Archipelago

Αρχιπέλαγος

Archipelagos

Αρχιπέλαγος

Subject: The Ilois people of the Chagos Archipelago

Θέμα: O λαός Ilois τoυ Αρχιπελάγoυς Chagos

We do not want to hurt a small archipelago of 1 200 islands.

Δεν θέλουμε να πειράξουμε ένα μικρό αρχιπέλαγος 1 200 νήσων.

The smaller islands of the Maltese archipelago are particularly vulnerable.
http://www.europarl.europa.eu/

Τα μικρότερα νησιά του μαλτέζικου αρχιπελάγους είναι ιδιαιτέρως ευάλωτα.
http://www.europarl.europa.eu/

We do not want to hurt a small archipelago of 1 200 islands.
http://www.europarl.europa.eu/

Δεν θέλουμε να πειράξουμε ένα μικρό αρχιπέλαγος 1 200 νήσων.
http://www.europarl.europa.eu/

I myself was out on an island in the Swedish archipelago, at Sandhamn.

Εγώ βρισκόμουν σ'ένα νησί του σουηδικού αρχιπελάγους, το Sandhamn.

Delays, Madam Commissioner, could prove fatal to a living archipelago.

Κυρία Επίτροπε, οι καθυστερήσεις μπορεί να αποβούν μοιραίες για ένα ζωντανό αρχιπέλαγος.

derogation from certain provisions of Directive 2003/54/EC concerning the archipelago of Madeira

Παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2003/54/ΕΚ για το αρχιπέλαγος Μαδέρα

I myself was out on an island in the Swedish archipelago, at Sandhamn.
http://www.europarl.europa.eu/

Εγώ βρισκόμουν σ' ένα νησί του σουηδικού αρχιπελάγους, το Sandhamn.
http://www.europarl.europa.eu/

The Chagos Archipelago is in the middle of part of this region: Seychelles-Mauritius-Madagascar.
http://www.europarl.europa.eu/

Το Αρχιπέλαγος Τσάγος βρίσκεται στη μέση τμήματος αυτής της περιοχής: Σεϋχέλλες- Μαυρίκιος-Μαδαγασκάρη.
http://www.europarl.europa.eu/

The resumption of violence in May and June last year provoked new displacements all over the archipelago.

Οι βίαιες ταραχές που ξέσπασαν κατά τους μήνες Μάιο και Ιούνιο του περασμένου έτους προκάλεσαν νέο κύμα εκτοπίσεων σε ολόκληρο το αρχιπέλαγος.

The issue of regional policy is one which affects directly the Maltese archipelago.
http://www.europarl.europa.eu/

γραπτώς. (EN) Το θέμα της περιφερειακής πολιτικής επηρεάζει άμεσα το αρχιπέλαγος της Μάλτας.
http://www.europarl.europa.eu/

It seems that President Wahid travels more safely abroad than in his own archipelago -a fateful sign!

Προφανώς ο Πρόεδρος Wahid ταξιδεύει ασφαλέστερα στο εξωτερικό από ότι στο αρχιπέλαγός του.Ένα επικίνδυνο σημάδι!

It seems that President Wahid travels more safely abroad than in his own archipelago - a fateful sign!
http://www.europarl.europa.eu/

Προφανώς ο Πρόεδρος Wahid ταξιδεύει ασφαλέστερα στο εξωτερικό από ότι στο αρχιπέλαγός του. Ένα επικίνδυνο σημάδι!
http://www.europarl.europa.eu/

Coming from the Mediterranean archipelago of Malta and Gozo, I fully appreciate the contributions which the process can make.
http://www.europarl.europa.eu/

Δεδομένου ότι κατάγομαι από το μεσογειακό αρχιπέλαγος της Μάλτας και του Γκόζο, εκτιμώ πλήρως τη δυνητική συμβολή της διαδικασίας αυτής.
http://www.europarl.europa.eu/

The problems experienced in the Greek archipelago are markedly different from those facing the islands off Scotland or in the Baltic Sea.

Τα προβλήματα στα ελληνικά νησιά διαφέρουν από αυτά των νησιών που βρίσκονται στα ανοιχτά της Σκοτίας ή αυτών της Βαλτικής.

In Finland we have for decades endeavoured to pursue an active policy with regard to the archipelago by allocating responsibilities to special bodies.

Στη Φινλανδία προσπαθούμε, επί δεκαετίες, να ασκήσουμε μία ενεργή πολιτική για το αρχιπέλαγος, με ιδιαιτέρως υπεύθυνα όργανα.

Examples include the vast inhabited archipelago between Finland and Sweden, and the islands in the lake districts of eastern and central Finland.

Σαν παράδειγμα γι'αυτό, θα αναφέρω τη μεγάλη κατοικημένη νησιωτική περιφέρεια στη θαλάσσια περιοχή μεταξύ της Φινλανδίας και της Σουηδίας, καθώς και τα αρχιπελάγη των περιοχών των λιμνών της Ανατολικής και της Κεντρικής Φινλανδίας.

It would be a mistake of historic importance if we were to neglect the Indonesian people in so many other areas of the Indonesian archipelago.

Θα αποτελούσε ένα ιστορικό λάθος να εγκαταλείψουμε στη μοίρα του το λαό του Ινδονησιακού Αρχιπελάγους.