Hai cercato la traduzione di anchored da Inglese a Ungherese

anchored
rögzített

set gillnets (anchored)
rögzített kopoltyúhálók (horgonyzott)

bone anchored hearing aid implantation
csontba ágyazott hallókészülék implantátum

gewährträgerhaftung is anchored in public law.
a garancianyújtói felelősségnek közjogi gyökerei vannak.

anchored off such a port or such an installation.
ilyen kikötőben vagy ilyen tengeri létesítménynél horgonyoz.

rear parts of seats anchored to the vehicle
a járműbe beépített ülések hátsó részei

rear parts of seats anchored to the vehicle.
a járműhöz rögzített ülések hátsó része.

interoperable service infrastructure anchored in the services directive.
az interoperábilis szolgáltatási infrastruktúrákat a szolgáltatási irányelv írja elő.

a rolling programme anchored in stakeholders’ practical experience
az érdekelt felek gyakorlati tapasztalataira épülő gördülő program

the vessel had just anchored in sight of granite house!
a hajó kikötött a gránitpalota előtt!

inflation expectations are diminishing and remain anchored to price stability.
az inflációs várakozások egyre alacsonyabbak, és változatlanul az árstabilitáshoz vannak rögzítve.

if the head restraint is intended to be firmly anchored to the seat :
ha a fejtámlát az üléshez történő rögzítésre szánják:

(2) anchored fad, drifting natural fad or drifting artificial fad.
(2) lehorgonyzott fad, sodródó természetes fad, sodródó mesterséges fad.

the anchored item remains on the current page even if you insert or delete text.
a horgonyzott elem akkor is az aktuális oldalon marad, ha szöveget szúr be vagy töröl.

the inserted line is anchored to the current paragraph and centered between the page margins.
a beszúrt vonal az aktuális bekezdéshez lesz horgonyozva, és az oldalmargók közé középre lesz rendezve.

at the end of the 1960s this applied to the customs union, anchored in the treaty.
jó példája ennek a hatvanas évek végén a szerződéshez csatolt vámunió.

it is essential that inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability.
rendkívül fontos, hogy az inflációs várakozások továbbra is szilárdan az árstabilitásnak megfelelő szinten rögzüljenek.

at-risk-of-poverty rate anchored at a fixed moment in time for children
a szegénység általi tartós fenyegetettség aránya a gyermekek körében, egy adott időpontban

a mechanism for early warning, preparedness and crisis management is now anchored within the dublin regulation.
a dublini rendelet rögzíti a korai előrejelző, készenléti és válságkezelési mechanizmust.

further, the independence of the bank’s management seems to be sufficiently anchored in the existing law.
ezenkívül úgy tűnik, hogy a hatályos takarékpénztári törvény elegendő függetlenséget biztosít a sparkasse vezetőségének.