten beimessen.
http://www.europarl.europa.eu/

There is a growing tide of nationalism in Russia, as we have heard, and growing disenchantment with the perceived failure of Western-inspired reform and values.

Wie wir hörten, gibt es in Rußland heute eine zunehmende nationalistische Tendenz, und es wird mit zunehmender Enttäuschung und Ernüchterung festgestellt, daß westliche Werte und Grundsätze und an westliche Modelle angelehnte Reformen gescheitert sind.

I mentioned added value, yet, when I consider the details of the regulations under consideration, what I perceive at several points is more of a deterioration.

Ich sprach von Mehrwert.Wenn ich aber die vorgesehenen Regelungen im Detail ansehe, stelle ich an mancher Stelle eher eine Verschlechterung fest.

We want the European Union as a whole to be perceived by our partners and by the outside world as speaking with one voice and conveying the values of the European Union.

Wir wollen, dass die Europäische Union als Ganzes von unseren Partnern und von der übrigen Welt wahrgenommen wird als Union, die mit einer Stimme spricht und die die Werte der Europäischen Union vermittelt.

Perceived as ‘ appealing and virtuous’, Europe is a haven of values, a crossroads of an identity based on cosmopolitan law and national identities based on strong traditions that recognise that law.

Zu einer Zeit, da die spanischen Enklaven Ceuta und Mellila dem Ansturm Tausender von Einwanderungswilligen standhalten müssen und der Einwanderungsdruck immer stärker wird, obwohl die Aufnahmefähigkeit unsere Länder erschöpft ist, ist dieser Bericht nicht nur absurd, sondern er ist ein Angriff auf unsere Identität.

(b) The credit institution makes a value adjustment resulting from a significant perceived decline in credit quality subsequent to the credit institution taking on the exposure,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

b) das Kreditinstitut nimmt eine Wertberichtigung vor, weil sich die Kreditqualität nach der Hereinnahme des Kredits durch das Kreditinstitut deutlich verschlechtert hat;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

To farmers the price received in the marketplace should represent the real value of their professional endeavours, rather than what they often perceive as social support for the products of their labour.

Für die Landwirte sollte der auf dem Markt erzielte Preis den wirklichen Gegenwert für ihre fachlichen Bemühungen und nicht nur eine soziale Unterstützung für die Früchte ihrer Arbeit darstellen, so wie sie es oftmals auffassen.

Whereas, in view of the fact that the essential difference between express mail and universal postal services lies in the value added (whatever form it takes) provided by express services and perceived by customers, the most effective way of determining the extra value perceived is to consider the extra price that customers are prepared to pay, without prejudice, however, to the price limit of the reserved area which must be respected;

Der wesentliche Unterschied zwischen Kurierpost und postalischen Universaldienstleistungen besteht in dem von den Kurierdiensten erbrachten und von den Kunden wahrgenommenen Mehrwert (in beliebiger Form), wobei sich dieser zusätzliche Wert am besten durch Ermittlung des zusätzlichen Preises bestimmen läßt, den die Kunden zu zahlen bereit sind. Die einzuhaltende Preisgrenze des reservierten Bereichs wird hiervon jedoch nicht berührt.

I have a strong belief in the value of reaching out to people from whom something has been taken, but who have been gifted with the ability to see and perceive the world differently.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich glaube fest an den Wert von Aktionen, auf die Menschen zuzugehen, denen etwas genommen wurde und die dafür die Fähigkeit besitzen, die Welt anders zu sehen und wahrzunehmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Perceived as ‘appealing and virtuous’, Europe is a haven of values, a crossroads of an identity based on cosmopolitan law and national identities based on strong traditions that recognise that law.
http://www.europarl.europa.eu/

In der Wahrnehmung als „starker Anziehungspol“ ist Europa ein Hort von Werten, ein Schnittpunkt einer Identität basierend auf kosmopolitischem Recht und nationalen Identitäten, beruhend auf ausgeprägten Traditionen, die dieses Recht anerkennen.
http://www.europarl.europa.eu/

The many constraints, both internal and international, on the European Union have led Parliament to single out priorities that should enable Europeans better to perceive the added value supplied by the EU.
http://www.europarl.europa.eu/

Die zahlreichen Verpflichtungen, die die Europäische Union sowohl im Innern als auch im Außenbereich wahrzunehmen hat, haben das Parlament veranlasst, Prioritäten festzulegen, die den Bürgern ermöglichen sollen, den von der Union erbrachten Mehrwert besser wahrzunehmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Perceived as ‘ appealing and virtuous’ , Europe is a haven of values, a crossroads of an identity based on cosmopolitan law and national identities based on strong traditions that recognise that law.
http://www.europarl.europa.eu/

Zu einer Zeit, da die spanischen Enklaven Ceuta und Mellila dem Ansturm Tausender von Einwanderungswilligen standhalten müssen und der Einwanderungsdruck immer stärker wird, obwohl die Aufnahmefähigkeit unsere Länder erschöpft ist, ist dieser Bericht nicht nur absurd, sondern er ist ein Angriff auf unsere Identität.
http://www.europarl.europa.eu/

Europe is a peaceful community; it is perceived as a community of values, a community founded upon the rule of law, with the European internal market as well as the economic and monetary union.
http://www.europarl.europa.eu/

Europa ist eine Friedensgemeinschaft, Europa wird wahrgenommen als eine Wertegemeinschaft, als eine Rechtsgemeinschaft, wir haben den europäischen Binnenmarkt sowie die Wirtschafts- und Währungsunion.
http://www.europarl.europa.eu/

Self-perceived

Selbstwahrnehmungstheorie

Perceive

Wahrnehmung

How do we perceive this challenge?

Wie wollen wir diese Herausforderung bewältigen?

Ladies and gentlemen, President Borrell, the Slovak Republic joined the European Union in 2004 also because it perceives the European Union as a guarantor of fundamental rights and values.

Liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Präsident Borrell!Die Slowakische Republik ist 2004 auch deshalb der Europäischen Union beigetreten, weil sie diese als Garant der Grundrechte und der grundlegenden Werte betrachtet.

It would be paradoxical to turn it into an entity unclassified in legal terms, at a time when, on a daily basis, we perceive the need to validate a founding process based on our values.

Es wäre geradezu paradox, sie zu einem Zeitpunkt, da wir tagtäglich die Notwendigkeit verspüren, einen Gründungsprozess auf der Basis unserer Werte einzuführen, zu einem juristisch unbekannten Objekt zu machen.