grandfather

great-grandfather

προπάππους

grandfather

παππούς

grandfather

Αριθ. γενεαλογι -

In addition, the law gives legal custody of children exclusively to fathers and grandfathers.
http://www.europarl.europa.eu/

Επιπλέον, ο νόμος δίνει την κηδεμονία των παιδιών αποκλειστικά στον πατέρα ή τον παππού τους.
http://www.europarl.europa.eu/

Many seamen are grandfathers and do not see their grandchildren because they are always at sea; fathers do not see their own children.

Πολλοί παππούδες ναυτικοί δεν βλέπουν τα εγγόνια τους, επειδή είναι πάντοτε στη θάλασσα · οι γονείς δεν βλέπουν τα παιδιά τους.

What has he got to do with what his great-grandfather did during the Fascist era? 80% of Italians in a recent poll believe these people should be allowed to return without restrictions.

Τι σχέση έχει αυτός ο άνθρωπος με το τι έκανε ο προπάππους του κατά τη διάρκεια της φασιστικής περιόδου; Σύμφωνα με πρόσφατη δημοσκόπηση, το 80% των Ιταλών πιστεύει ότι πρέπει να επιτραπεί σε αυτούς του ανθρώπους να επιστρέψουν χωρίς περιορισμούς.

Mr President, tears of nostalgia for my grandfather clouded my eyes.

« Βούρκωσαν τα μάτια μου από τις νοσταλγικές αναμνήσεις που είχα με τον παππού μου.

In this particular context, it relates fundamentally to the application of a migration strategy that enables an economically justifiable adaptation of existing installations to be made taking into account the principle of grandfather rights.

Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, αφορά ουσιαστικά στην εφαρμογή μιας στρατηγικής μεταφορών, η οποία προωθεί την οικονομικά αιτιολογημένη προσαρμογή των υφιστάμενων εγκαταστάσεων λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της διατήρησής τους.

It included clauses on the acquired rights, the so-called 'grandfather clause '.

Περιελάμβανε ρήτρες για τα αποκτηθέντα δικαιώματα, όπως τη « ρήτρα προϋπάρχοντος δικαιώματος ».

Grandfather's Clock

Το ρολόι του παππού

In this particular context, it relates fundamentally to the application of a migration strategy that enables an economically justifiable adaptation of existing installations to be made taking into account the principle of grandfather rights.

Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, αφορά ουσιαστικά στην εφαρμογή μιας στρατηγικής μεταφορών η οποία προωθεί την οικονομικά αιτιολογημένη προσαρμογή υφιστάμενων εγκαταστάσεων βάσει κεκτημένων δικαιωμάτων.

In this particular context, it relates fundamentally to the application of a migration strategy that enables an economically justifiable adaptation of existing installations to be made taking into account the principle of grandfather rights.

Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, αφορά ουσιαστικά στην εφαρμογή μιας στρατηγικής μεταφορών, η οποία προωθεί την οικονομικά αιτιολογημένη προσαρμογή υφιστάμενων εγκαταστάσεων βάσει κεκτημένων δικαιωμάτων. Οι ακόλουθες αρχές ισχύουν στην περίπτωση της ΤΠΔ ενέργειας.

Opting in The Hague for the American line of grandfathering will block this route.

Εάν στη Χάγη επιλέξουμε να ακολουθήσουμε την αμερικανική γραμμή της κηδεμονίας, ο δρόμος αυτός θα αποκλεισθεί.

The other is the issue of grandfathering rather than national auctioning of the CO2 quotas.

Το άλλο σημείο αφορά την επιλογή μεταξύ δωρεάν εκχώρησης (grandfathering) ή εθνικού πλειστηριασμού των ποσοστώσεων CO2.

In my grandfather 's day, such matters were resolved by a duel.

Την εποχή του παππού μου, οι διαφορές αυτές επιλύονταν με μια μονομαχία.

The remains of my grandfather, like many others, lie somewhere in Flanders on the battlefield of the Somme.

Τα κόκαλα του παππού μου, όπως και πολλών άλλων, κείτονται κάπου στη Φλάνδρα στο πεδίο της μάχης του Somme.

If he found that he had a Greek grandfather he could claim Greek citizenship and again have no problem.

Εάν ανακάλυπτε ότι είχε έλληνα παππού μπορούσε να απαιτήσει την ελληνική υποκοότητα και πάλι να μην έχει πρόβλημα.

My grandfather was a German soldier with Danish sympathies.
http://www.europarl.europa.eu/

Ο παππούς μου ήταν γερμανός στρατιώτης ο οποίος αγαπούσε τη Δανία.
http://www.europarl.europa.eu/

However, assets issued before 1 January 2007 will be grandfathered until 31 December 2011 and will only become ineligible after that date.
http://www.ecb.int/

Εντούτοις, τα περιουσιακά στοιχεία που έχουν εκδοθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007 θα εξαιρεθούν έως τις 31 Δεκεμßρίου 2011 και μόνο μετά από αυτή την ημερομηνία θα παύσουν να είναι αποδεκτά.
http://www.ecb.int/