We have drafted 60 clauses and provoked 1000 amendments.

Έχουμε συντάξει 60 άρθρα και έχουν πραγματοποιηθεί 1000 τροπολογίες.

However, it has provoked a comment from Mr Fernández Martín.

Ωστόσο, προξένησε ένα σχόλιο εκ μέρους του κ. Fernαndez Martνn.

The auctions issue has provoked discussion and does so every day.

Το θέμα των πλειοδοτικών διαγωνισμών προκάλεσε συζητήσεις και αυτό γίνεται κάθε μέρα.

It is a hot topic, because it has provoked near-irrational reactions.

Είναι ένα καυτό θέμα, επειδή οι αντιδράσεις που προκάλεσε σχεδόν ξεφεύγουν από τα πλαίσια του ορθολογισμού.

It is a hot topic, because it has provoked passionate reactions.

Πρόκειται για ένα καυτό ζήτημα, διότι έχει προκαλέσει παθιασμένες αντιδράσεις.

Of course, this high level is what has provoked the concern of the legislative authority.

Και βεβαίως, αυτή η υψηλή συγκέντρωση είναι αυτή που προκάλεσε την ανησυχία της νομοθετικής αρχής.

The resumption of violence in May and June last year provoked new displacements all over the archipelago.

Οι βίαιες ταραχές που ξέσπασαν κατά τους μήνες Μάιο και Ιούνιο του περασμένου έτους προκάλεσαν νέο κύμα εκτοπίσεων σε ολόκληρο το αρχιπέλαγος.

-the staff members have not wilfully or through negligence provoked the damage in question,

-ο υπάλληλος δεν είναι, εκ δόλου ή εξ αμελείας, υπαίτιος των εν λόγω ζημιών,

-the staff members have not willfully or through negligence provoked the damage in question,

-να δεχθεί παράσημο ή τιμητική διάκριση καθώς και τα σχετικά υλικά ωφελήματα.

These programmes shall in particular serve in situations provoked by a specific incident.%quot%

Τα προγράμματα αυτά χρησιμοποιούνται ιδίως σε καταστάσεις που προκαλούνται από ένα συγκεκριμένο συμβάν."

It is therefore hardly surprising that it has provoked much heated discussion among Members of the House.

Δεν εκπλήσσει λοιπόν και πολύ το γεγονός ότι προκάλεσε βέβαια πολλές αλληλοσυγκρουόμενες συζητήσεις μεταξύ μας.

That reduction made it clear that this financial assistance would eventually disappear, which provoked intense reactions within the European Parliament and elsewhere.

Τον Απρίλιο του 1999, το προσχέδιο προϋπολογισμού που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβλεπε τη μείωση κατά το ήμισυ του εν λόγω κονδυλίου του προϋπολογισμού!

Commissioner van den Broek said that to allow multilateral negotiation could provoke frustration in the candidate countries.

Ο επίτροπος Van den Broek έλεγε πως επιτρέποντας αυτές τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις θα μπορούσε να προκληθεί σύγχυση στις υποψήφιες χώρες.

Secondly, actions to end all those terrorist acts and the decisions that they provoke.

Δεύτερον, ενέργειες για τον τερματισμό όλων εκείνων των πράξεων και των αποφάσεων που προκαλούν.

Rather, I am extremely grateful to him for his thought-provoking work.

Tον ευχαριστώ, μάλλον, κατηγορηματικά για τις ευφυείς ιδέες του.

Examples can sometimes provoke comments which I shall not make.

Τα παραδείγματα, καμιά φορά, μπορούν να προκαλέσουν σχόλια από τα οποία η Προεδρία απέχει.

So I feel that we are risking provoking a negative reaction there.

Έχω λοιπόν την εντύπωση ότι στην περίπτωση αυτή προκαλούμε μία αρνητική αντίδραση στην Κεντρική Ευρώπη.

I therefore believe that we must adopt Mr Lannoye 's thought-provoking report.

Γι'αυτό και πιστεύω ότι θα'πρεπε να εγκρίνουμε αυτό το ερέθισμα για προβληματισμό του κ. Lannoye.

However attractive such wild west behaviour may seem at national level, it provokes severe counter-reactions.

Οι καουμπόικες συμπεριφορές, όσο ελκυστικές κι αν είναι σε εθνικό επίπεδο, προκαλούν εντονότατες αντιδράσεις.

I must say that it may not be very original but still, it does provoke emotion.

Οφείλω να πω πως ενδεχομένως να μην είναι πολύ πρωτότυπο αλλά παρ'όλα αυτά, προκαλεί συγκινήσεις.