keep a copy of the CVED accompanying the consignment;

megőrzi a szállítmányt kísérő KÁBO egy másolatát;

THE COMMON VETERINARY ENTRY DOCUMENT (CVED)

A KÖZÖS ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BELÉPTETÉSI OKMÁNY (KÁBO)

Notes for guidance for the CVED certificate(1)

Magyarázat a KÁBO bizonyítványhoz

(a) keep a copy of the CVED accompanying the consignment;

a) megőrzi a szállítmányt kísérő KÁBO egy másolatát;

Records and copies of the CVED must be kept for three years.

A nyilvántartásokat és a KÁBO másolatait három évig meg kell őrizni.

The official veterinarian at the border inspection post shall retain a copy of the CVED.

Az állat-egészségügyi határállomás hatósági állatorvosa megőrzi a KÁBO egyik példányát.

A copy of the CVED will then remain at the establishment where the consignment is split.

A KÁBO egy példányának azon létesítményben kell maradnia, ahol a szállítmányt felosztották.

A copy of the CVED shall be kept by the official veterinarian at the border inspection post.

A KÁBO egy példányát a hatósági állatorvos az állat-egészségügyi határállomáson őrzi meg.

The original of the CVED shall consist of parts 1 and 2, duly completed and signed.

A KÁBO eredeti példánya a megfelelően kitöltött és aláírt 1. és 2. részekből áll.

The official veterinarian shall transmit a copy of the CVED to the person responsible for the load.

A hatósági állatorvos a KÁBO egyik példányát továbbítja a rakományért felelős személynek.

The CVED shall be issued in accordance with the general rules of certification laid down in relevant Community legislation.

A KÁBO-t a vonatkozó közösségi jogszabályokban megállapított, a bizonyítványok kiállítására vonatkozó általános szabályokkal összhangban állítják ki.

Where this is done, the information supplied in electronic form shall be that required by part 1 of the model CVED.

Ebben az esetben az elektronikus formában átadott információknak meg kell egyezniük a KÁBO-minta 1. részében megadandó információkkal.

The CVED shall be issued in accordance with the general rules relating to certification laid down in other relevant Community legislation.

A KÁBO-t az egyéb vonatkozó közösségi jogszabályokban a bizonyítványok kiállítására vonatkozóan megállapított általános szabályokkal összhangban kell kiállítani.

Where this is the case, the information transmitted in electronic form must be exactly the same as required in part 1 of the model CVED.

Ilyen esetekben az elektronikus formában továbbított információknak pontosan meg kell egyezniük a KÁBO-minta 1. részében megkövetelt információkkal.

The CVED shall be drawn up in an original and copies as determined by the competent authority to meet the requirements of this Regulation.

A KÁBO-t egy eredeti és az illetékes hatóság által e rendelet követelményei teljesítésének értekében meghatározott számú másolati példányban kell kiállítani.

The person responsible for the load shall fill in part 1 of the CVED and transmit this to the veterinary staff of the border inspection post.

A rakományért felelős személynek ki kell töltenie a KÁBO 1. részét és el kell juttatnia az állat-egészségügyi határállomás állat-egészségügyi személyzetéhez.

-After customs clearance(9) is obtained, the original of the CVED shall accompany the consignment to the first establishment of destination.

-Az állat-egészségügyi vámkezelés9 elvégzését követően a KÁBO eredeti példánya az első rendeltetési létesítményig kíséri a szállítmányt.

The official veterinarian at the border inspection post of destination shall issue a CVED including the final veterinary decision on acceptance of the animals.

A rendeltetési hely szerinti állat-egészségügyi határállomás hatósági állatorvosa az állatok elfogadására vonatkozó végső állat-egészségügyi döntést tartalmazó KÁBO-t állít ki.

Where importation is refused, the box "details of reconsignment" in part 3 of the CVED shall be completed as soon as the relevant information is known.

Ha a beléptetést megtagadják, a KÁBO 3. részében az „újrafeladás adatai” rovatot ki kell tölteni, amint a vonatkozó információk rendelkezésre állnak.

They shall inform the official veterinarian at the border inspection post at which the animals in transit entered the Community by means of the CVED.

A KÁBO segítségével tájékoztatja annak az állat-egészségügyi határállomásnak a hatósági állatorvosát, ahol a továbbított állatokat a Közösségbe behozták.