deactivation:

απενεργοποίηση:

KDesktop background deactivation

Απενεργοποίηση φόντου του KDesktop

Deactivation of the Ozonator

Απενεργοποίηση του οζονιστήρα

Deactivate WINS

Απενεργοποίηση WINS

the protective device is deactivated by the normal means, the torque being reduced to 0 in order to ease deactivation;

το προστατευτικό σύστημα απενεργοποιείται με κανονικά μέσα και η ροπή επανέρχεται στο μηδέν για να διευκολύνει την απενεργοποίηση

E.ON had carried out a planned deactivation of an overhead line and this operation had also been done with a previous line.
http://www.europarl.europa.eu/

" Ε.ΟΝ είχε πραγματοποιήσει μια προγραμματισμένη απενεργοποίηση μιας υπέργειας γραμμής και η εργασία αυτή είχε γίνει και με μια άλλη γραμμή.
http://www.europarl.europa.eu/

Subsequently, deactivation of the outside emergency controls shall not occur automatically, but shall require a further action by the driver.

Συνεπώς, η απενεργοποίηση των εξωτερικών χειριστηρίων έκτακτης ανάγκης δεν επέρχεται αυτομάτως αλλά απαιτεί ενέργεια του οδηγού.

This is a constant demand, for example, in Angola, where there is a lack of qualified staff to instruct mine deactivation brigades.

Είναι ένα από τα πάγια αιτήματα, στην Αγκόλα για παράδειγμα, όπου απουσιάζει ειδικευμένο προσωπικό που να εκπαιδεύει τους λόχους απενεργοποίησης ναρκών.

Activation and deactivation may be either direct, by means of a switch, or indirect, for example by opening and closing the front service door.

Η ενεργοποίηση και απενεργοποίηση μπορούν να επέρχονται είτε απευθείας, με διακόπτη, είτε έμμεσα, π.χ. με το άνοιγμα και κλείσιμο της εμπρόσθιας θύρας επιβατών.

For this reason, in addition to the new directives, we must supplement existing legislation with a directive on the deactivation and disposal of outdated pesticides.
http://www.europarl.europa.eu/

Για τον λόγο αυτόν, πέραν των νέων οδηγιών, πρέπει να συμπληρώσουμε την υφιστάμενη νομοθεσία με μια οδηγία για την αδρανοποίηση και απόρριψη παρωχημένων φυτοφαρμάκων.
http://www.europarl.europa.eu/

Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?

Θέλετε πραγματικά να ενεργοποιήσετε τα "%1" και "%2" και να απενεργοποιήσετε το "%3";

Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?

Θέλετε πραγματικά να ενεργοποιήσετε τα "%1" και "%2" και να απενεργοποιήσετε τα "%3" και "%4";

Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?

Θέλετε πραγματικά να ενεργοποιήσετε το "%1" και να απενεργοποιήσετε τα "%2", "%3" και "%4";

Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?

Θέλετε πραγματικά να ενεργοποιήσετε το "%1" και να απενεργοποιήσετε το "%2";

Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?

Θέλετε πραγματικά να ενεργοποιήσετε το "%1" και να απενεργοποιήσετε τα "%2" και "%3";

Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?

Θέλετε πραγματικά να ενεργοποιήσετε τα "%1", "%2" και "%3" και να απενεργοποιήσετε το "%4";

Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated

Χρήση του κουδουνιού συστήματος κάθε φορά που ένα πλήκτρο κλειδώματος ενεργοποιηθεί ή απενεργοποιηθεί

Sieve script installed successfully on the server. Out of Office reply has been deactivated.

Το σενάριο Sieve εγκαταστάθηκε επιτυχώς στο διακομιστή. Οι απαντήσεις εκτός γραφείου απενεργοποιήθηκαν.

We will have to continue to support the process of deactivating the mines.

Θα πρέπει να συνεχίσουμε να στηρίζουμε την διαδικασία εξουδετέρωσης των ναρκών.

There was an error deactivating the script.

Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την απενεργοποίηση του σεναρίου.