These measures are palliative.

Κατευνάζουν μόνο τα συμπτώματα, δεν θεραπεύουν την ασθένεια.

These measures are palliative.
http://www.europarl.europa.eu/

Τα μέτρα αυτά είναι καταπραϋντικά.
http://www.europarl.europa.eu/

In such cases, using machines is no palliative.

Σε αυτές τις περιπτώσεις, η χρησιμοποίηση του μηχανήματος δε συνιστά τη συμπτωματική αγωγή.

Androgen ablation is considered to be a palliative treatment.

Η αποστέρηση των ανδρογόνων θεωρείται ανακουφιστική θεραπεία.

We do not want palliative proposals such as 'pricking'.
http://www.europarl.europa.eu/

Δεν στηρίζουμε "παρηγορητικές" προτάσεις όπως το "παρακέντηση".
http://www.europarl.europa.eu/

Nothing! Except vague transitional aid, like palliative care.
http://www.europarl.europa.eu/

Εκτός από αόριστη μεταβατική βοήθεια, εν είδει καταπραϋντικής αγωγής.
http://www.europarl.europa.eu/

RELISTOR should only be used in patients who are receiving palliative care.
http://www.emea.europa.eu/

Το RELISTOR θα πρέπει να χρησιµοποιείται µόνο σε ασθενείς οι οποίοι λαµβάνουν παρηγορητική φροντίδα.
http://www.emea.europa.eu/

Obviously, responses to this disaster also need to be more than merely palliative.
http://www.europarl.europa.eu/

Προφανώς, οι αντιδράσεις σε αυτήν την καταστροφή πρέπει να είναι επίσης κάτι παραπάνω από απλώς παρηγορητικές.
http://www.europarl.europa.eu/

The Common Fisheries Policy must no longer be conceived as a form of palliative or euthanasia.

Η κοινή αλιευτική πολιτική δεν πρέπει πλέον να γίνεται αντιληπτή μέσα από μια προοπτική ημίμετρων ή ευθανασίας.

It limits itself to proposing some palliative care for the principles set out in the Commission communication.
http://www.europarl.europa.eu/

Περιορίζεται στο να προσφέρει κάποια καταπραϋντική μέριμνα για τις αρχές που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
http://www.europarl.europa.eu/

We have to find more palliative care for those dying of AIDS, in particular in the developing countries.
http://www.europarl.europa.eu/

Πρέπει να φροντίσουμε για περισσότερη ανακούφιση εκείνων που πεθαίνουν από AIDS, ιδιαίτερα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
http://www.europarl.europa.eu/

Given the extent to which production fluctuates, the proposed measures would be merely palliative.
http://www.europarl.europa.eu/

Με δεδομένο το εύρος των διακυμάνσεων της παραγωγής, τα προτεινόμενα μέτρα θα έχουν απλώς καταπραϋντική δράση.
http://www.europarl.europa.eu/

QUADRAMET is used only as a palliative agent and should not be used concurrently with myelotoxic chemotherapy as this may enhance myelotoxicity.

Το QUADRAMET χρησιμοποιείται μόνον ως ανακουφιστικός παράγοντας και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται ταυτόχρονα με μυελοτοξική χημειοθεραπεία γιατί τότε μπορεί να αυξηθεί η μυελοτοξικότητα.

Otherwise, assistance such as that of the EGF will be merely palliative and will end up being shown to be insufficient.
http://www.europarl.europa.eu/

Διαφορετικά, μορφές ενίσχυσης όπως το ΕΤΠ θα είναι απλώς παρηγορητικές και θα αποδειχθούν τελικά ανεπαρκείες.
http://www.europarl.europa.eu/

In addition, the sponsor provided a number of independent overwhelmingly positive benefit/ risk judgements from experts in palliative care.
http://www.emea.europa.eu/

Επιπλέον, ο χορηγός παρείχε µια σειρά ανεξάρτητων εξαιρετικά θετικών αξιολογήσεων για τη σχέση οφέλους/ κινδύνου από ειδικούς του τοµέα της παρηγορητικής φροντίδας.
http://www.emea.europa.eu/

We need to ensure that all our citizens have access to high-quality screening programmes, diagnosis and treatment, including palliative care.
http://www.europarl.europa.eu/

Οφείλουμε να διασφαλίσουμε ότι όλοι οι πολίτες μας έχουν πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας προγράμματα προληπτικού ελέγχου, διάγνωσης και θεραπείας, περιλαμβανομένης της παρηγορητικής παρακολούθησης.
http://www.europarl.europa.eu/

-quality assurance procedure in cancer management (including the issue of quality of life of cancer patients and palliative care),

-πτυχές, σχετικές με τον καρκίνο, στα σχολικά προγράμματα αγωγής υγείας,

26%) , lesser overall side effects and improved short term QoL with cisplatin/paclitaxel vs cisplatin/tenoposide were considered important results in a palliative population.

Ωστόσο, τα υψηλότερα ποσοστά ανταπόκρισης (3, 7% έναντι 26%) , οι λιγότερες συνολικά ανεπιθύμητες ενέργειες και η βελτιωμένη βραχυπρόθεσμη ποιότητα ζωής (QoL) με σισπλατίνη/paclitaxel έναντι σισπλατίνης/τενιποσίδης θεωρήθηκαν σημαντικά αποτελέσματα σε παρηγορικό πληθυσμό.

Vantas, 50 mg, implant, is a luteinizing hormone-releasing hormone (LHRH) agonist indicated for the palliative treatment of advanced prostate cancer.

Το Vantas, εμφύτευμα των 50 mg, είναι αγωνιστής της LHRH (ωχρινοποιητική ορμόνη προκαλούσα έκκριση ορμονών) και ενδείκνυται για την καταπραϋντική θεραπεία προχωρημένου καρκίνου του προστάτη.

Other issues related to cancer, such as ageing and cancer, regional differences, psycho-social aspects, palliative care and guidance to support groups.

άλλα θέματα σχετικά με τον καρκίνο, όπως η γήρανση και ο καρκίνος, οι περιφερειακές διαφορές, οι κοινωνικοψυχολογικές πτυχές, η παρηγορητική αγωγή και η καθοδήγηση προς ομάδες στήριξης.